|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
#577～#581 までは Marlene (VerPlanck) が Savoy に残したアルバム I Think of You Every Breath I Take
からの訳を載せる。
1. With Every Breathe I Take (既訳)
2. Accent On Youth (#577)
3. Snuggled On Your Shoulder (#578)
4. Some Other Time (既訳)
5. If I Love Again (既訳)
6. We Could Make Such Beautiful Music Together (#579)
7. Deep In A Dream (既訳)
8. Two Cigarettes In The Dark (2 versions) (#580)
9. Without A Word Of A Warning (#581, 当ページ)
10. You Leave Me Breathless (既訳)
WITHOUT A WORD OF WARNING
[Verse]
Am I dreaming, or am I awake
I can't believe my eyes
Is it really true
Is it all just a lovely mistake
This heavenly surprise
Me alone with you
[Refrain]
Without a word of warning
My life has begun.
Without a word of warning
Two hearts beat as one
From out of nowhere
You came to me
A breeze went(passed) by
Whispering your name to me
Without a word of warning,
And strange as it seems
We kissed, and with that kiss,
You invaded my dreams
I don't know how it happened,
But out of the blue up above
You came along to answer my song of love.
[Verse]
僕は夢を見ているの、それとも起きているの？
自分の目が信じられない
これは本当の事実なの？
これはただの可愛い間違いなの？
とても至福の驚きさ、
僕だけが君といるなんて...
[Refrain]
一言の前触れもなく
僕の人生が始まったんだ。
一言の前触れもなく
ふたつの鼓動が一つになったみたい。
どこからともなく
君が僕のもとに来たんだ。
そよ風が通り過ぎ
囁くのは君の名前。
一言の前触れもなく、
それにとても不思議に見えるのは
僕らはくちづけを交わし、
そのくちづけで
君は僕の夢に侵入したのさ。
どうしてこんなことになったのか分からない、
でも青天の霹靂のように、
君は僕の愛の歌に答えるために現れたのさ。
※ ビング・クロスビー主演のバックステージ物ミュージカル・コメディ映画 Two For Tonight (1935, Paramount) でブロードウェイのソングライター役を演じたクロスビーが歌った曲で、当時彼のレコードもヒットした。
マーリーンはヴァース部を歌っていないが一応訳しておいた。
作曲： ハリー・レヴェル Harry Revel
出典： 映画 Two For Tonight (1935) より
CD, LP
● マーリーン、カーメン・マクレー、ジェリ・サザーン
YouTube
■ YouTube 検索結果
2018/03/10 訳
ページトップへ
上位メニューへ