SOME OTHER TIME
(from "On The Town")

[CLAIRE]
Twenty four hours can go so fast
You look around, the day has passed
When you're in love, time is precious stuff
Even a lifetime isn't enough


[Refrain]
Where has the time all gone to?
Haven't done half the things we want to
Oh well, we'll catch up some other time

This day was just a token
Too many words are still unspoken
Oh well, we'll catch up
Some other time

Just when the fun is starting
Comes the time for parting
But let's be glad for what we've had
And what's to come

There's so much more embracing
Still to be done, but time is racing
Oh well, we'll catch up
Some other time


[HILDY]
Didn't get half my wishes
Never have seen you dry the dishes
Oh well, we'll catch up
Some other time

Can't satisfy my craving
Never have watched you while you're shaving
Oh well, we'll catch up
Some other time

[CLAIRE, HILDY, CHIP & OZZIE]
Just when the fun's beginning
Comes the final inning...

[OZZIE]
Haven't had time to wake up
Seeing you there without your makeup
Oh well, we'll catch up
Some other time

[CLAIRE & HILDY]
Just when the fun is starting
Comes the time for parting
Let's be glad for what's to come, to come

[CHIP & OZZIE]
Comes the time for parting
But let's be glad for what we've had
And what's to come

[CLAIRE, HILDY, CHIP & OZZIE]
There's so much more embracing
Still to be done, but time is racing
Oh well, we'll catch up
Some other time


過ぎ去った時間はどこに行ったの？
私たちがやりたかったことの半分もしていないのに、
ああ、そうだとしても、
埋め合わましょう、
いつかほかの時に。

この日はほんのはじまりにすぎない　
言ってない言葉がとても多いの、
ああ、そうだとしても、
埋め合わましょう、
いつかほかの時に。

楽しみが始まったばかりのその時、
さよならの時が来るの、
でも、喜びとしましょう、私たちが体験したこと、
それに、これから起こることを。

抱き合うことよりもっと、
まだやるべきことがあるのに、時間は迫ってくるの、
ああ、そうだとしても、
埋め合わましょう、
いつかほかの時に。


作詞： ベティ・カムデン＆アドルフ・グリーン Betty Comden, Adolph Green
作曲： レナード・バーンスタイン Leonard Bernstein
出典： 舞台ミュージカル "On the Town" (1944) より（映画では使われず）

CD, LP
● ブロッサム・ディアリー Blossom Dearie Sings Comden and Green (Verve)
● フランク・シナトラ Frank Sinatra : クラシック・イヤーズ（日本コロンビア、ラジオ放送の録音か？）
● アイリーン・クラル Irene Kral : Where Is Love (Nadja)
● ジェーン・モンハイト Jane Monheit : In the Sun (Victor)
● カリン・アリソン Karrin Allyson : Azure-Te (Concord)
● マーリーン Marlene : Every Breath I Take (Savoy)
● モニカ・ゼタールンド Monica Zetterlund & Bill Evans : Waltz For Debby (Philips)
● ロニー・ホワイト Ronny Whyte : Soft White (Audiophile)
●
● トニー・ベネット Tony Bennett & Bill Evans (Fantasy), Fifter Years - The Arthistry of Tony Bennett (Columbia)
● ウェズラ・ホィットフィールド Wesla Whitfield : In My Life (HighNote)
● ビル・エヴァンス Bill Evans : Everybody Digs , Waltz for Debby + 4

YouTube
■　ジェーン・モンハイト
■　モニカ・ゼタールンド
■　ビル・エヴァンス

2005/12/23 訳
2006/10/05 訳一部変更
2012/04/25 レイアウト変更等


Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）