|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
(I THINK OF YOU)
WITH EVERY BREATH I TAKE
I think of you with every breath I take
And every breath becomes a sigh
Not a sigh of despair
But a sign that I care for you
I hear you name with every breath I take
And every breeze that wanders by
And your name is a song
I'll remember those long years through
Even though I walk alone,
You guide me
In the darkness,
You light my way
And all the while inside me
Love seems to say "Some day, some day."
And when I sleep, you keep my heart awake
But when I wake from dreams divine
Every breath that I take
Is a prayer that I'll make you mine
息する度に思うのは君のこと
そして一息ごとにため息となるんだ
けっして失望のため息ではなく
けど君を思っていることのしるし
息する度に君の名前が聞こえる
そうさただようどのそよ風にさえも
そうさ君の名は歌なのさ
いつまでたっても忘れないような歌なのさ
たとえ僕が一人で歩むとも君は僕を導いてくれる
暗闇の中では僕の道を照らしてくれて
その間かたときも心の奥底の
愛は語りかける、『いつか、ある日に』
そして僕が眠りにつくとも君は僕の心を目ざめさせ続ける
でも至福の夢から覚めたときは
あらゆる僕の息は
祈りの言葉なのさ、君は僕のものになるんだという
※： いつも君を思い夢見ているという歌。
歌詞ソースはフランク・シナトラの歌詞サイトおよびライナー・ノーツを参考にした。
作詞： レオ・ロビン Leo Robin
作曲： ラルフ・レインジャー Ralf Rainger
映画 Here Is My Heart (1934) より
歌：
- アナ・マリア・アルバゲッティ Anna Maria Alberghetti : I Can't Resist You (Capitol)
- バディ・クラーク Buddy Clark : Once and For Always(Jass record)
- フランク・シナトラ Frank Sinatra : Close to You (Capitol)
- キティ・ホワイト Kitty White : New Voice In Jazz
- マーリーン（・ヴァープランク） Marlene (VerPlanck): Every Breath I Take (Savoy), I Like To Sing (Audiophile)
2009/09/26 訳
2013/01/10 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）