DEEP IN A DREAM

[Verse]
I always be a dreamer
For I was born that way
And I was born to love you
Keep dreaming of you
Each day

[Refrain]
I dim all the lights and I sink in my chair
The smoke from my cigarette climbs through the air
The walls of my room fade away in the blue
And I'm deep in a dream of you

The smoke makes a stairway for you to descend;
You come to my arms, may this bliss never end
For we love anew just as we used to do
When I'm deep in a dream of you

Then from the ceiling, sweet music comes stealing;
We glide through a lover's refrain, you're so appealing
That I'm soon revealing my love for you over again
My cigarette burns me, I wake with a start;
My hand isn't hurt, but there's pain in my heart

Awake or asleep, ev'ry mem'ry I'll keep
Deep in a dream of you

(The verse was transcribed with Joe Derise's recording)


[ヴァース]
僕は何時だって夢見心地
だって僕はそんな生まれだから
それに僕は君を愛するように生まれ
君の夢を
いつの日も見ているのさ

[リフレイン]
全ての明かりを暗くして、椅子に座ると。
煙草の煙は空中を漂い。
部屋の壁は紫煙に消えて、
僕は君の夢に深く入り込む。

煙は君が降りてくる階段を作り；
君は僕の腕の中に飛び込む、この喜びは終わることがないかもしれない、
僕らがそうだったようにまた二人は愛し合う
僕が君の夢に深く入り込むときは。

天井から、甘く奏でる音楽が忍び寄る；
僕たちは恋人たちの睦言を繰り返して時を過ごし、
君はとても魅惑的なので
またも君への愛がすぐによみがえる

煙草の火が僕を焼き、僕は目がさめて元にもどる。
手の痛みではなく、僕の心に苦しみが残る。
覚めているときも眠っていても、僕が持ち続けるどの思い出も
君の夢の深い奥に

作詞： エディ・デ・ランジ Eddie De Lange
作曲： ジミー・ヴァン・ヒューゼン Jimmy Van Heusen (1938)

CD, LP
● チェット・ベイカー Chet Baker : Deep in a Dream (Pacific)
● フランク・シナトラ Frank Sinatra : 夜は更けて (Capitol)
● ヘレン・メリル Helen Merrill : フィーリング・イズ・ミューチュアル (EmArcy)
● ジェリ・サザーン Jeri Southern : コーヒー、シガレット＆メモリーズ (Roulette)
● ジョー・デライズ Joe Derise Sings and Plays Jimmy Van Heusen (Audiophile)
● マーリーン Marlene : エヴリ・ブレス・アイ・テイク (Savoy)
● メル・トーメ Mel Torme : ナイト・アット・コンコード・パヴィリオン (Concord)
● モニカ・ゼタールンド Monica Zetterlund : Spring Is Here
● サミー・デイヴィス Sammy Davis, Jr. : トライ・ア・リトル・テンダネス (Decca)


2008/04/19 訳
2012/06/15 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）