|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
#577～#581 までは Marlene (VerPlanck) が Savoy に残したアルバム I Think of You Every Breath I Take
からの訳を載せる。
1. With Every Breathe I Take (既訳)
2. Accent On Youth (#577)
3. Snuggled On Your Shoulder (#578)
4. Some Other Time (既訳)
5. If I Love Again (既訳)
6. We Could Make Such Beautiful Music Together (#579)
7. Deep In A Dream (既訳)
8. Two Cigarettes In The Dark (2 versions) (#580, 当ページ)
9. Without A Word Of A Warning (#581)
10. You Leave Me Breathless (既訳)
TWO CIGARETTES IN THE DARK
(standard version)
[verse]
[Verse]
soft lights and clinking of glasses
casually i stepped (drift) outside
i had a strange premonition
when all of of a sudden
i spied...
柔らかな光にグラスの触れ合う音
たまたま僕は外に出た
僕におかしな予感がしたのは
突然のことで
僕は隠れ見ることに...
[refrain]
Two, two cigarettes in the dark
He strikes a match 'til the
Spark clearly traces
One face is my sweetheart
Two, two silhouettes in a room
Almost obscured by the gloom
We were so close
Yet so far apart
It happened that I stumbled in
Upon their rendezvous
I heard my sweetheart whispering
"I love you, I love you, you know that I do."
Two, two cigarettes in the dark
Gone is the flame and the spark
Leaving just regrets
And two cigarettes in the dark
暗闇に２本のシガレット
男はマッチを擦り
炎がはっきりと写したのは
一方の顔が僕の恋人だということ。
部屋には２人のシルエット
ほとんど暗闇ではっきりしない
僕らは本当に近くだったのに
でも遠く離れていたんだ。
僕が酔ってウロウロしたら
ふたりのランデヴーに出くわしたのさ
僕が聞いたのは恋人の囁き
「愛しているわ、愛している、分かっているはず」
暗闇に２本のシガレット、
炎が消えるとともに生気も失せ
残るのはただ嘆き
そして暗闇の２本のシガレットだけ。
TWO CIGARETTES IN THE DARK
(alternate version, sung by Marlene)
moonlight and clinking of glasses
it was a beautiful night
there in a garden i saw him
i stopped him and asked for a light...
月の光にグラスの触れ合う音
きれいな夜だった
そこの庭で彼を見つけ
彼を呼び止め火を着けてと頼んだ...
[Refrain]
mmm... two cigarettes in the dark
somehow they kindle the spark
that's soon thrilled me
and filled me with romance
mmm... two cigarettes in the dark
love was the flame and the spark
that inspire
and fire my heart
the smoke rings seem to signify
a strory old yet new
i heard a voice within me cry
"i love you, i love you, you know that i do."
ooo... two tender arms hold me tight
two loving lips say goodnight
as two silhouettes
like two cigarettes in the dark
暗闇の２本のタバコ、
なのに２つの火が閃光へとなり
またたくまに私ををときめかせ
恋の気分で満たしてくれる。
暗闇の２本のタバコ
恋は炎から閃光へとなり
私を焚きつけ
心に火をともした。
煙の輪が示唆するのは
古い、でも今も新しい物語
涙の私の心の中から聞こえる声は
「愛しているわ、愛しているわ、分かっているはずよね」
２本の優しい腕が私を強く抱きしめ
愛おしい彼の口からはお休みの言葉
まさに２つの影は
まるで暗闇の中の２本のタバコ。
※ シガレットとシルエットの韻が面白いが、しかし今日ではタバコは歌の素材として使われることはないだろう。
1934年の犯罪劇 "Kill That Story" で Gloria Grafton が歌ったものとされている（ミュージカルではない模様）。
彼女の歌もレコード発売されたが、他にグレン・グレイ、カサ・ロマ楽団、ビング・クロスビー、アルバータ・ハンター、ベティ・カーター、アビー・リンカン なども録音している。
最初に上げたヴァージョンは一般に歌われている歌詞で、ビング・クロスビーをはじめ大半はこの歌詞で歌っているが、あるパーティ会場で恋人の裏切りを見てしまった男（女）の悲嘆の歌となっている。
別ヴァージョンの方はマーリーンが歌った歌詞で他に歌っている例が見られなかった。聞き取りによるもので不確実なところもあるがおそらく、片思いの歌のような気がする。
作曲： ルー・ポラック Lew Pollack
出典： 舞台劇 Kill That Story (1934) より
CD, LP
● マーリーン、ジェリ・サザーン、ベティ・カーター
YouTube
■ YouTube 検索結果
2018/03/10 訳
ページトップへ
上位メニューへ