ジャズソング訳 ABC順リスト
Title  邦題またはタイトル意訳 補足
A   topへ 
The Aba Daba Honeymoon お猿の新婚さん 英語歌詞掲載
Accentuate the Positive ポジティヴで行こう  
An Ace in the Hole 最後の切り札 英歌詞掲載。G・ミッチェル、J・デンプシー作
After You お先にどうぞ 作詞・曲:シガー・エリス作
After You Get What You Want, You Don't Want It 欲しいものが手に入ったら飽きてしまうあなた 英歌詞掲載
After You, Who? あなたの後には、誰が  
After the Ball 舞踏会の後に ナット・コール版&オリジナル版(英歌詞掲載)
Aggravatin' Papa いらいら父ちゃん 英歌詞掲載
Ah! Sweet Mystery of Life ああ! 人生は甘いミステリー 英歌詞掲載
Alabamy Bound アラバマ境界に着いたぞ  
Alice Blue Gown アリスブルー色のガウン 英語歌詞掲載
All About Ronnie ロニーの総て  
All God's Chillun Got Rhythm 神の子はみな踊る 英歌詞掲載 
All I Do Is Dream of You あなたのことばかり  
All I Need Is the Girl 必要なのは女だけ  
All in Fun ただの戯れね  
All the Things You Are (stage version) 君は我がすべて 舞台版歌詞訳、 Very Warm for May 背景説明
All This and Heaven Too すべてこの世も天国も  
Always True to You in My Fashion いつだって私なりには誠実よ  
Another Spring また新たな春が  
Aren't You Glad You're You 君は君であることを喜ばなきゃ  
As Long As He Needs Me あの人が望む限り  
At a Georgia Camp Meeting ジョージアの野外集会場で China Boy 含む. 英語歌詞掲載
At the Jazz Band Ball ジャズバンドのいるダンス会場で 作詞:ジョニー・マーサー
Autumn Nocturne 秋の夜想曲  
Autumn Serenade 秋の小夜曲  
Azure-Té アジュルテ(パリの憂鬱)  
B   topへ 
Baby, Baby All the Time いつもベイビーと  
Baby Face ベイビー・フェイス  
Back in Your Own Back Yard 幸せはすぐそこに  
The Ballad of the Sad Young Men 悲しき若者のバラード  
The Band Played On バンドは演奏を続けた 英歌詞掲載 
Beautiful Ohio 美しきオハイオ 英歌詞掲載
Because of You 君ゆえに  
Because We're Kids 大人がなにさ  
Believe It Beloved 恋人よ信じておくれ  
Besame Mucho ベサメ・ムーチョ(もっと口づけを) スペイン語歌詞の英訳を和訳したもの。
Bewitched 魅せられて ポピュラー版および舞台版の訳。英歌詞掲載
Bidin' My Time チャンスを待って  
A Bird in a Gilded Cage 金ぴかのかごの中の鳥 英語歌詞掲載
Blackberry Winter ブラックベリーの冬(花冷えの頃)  
Blah, Blah, Blah 何とかかんとか  
A Blossom Fell 花散りぬ  
Blue (And Broken Hearted) ブルーで傷ついた気持ち 英語歌詞掲載
Blue Rain 青い雨  
Blue Champagne ブルー・シャンパン  
Body And Soul (American version) 身も心も アメリカ版歌詞の訳
The Boulevard of Broken Dreams 夢破れし並木道 英歌詞掲載
Breezin' Along With the Breeze そよ風と一緒に  
Brush Up Your Shakespeare シェイクスピアをおさらいしよう Wunderbar 訳含む
Button Up Your Overcoat オーヴァーにボタンを掛けて  
Buttons and Bows ボタンとリボン  
By the Light of the Silvery Moon 輝く月の下で 英語歌詞掲載
By the River Sainte Marie 聖メリー川のほとりで  
C   topへ 
Can I Forget You? あなたを忘れることが出来るかしら  
Careless Rhapsody 気ままなラプソディ  
Carolina in the Morning キャロライナの朝 英歌詞掲載 
Choo Choo Ch'Boogie 汽車ポッポのブギ  
Close as Pages in a Book 本のページ同士のようにピッタリと  
Ciribiribin チリビリビン 作詞:ジャック・ローレンス (1939) 版の訳
Close Enough for Love 愛が芽生えるほど親しく (映画「アガサ」愛のテーマ)  
Close to You 君のすぐそばに フランク・シナトラの歌
Cloudburst 土砂降り  
Clouds (Nuages) 詞:ジョン・ヘンドリックス、曲:ジャンゴ・ラインハルト
The Coffee Song コーヒー・ソング  
Cold, Cold Heart 冷え切った心  
Come Dance With Me 僕と一緒に踊ろうよ  
Come Fly With Me 僕と一緒に飛行機に  
Compared to You 君に例える  
Control Yourself 自制するのよ Yes, Daydreaming 訳含む 
Could You Use Me 僕を使って Treat Me Rough 等3訳含む
Crazy in the Heart 乱るる心  
Cuddle up a Little Closer, Lovey Mine きつく抱いて 英語歌詞掲載
D   topへ 
Daddy ねえおじ様 ボビー・トゥループの歌全4訳 
Dedicated to You 君に捧ぐ  
Daisy Bell (A Bicycle Built for Two) デイジー・ベル 英語歌詞掲載
Deep in a Dream 夢の深みに  
Destination Moon 月に向かって  
Devil May Care 誰も気にしちゃいないさ  
Diamonds Are a Girl's Best Friend ダイヤは女の子の最良の友  
The Dipsy Doodle ディプシー・ドゥードル  
Do, Do, Do してしてして  
Do I Love You Because You're Beautiful? 綺麗だから愛しているの? 英歌詞掲載 
Do It Again もう一度してね 英歌詞掲載
Do It the Hard Way 厳しいやり方でいこう 英歌詞掲載
Don't Ever Leave Me 私を一人にしないで  
Don't Sit Under the Apple Tree 二人の木陰  
Don't Smoke in Bed ベッドで煙草は吸わないで  
Doodlin' 気のおもむくままに J・ヘンドリックス版、H・シルヴァー版の2訳
A Doodlin' Song 落書き歌 "A" You're Adorable 訳含む
Down Among the Sheltering Palms 椰子の木陰で 英歌詞掲載
Down By the Old Mill Stream 古き水車水路の岸辺で 英歌詞掲載
Down Hearted Blues 傷心のブルース アルバータ・ハンター&ベッシー・スミス版2訳
Down in the Depths 打ちひしがれて  
Down with Love 恋をやっつけろ  
Dream Dancing 夢の中の踊り  
A Dream Is a Wish Your Heart Makes 夢は心の願い  
Dreamsville 夢町  
E   topへ 
Early Autumn 初秋 ウディ・ハーマン楽団、ジョニー・マーサー作詞
Early Autumn 初秋 クロード・ソンヒル楽団、フラン・ウォーレン歌
Easy Come, Easy Go 恋は得るも失うも簡単に  
Easy Street 優雅な生活 作詞・曲:アラン・ランキン・ジョーンズ(1941)
Emily エミリー  
Everybody Knows みんな知っている  
Everybody Loves My Baby 皆が好きなあの娘は僕だけを  
Everybody's Somebody's Fool みんな誰かを騙してる  
Everyone's Gone to the Moon みんな月へ行った  
Ev'ry Time いつだって  
Everything Depends On You すべてあなた次第  
Evrything's Coming Up Roses すべては薔薇と花開く Zip 訳含む
Experiment 実験  
F   topへ 
Find Me a Primitive Man 原始人を探して  
The Five Pennies Saints 聖者の行進-五つの銅貨版  
Fools Fall in Love 愚か者は恋に落ちる アーヴィング・バーリン作
Frenesi 熱狂 Perfidia 訳含む
The Frim Fram Sauce フリムフラム・ソース Let Me Off Uptown 訳含む
From the Land of the Sky-blue Water 湖の乙女の伝説 英語歌詞掲載
Fun To Be Fooled からかわれるのは楽しい  
G   topへ 
A Garden in the Rain 雨の花園  
Gentleman Friend 紳士のお友達  
The Gentleman Is a Dope あの紳士はお馬鹿さん 英歌詞掲載 
Get Me to the Church On Time 時間どおりに教会へ  
Getting Some Fun Out of Life 人生から見いだす楽しみ It Looks Like Rain in Cherry Blossom Lane 訳含む
Ghost of Yesterday 過ぎし日の亡霊  
The Girl I Left Behind Me 置き去りにした少女  
Give Him the Ooh-La-La 男には秋波を送るのよ オリジナル版、及びブロッサム・ディアリー版
Give It Back to the Indians インディアン達に返そうよ 英歌詞掲載 
Give Me Time 時間をください  
Gone Fishin' サボって釣りに  
Good Life 良き人生  
A Good Man Is Hard to Find 善人なんて滅多にいないもの 原歌詞掲載
Gravy Waltz 肉汁のワルツ  
Great Day 偉大なる日  
Green Eyes 緑の瞳  
A Guy Is a Guy 男はしょせん男 A Gob Is a Slob , A Knave Is a Knave含む3訳
Guys and Dolls 野郎どもと女たち  
The Gypsy ジプシー  
Gypsy in My Soul 気持ちはジプシー  
H   topへ 
The Happiness Is Just a Thing Called Joe  幸福のジョー 映画 Cabin In The Sky 紹介
Happy To Make Your Acquaintance お目にかかれてうれしいね サミー・デイヴィス&カーメン・マクレー版の訳
Hard-Hearted Hannah (The Vamp of Savannah) 冷血ハンナ  
Haunted Heart 憑かれた心  
Heart (from "Damn Yankees") 心が大切  
Hello! Ma Baby もしもし、僕のベイビー 英歌詞掲載。 Hello Central Give Me Heaven 含む
Here In My Arms 僕の腕の中に I've Got Five Dollars 他4訳含む
Here's to the Losers 負け犬たちに祝福を  
Hey There やあ、そこの人  
Hi-Lili, Hi-Lo ハイ・リリー、ハイ・ロー  
Hit the Road to Dreamland 夢の国へ ポピュラー版と映画版の訳を掲載
HMS Pinafore 軍艦ピナフォア 台本訳
Home (When Shadows Fall) ホーム  
Honorable Mr. So And So かの何某殿と恋仲よ  
Hooray for Hollywood ハリウッド万歳 シート版 及び 映画版
Hooray for Love 恋に声援を 映画「迷路」(Casbah)より
Hot-House Rose 温室の薔薇  
A Hot Time in the Old Town 今晩は町で熱い時間が 英歌詞掲載
How Are Things in Glocca Morra? グロッカ・モーラ村の様子はいかが  
How Are Ya' Fixed for Love? 恋の予定はどう?  
How Come You Do Me Like You Do? どうしてそんな仕打ちをするの?  
How Little We Know ほとんど互いを知らないのに  
Humpty Dumpty Heart  壊れた心  
Hush a Bye (from the film "The Jazz Singer") ぐっすりお眠みを I Hear The Music Now の訳も載せる
I   topへ 
I Believe in You あなたを信じるわ  
I Can Dream, Can't I? せめて夢で  
I Could Have Told You 君に言えばよかったね  
I Don't Know Enough About You あなたのことは何も知らないの  
I Don't Want to Play in Your Yard もうあなたとは遊ばない 英語歌詞掲載
I Don't Want to Set the World On Fire 世間を騒がそうなんて  
I Don't Want to Walk Without You あなたなしでの散歩なんて  
I Double Dare You どうにかあなたを  
I Get Ideas 閃いたよ  
I Get the Blues When It Rains 雨の日のブルース  
I Got Plenty o' Nuthin' おいらはないものだらけ Porgy and Bess 紹介
I Know Why (And So Do You) 理由は互いに分かるね 映画 『銀領セレナーデ』あらすじ紹介。
I Left My Sugar Standing in the Rain 雨の中に捨てた恋人  
I Like the Likes of You 僕は君好みが好きさ  
I Love Being Here With You あなたのそばが好き  
I Love the Way You're Breaking My Heart あなたに苛められるのが好き  
I Love You (1923) 君を愛してる 英語歌詞掲載 
I Must Have That Man あの人でなければ  
I Never Knew (That Roses Grew) 気付かなかったよ  
I Remember Clifford クリフォードの思い出  
I Talk to the Trees 木々とのおしゃべり  
I Think It's Going to Rain Today 今日は雨  
I Understand 分かるよ  
I Walk a Little Faster ちょっと早歩きで  
I Wanna Be Loved 愛されたいの  
I Want A Girl 恋人なら父さんの妻の如く 英語歌詞掲載
I Wish I Could Shimmy Like My Sister Kate ケイト姉ちゃんのようにシミーを踊れたら 英語歌詞掲載
I Wish I Didn't Love You So 好きにならなきゃよかったのに  
I Wish I Was in Dixie Land ディキシーの故郷へ 英語歌詞掲載
I Won't Dance 踊るもんか  
Ida! Sweet as Apple Cider 麗しのアイダ 英語歌詞掲載
If Dreams Come True 夢がかなったら  
If Ever I Would Leave You もし貴女と別れる時は  
If I Give My Heart to You 我が心を君に  
If I Love Again また恋したら  
If I Only Had a Brain 脳味噌さえあれば If I Only Had A Heart, If I Only Had A Nerve 含む
If I Ruled the World もし世界を支配すれば  
If I'm Lucky もし私が幸運なら 同名異曲の2歌 
If Love Is Good to Me 愛が善きものならば  
If My Friends Could See Me Now 今の私をみせたいわ  
If You Were Mine 貴女が我がものならば  
I'll Build A Stairway To Paradise 天国への階段 英歌詞掲載
I'll String Along With You 君と一緒だよ 英歌詞掲載
I'll Take Tallulah タルーラを選ぶよ  
I'll Walk Alone 一人で歩むわ  
I'm a Dreamer, Aren't We All 私は夢見人 If I Have a Talking Picture of You 等の訳含む 
I'm Forever Blowing Bubbles 夢のシャボン玉 英歌詞掲載
I'm Gonna Go Fishin' 釣りに出かけるわ  
I'm Just Wild About Harry ハリーに首ったけ/td> 英歌詞掲載 
I'm Lost 呆然自失さ  
I'm Pulling Through 私は回復しつつある Laughing at Life, Tell Me More and More 訳含む
I'm Shadowing You あなたを尾行しているわ  
I'm Sitting on Top of the World 世界の頂点に僕はいるんだ  
I'm Thrilled 心のときめき  
I'm Yours 私はあなたのものよ  
Impossible 不可能さ  
In a Shanty in Old Shanty Town 貧民街の掘立小屋 Home! Sweet Home! 訳含む 
In Love in Vain 無為な恋  
In the Chapel in the Moonlight 月影のチャペル Oh, Promise Me 訳含む
In the Cool, Cool, Cool of the Evening 冷えた宵の頃には  
In the Evening When the Sun Goes Down 太陽が沈む宵  
In Your Own Sweet Way 君なりの優雅なやり方で  
Inch Worm 尺取虫  
Incurably Romantic 救いがたいほどロマンチック  
Iolanthe アイオランシ 台本訳
It All Depends on You あなた次第  
It Amazes Me 僕を惑わすのさ  
It Happened in Monterey モンテレーの出来事  
It Isn't So Good 良くはないけどいい線いっている It's Nice Weather For Ducks 訳含む
It Must Be True 本当のことさ  
It Never Was You どこにも君は 舞台 Knickerbocker Holiday 概要紹介
It Shouldn't Happen to a Dream 夢でなければ  
It Was a Very Good Year 楽しかったあの頃  
It Was Written in the Stars 星に描いて  
It's a Blue World ブルーな世界 Graduation Day などの訳を含む
It's a Good Day 今日はいい日  
It's a Grand Night for Singing 歌うには素晴らしい夜  
It's a Most Unusual Day 今日は特別な日  
It's a Raggy Waltz ズタズタのワルツ  
It's All in the Game 恋という名のゲーム  
It's Always You いつだって君のこと  
It's Not for Me to Say お目当て違い  
It's So Peaceful in the Country 田舎暮らしは平和  
I've Got a Feeling I'm Falling こんな気持ちに  
I've Got a Pocketful of Dreams ポケット一杯の夢  
I've Got Just About Everything 大概のものは持っているんだ  
I've Got My Eyes on You 君を見守っているよ  
I've Told Ev'ry Little Star 星に語れば  
J   topへ 
The Japanese Sandman 日本の眠りの精 英歌詞掲載
Jazz Ain't Nothin' But Soul ジャズは魂  
Jim ジム  
Johnny ジョニー  
Johnny One-Note 一音域のジョニー君  
Joey, Joey, Joey ジョイよ、ジョイよ The Most Happy Fella 概要
Jump for Joy 喜びに飛び跳ねよ  
Just a Gigolo ただのジゴロさ  
Just A-Sittin' and A-Rockin' ただ座ってうとうとしているだけ Lonely Co-ed 訳含む 
Just For a Thrill 一度のときめきで 同名異曲の Doin' the Suzy-Q 2訳含む
Just the Way You Are 素顔のままで  
K   topへ 
The Kerry Dance (O, the Days of Kerry Dancing) ケリー・ダンスの日々 英語歌詞掲載
L   topへ 
The Lady's in Love With You その女は貴方に恋しているはずよ ホブ・ホープの代表曲紹介
Laugh, Clown, Laugh 笑え道化師  
Lazy Afternoon 気だるい昼下がり  
Lazy Bones 怠け者  
Let Me Love You 君に恋してみよう  
Let the Good Times Roll 景気よくやろうよ ルイ・ジョーダンが1946年に歌ったもの
Let the Rest of the World Go by 浮世離れて 英歌詞掲載
Let's Begin さあ始めよう  
Let's Fly Away 飛んで行きましょう  
Let's Get Lost ずらかりましょうよ  
Let's Put out the Lights and Go to Sleep 灯りを消して  
Let's Take a Walk Around the Block この街を歩き回ろうよ  
Life Is Just a Bowl of Cherries 人生は鉢いっぱいのさくらんぼ  
Life Is So Peculiar 人生は奇妙なもの  
Life Upon the Wicked Stage ゾクゾクするような舞台生活  
Li'l Darlin' 可愛い恋人 同曲異詞 Don't Dream of Anyone But Me 含む
Linda リンダ  
Listen to the Mocking Bird モノマネドリの歌を聞け 英語歌詞掲載 
Little Boy Blue (Eugene Field) 泣き虫坊やはどこへ 英語歌詞掲載
(My) Little Brown Book 茶色の手帖  
Little Girl from Little Rock リトル・ロックから来た娘 デュエット版 Two Little Girls From Little Rock 含む
Little Jazz Bird ジャズる小鳥  
Little Man, You've Had a Busy Day 小さな男子よ、今日は忙しかったね  
Little Things Mean a Lot 灼熱の恋(小さなことが大きな意味を)  
Lonely House 孤独な家  
Lonely One 一人ぼっち  
Lonely Town 寂しい街  
Lonely Woman (Benny Carter) 淋しい女 ベニー・カーター作曲
Lonely Woman (Ornette Coleman) 淋しい女 オーネット・コールマン作曲
Lonely Woman (Horace Silver) 淋しい女 ホレス・シルヴァー作曲
Lonelyville 孤独村  
Long Gone (from Bowlin' Green) とっくにいないよ 英語歌詞掲載 
The Look of Love 愛の面影  
Looking at You 貴方を鑑賞すると  
Looking For a Boy 男の子を探しているの Cheerful Little Earful 訳含む
Lose That Long Face 憂鬱な顔は捨てて  
Lost in the Stars 星の中で見捨てられて  
Lotus Blossom 睡蓮の花 作曲 Billy Strayhorn
Love ラヴ 作詞・作曲 Hugh Martin & Ralph Blane (1946)
Love and Marriage 恋と結婚  
The Love Nest 愛の巣 英歌詞掲載
Lovers in New York ニューヨークの恋人たち Mr. Lucky & Slow Hot Wind 訳含む
Love's Old Sweet Song (Just a Song at Twilight) 懐かしき妙なる愛の歌 英歌詞掲載
Lucky to Be Me 僕であって幸運さ  
M   topへ 
Mad About the Boy あの男の子に夢中  
Make the Man Love Me あの人を振り向かせよう  
The Man on the Flying Trapeze 空中ブランコ乗りの歌 ウィリアム・オキーフ版およびオリジナル版の2訳
Mañana マニャーナ(明日)  
Margie 愛しのマージー 英語歌詞掲載
The Masquerade Is Over 仮面舞踏会は終わった  
album "Matt Dennis Plays and Sings"   マット・デニスのアルバムから5曲
Me and My Shadow 私と影  
The Meaning of the Blues ブルースの意味が  
Meet Me in St. Louis, Louis セントルイスで会いましょう 英歌詞掲載
Meet Me To-night in Dreamland 今夜夢の国で会おう 英歌詞掲載
Meet Me Where They Play the Blues ブルースを演っている所で会おうよ 作者のエッセイ添付. Playing the Field 訳含む
Mighty Lak' a Rose (Mighty Like a Rose) 薔薇のごとくに 英語歌詞掲載
Milestones マイルストーンズ 歌: マーク・マーフィー
Moody's Mood for Love 恋の気分、ムーディー風  
Moonlight Cocktail ムーンライトカクテル  
Moonlight Saving Time 月光有効利用時間  
Moonray 月光線  
The Morning After 苦しき目覚め  
Most Gentlemen Don't Like Love 紳士はみな恋が嫌い  
Mr. Wonderful ミスター・ワンダフル  
Music, Maestro, Please 一曲、巨匠、お願いだ  
My Attorney Bernie 僕の弁護士バーニー  
My Coloring Book 私の塗り絵帳  
My Future Just Passed 僕の未来が今通り過ぎたよ  
My Happiness 私の幸せ  
My Heart Stood Still 息も止まって 英語歌詞掲載
My Kinda Love 俺好みの愛  
My Love Is a Wanderer 我が恋人は放浪者  
My One and Only ただ一人の恋人  
My Prayer 私の祈り  
My Ship 私の船 アイラ・ガーシュインのエッセイ Missing Song
My Sweet Hunk o' Trash 私の愛しいろくでなし  
N   topへ 
Nagasaki ナガサキ  
Namely You まさにあなた  
Nancy (With the Laughing Face) ナンシー  
Never Let Me Go 行かせないで  
Never Never Land どこにもない国  
Nice 'n' Easy 気楽に行こうよ  
No More もう決して  
Nobody Else But Me 他の誰でもない私  
Nobody's Heart 誰も私を By Jupiter紹介
O   topへ 
The Object of My Affection 愛の対象  
An Occasional Man とっておきの男  
Of Thee I Sing, Baby 汝を我歌う、ベイビー ミュージカル "Of Thee I Sing" あらすじ紹介. 他2訳含む
Oh By Jingo! (Oh By Gee!) こりゃとんでも(真っ赤な封筒) 英語歌詞掲載
Oh, Didn't He Ramble ああ、奴は極道者 英語歌詞掲載、Flee as a Bird 訳含む
Oh, Johnny! Oh, Johnny! Oh! ああ、ジョニー 英語歌詞掲載
Oh! What It Seemed to Be まるでこう見えたのさ  
Oh, You Crazy Moon 月よ、いかれたのかい  
Old Fashioned Love 古風な愛 英語歌詞掲載
On Moonlight Bay 月の入江で 英語歌詞掲載
On Top of Old Smoky スモーキ―山の頂で 英語歌詞掲載、米国民謡2訳含む
On the Banks of the Wabash, Far Away 遥かなるウォバッシュ川のほとりで 英語歌詞掲載
Once In Love With Amy エイミーに恋したら  
Once Upon a Summertime 昔夏の日に  
One Day When We Were Young 私たちが若かったある日 英歌詞掲載 
Only the Lonely ひとり者だけが  
Only Trust Your Heart 自分の心だけを信じなさい  
Only You (And You Alone) 君だけが  
P   topへ 
Paradise 天国に  
Patience ペイシェンス 台本訳 
Peel Me a Grape 葡萄を剥いてよ  
A Perfect Day 完璧な一日 英歌詞掲載 
The Piccolino ピッコリーノ(おちびちゃん) Love is Just a Bug 他3訳含む
The Pirates of Penzance ペンザンスの海賊 台本訳 Hail! Hail! The Gang's All Here 訳含む
Please Be Kind 優しくして  
Plus je t'embresse 口づけするほど (仏語) 原曲:Heart of My Heart 訳含む
Polly Wolly Doodle ポリー・ウォリー・ドゥードゥル 英語歌詞掲載、民謡版&シャーリー・テンプル版
Porgy ポーギー  
Pretend ふりしてご覧よ  
Princess Ida アイダ姫 台本訳
Put the Blame on Mame メイムのせいさ  
Put Your Dreams Away 夢を振りすて  
Q   topへ 
Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) なるようになるもの ケセラセラの意味とは
Qongqothwane (The Click Song) コンコン虫の歌 Laku Tshon'ilanga 訳含む
R   topへ 
Rags to Riches 貧者から富者へ  
Rain Stein Song 訳含む
Red Wing 赤い翼 英歌詞掲載
Remind Me 心に釘を  
Rhode Island Is Famous for You ロード・アイランドはあなたが有名  
Ring-A-Ding-Ding 鐘がディン・ディンと  
Ridin' High 乗りに乗って  
The Riviera リヴィエラ風景  
Rocks in My Bed ベッドに石が  
Romance in the Dark 暗闇の恋 同名異曲リル・グリーン、コズロウ&ニーセンの2訳
Rose of Washington Square ワシントン広場のバラ 英語歌詞掲載、スタンダード版及びコメディ版2訳
Roses of Picardy ピカルディのバラ 英語歌詞掲載. It's a Long, Long Way to Tipperary 訳
Row, Row, Row 漕いで、漕いで、漕いで 英語歌詞掲載
Ruddigore ラディゴア 台本訳
S   topへ 
The Saga of Jenny ジェニーの物語  
San Francisco Bay Blues サンフランシスコ湾ブルース  
Sand in My Shoes 靴の中の砂の思い出  
Saturday Night (Is the Loneliest Night in the Week) 土曜の夜は一番惨め  
Say It (Over and Over Again) 何度も言っておくれ  
Says My Heart 我が心が語るには  
Scarlet Ribbons 深紅のリボン  
Second Hand Rose お下がりのローズ 英語歌詞掲載
Sell Me 私に売り込みなさいな  
Sent for You Yesterday 昨日知らせたのに  
Shadrack ユダ族の若者シャドラック物語  
Shall We Dance? 踊りましょう? 英歌詞掲載 
Shanghai 上海  
She's Funny That Way そんな彼女はおかしいね  
A Ship Without a Sail 帆のない船のように 英歌詞掲載
Since I Fell For You あなたの誘惑に負けたからよ  
Sir Duke デュークに捧ぐ  
Sleepy Lagoon 眠たげな珊瑚環礁の海  
So Long, Big Time さらば、偉大なる時よ  
Some Other Time またいつの日か 舞台 On the Town より
Some Other Time またいつの日か 映画 Step Lively より
Somebody Else Is Taking My Place 誰かが邪魔をした  
Somebody Stole My Gal 誰かが彼女を奪った 英歌詞掲載
Someday You'll Be Sorry いつか後悔するよ  
Someone's Rocking My Dreamboat 誰かが夢の船を揺らしている  
Something I Dreamed Last Night 昨夜見た夢  
Somethin' Stupid 恋のひとこと  
Song of the Vagabonds 放浪者の歌 (蒲田行進曲)  
The Sorcerer 魔法使い 台本訳
from the album "The Southern Style"   ジェリ・サザーンのアルバムから5曲
Star Eyes スター・アイズ  
Steam Heat (from "The Pajama Game") 蒸気の熱気で  
Strange Meadowlark おかしなマキバドリ Iora Brubeck & Meredith d'Ambrosio の2歌詞
A Stranger Called the Blues ブルースという見知らぬ人  
Strangers in the Night 夜のストレンジャー  
Suddenly There's a Valley 幸福はいつか来る  
A Sunday Kind of Love 日曜向きの愛  
Sure Thing 確かなこと  
Sweet and Low-Down 甘くて下品な かばん語について。Sweet And Low (Tennyson) 詩掲載
Sweet Georgie Fame 素敵なジョージー・フェイム ジョージー・フェイム略歴
Sweet William アメリカナデシコ  
Sweetheart of Sigma Chi シグマ・カイ友愛会の恋人 英歌詞掲載
Sweethearts on Parade 恋人たちの行進  
Swingin' Down the Lane 足取り軽く 英歌詞掲載
Swingin' on a Star 星にスウィング  
T   topへ 
Take My Love 我が愛を受け止めよ 同名異曲2歌詞の訳 (映画「ガラスの靴」 & シナトラ版)
Tammy タミー  
Ten Cents a Dance 一踊り10セント 英歌詞掲載
The Tender Trap 桃色の罠  
That Lucky Old Sun あの気楽なお天道さんよ  
That Old Devil Called Love 恋と呼ばれる悪魔  
That's a Plenty それで十分  
That's My Home 故郷の我が家  
Their Hearts Were Full of Spring 心には春がいっぱい  
There Are Such Things そんな世界があるのさ  
There Is a Tavern in the Town 町の居酒屋 英歌詞掲載
There'll Be Another Spring 春はまた来る  
There'll Be Some Changes Made いつか変わるはずよ 英歌詞掲載
There's a Boat Dat's Leavin' Soon for New York ニューヨーク行きの船が出る  
There's a Broken Heart for Every Light on Broadway ブロードウェイの明かりにはそれぞれ破れた心が 英歌詞掲載
These Foolish Things 思い出のよすが  
They All Laughed みんな笑った  
They Say It's Spring 春だとみな言う  
The Things We Did Last Summer 夏の思い出  
This Funny World このおかしな世界 英歌詞掲載
This Happy Madness 楽しそうな狂気  
This Is My Night to Dream 夢に見た夜  
This Is New これは新たなこと  
This Time the Dream's On Me 今こそ夢のかなうとき  
Those Lazy Hazy Crazy Days of Summer 暑い夏をぶっとばせ  
Three O'clock in the Morning 朝三時の鐘 英語歌詞掲載
Till その日が来るまで  
Till the Clouds Roll by 雲ながれるまで 英語歌詞掲載
Till There Was You 君に気づくまで  
Time Was かつては 別英語歌詞 Dreaming も含む
Tip-Toe Thru the Tulips チューリップ畑を忍び足で 英歌詞掲載
To Keep My Love Alive 愛を長引かせるために  
Together 一緒さ デ・シルヴァ、ブラウン&ヘンダーソン作
Too Close for Comfort 心地よいというには近すぎて  
Too Darn Hot 暑くてイライラ  
Too Late Now もう遅いの  
Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral (That's an Irish Lullaby) アイルランドの子守歌 英語歌詞掲載
Toot, Toot, Tootsie! (Goodbye) さよなら、かわい娘ちゃん 英歌詞掲載
The Touch of Your Lips あなたの唇の感触  
A Tree in the Meadow 牧場の樹  
Trees 英詩掲載 
The Trolley Song 路面電車の歌 シート版&フィルム版の2訳
Trial By Jury 陪審員裁判 台本訳
Trouble Is a Man 男って厄介なもの  
Try Your Wings 飛び立ってご覧  
Tulip or Turnip チューリップか蕪か  
The Twelfth of Never 永遠に I Gave My Love a Cherry 訳含む 
Twilight World 黄昏の世界  
Two Ladies in de Shade of de Banana Tree バナナの木蔭の二人の淑女  
The Two Lonely People 二つの孤独者  
Two Sleepy People 眠そうな二人 フランク・レッサー紹介
U   topへ 
Unchained Melody 解放されたメロディー  
Under the Bamboo Tree (If You Lak-a Me) 竹の木の下で 英語歌詞掲載
V   topへ 
The Varsity Drag 大学踊り  
W   topへ 
Wait Till the Sun Shines, Nellie 太陽が照るのを待とうよ、ネリー 英語歌詞掲載
Wait Till You See Her 彼女に会うまでは 英歌詞掲載; By Jupiter紹介
Waltz for Debby デビーに捧げるワルツ モニカ・ゼタールンドの "Monicas Vals" 抄訳含む
The Way We Were かつての私たちの姿 映画「追憶」のテーマ 
We Three 僕ら三人で  
Well, Did You Evah! へえ、そうなのかい  
We'll Gather Lilacs ライラックを集めましょう  
We'll Meet Again また会いましょう  
What Am I Here For なぜ俺はここに  
What Price Love? (Yardbird Suite) 愛に何の価値が?(ヤードバード組曲) C. Parker 版歌詞訳(及びエディ・ジェファーソン版 Yardbird Suite 訳)
What Can I Say After I Say I'm Sorry? ご免と言った後にどう言えば?  
Wheelers and Dealers お偉方に策略家ども  
When A Woman Loves A Man 女が男を愛する時  
When I Look in Your Eyes 瞳を見つめて  
When I Take My Sugar to Tea 彼女をお茶にさそうとき  
When In Rome ローマにいれば  
When Irish Eyes Are Smiling アイルランドの瞳が微笑むとき My Wild Irish Rose 訳含む。英歌詞掲載
When the Sun Comes Out 太陽が顔を出したら  
When the World Was Young 青春の思い出  
When You and I Were Young, Maggie マギー、若き日の歌を 英語歌詞掲載
When You Were Sweet Sixteen 君が愛しかった16歳の頃 英語歌詞掲載
Where Can I Go Without You 君ありてこそ  
Where Is the One その人はどこに  
Where the Blue of the Night Meets the Gold of the Day いつの日か君と  
While My Lady Sleeps 我が淑女が眠りにある時  
While Strolling Through the Park One Day ある日公園を散歩していると 英歌詞掲載
While the Music Plays On 音楽が演奏されている間は  
While We're Young 二人が若いうちは  
Whistling Away the Dark 暗闇で口笛を  
Who Am I? 私は誰? レナード・バーンスタイン作
Who Are We to Say 言ってみれば私たちとは  
Who Can I Turn to Now? 誰を頼ればいいの?  
Why Shouldn't I? 何故いけないの?  
Why Try to Change Me Now? 何故僕を変えようとするの?  
Why Was I Born? なぜ私は生まれたの ルース・エッティング&ヘレン・モーガン)紹介
The Wildest Gal in Town 町一番のあばずれ娘  
Willow Weep For Me 柳よないておくれ  
The Windmills of Your Mind 風のささやき  
Wishing 願ってみること  
With Every Breath I Take 息をするたびに  
Without a Song 歌がなければ  
A Woman's Intuition 女の直感  
Wrap Your Troubles in Dreams 苦しさを胸に隠して  
X   topへ 
Y   topへ 
Yardbird Suite ヤードバード組曲 ボブ・ドロー作詞
You And I 君と僕  
You Are There 君がそこに  
You Are Too Beautiful 君は美しすぎて 英歌詞掲載
You Better Go Now もう行って  
You Can Depend on Me 親船に乗ったつもりで  
You Can't Lose a Broken Heart 失恋することは確実さ  
You Couldn't Be Cuter 最高に可愛いわ  
You Fascinate Me So そうやって私を魅惑するのね  
You Forgot Your Gloves 手袋を忘れていったね  
You Leave Me Breathless 君に息を呑み  
You May Not Love Me もしかして貴方は私を  
You Meet the Nicest People 素敵な人に逢えるんだよ Never Leve Your Sugar, Coney Island Washboard 訳含む
You Must Believe in Spring 春を信じて  
You Say You Care 君は僕を思っていると言ったよね  
You Stepped out of a Dream 夢から醒めて 英歌詞掲載 
You Tell Me Your Dream 君の夢を話してご覧 英歌詞掲載。 Silver Threads Among the Gold 訳含む 
You Took Advantage of Me 私を利用している 英歌詞掲載
Young and Healthy 若くて健康 Shuffle Off to Buffalow 訳含む。英歌詞掲載
Young at Heart 心は若く  
Your Mother's Son-in-law 君の母の義理の息子  
You're a Lucky Guy あなたは幸せ者  
You're Getting to Be a Habit With Me 私はあなたの常習者 英歌詞掲載
You're in Love 君は恋しているんだ  
You're Lookin' at Me 僕を見つめているね  
You're Mine, You あなたは私のもの、あなた  
You're Nearer 君はより近くに 英歌詞掲載 
You're Nobody 'Til Somebody Loves You だれかに愛されるまで  
You've Changed 心変わりしたあなた  
You've Got Me Crying Again また泣かせたのね Boo-Hoo 訳含む 
Z   topへ 

 ページトップへ