|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
#577～#581 までは Marlene (VerPlanck) が Savoy に残したアルバム I Think of You Every Breath I Take
からの訳を載せる。
1. With Every Breathe I Take (既訳)
2. Accent On Youth (#577)
3. Snuggled On Your Shoulder (#578, 当ページ)
4. Some Other Time (既訳)
5. If I Love Again (既訳)
6. We Could Make Such Beautiful Music Together (#579)
7. Deep In A Dream (既訳)
8. Two Cigarettes In The Dark (2 versions) (#580)
9. Without A Word Of A Warning (#581)
10. You Leave Me Breathless (既訳)
SNUGGLED ON YOUR SHOULDER
(CUDDLED IN YOUR ARMS)
(verse)
Oh, what a night for dancing
A night like this, you know
Was made for loves romancing
The moon is all aglow
It spells temptation to me
Right now I'd like to be...
(refrain)
Snuggled on your shoulder,
Cuddled in your arms,
Dreaming while I'm dancing
Thrilled by all your charms.
While the music's playing,
I'm in ecstasy
Sweetheart, hear me saying
"This is heavenly"
Dancing while lights are low
What a grand sensation
Dancing, you ought to know
You're my inspiration
Let me dance forever
Dream about your charms
Snuggled on your shoulder
Cuddled in your arms.
［Verse］
ああ、何て踊るには相応しい夜かしら、
こんな夜は、分かるでしょ
恋するために作られているの。
月はいっそう光輝き、
私は誘惑で縛られるの。
まさに今の私の願いは...
［Refrain］
あなたの肩に寄り添い、
あなたの腕に抱きしめられ、
夢を見るのは踊っているとき
あなたの魅力にときめくの。
音楽が演奏されている間、
私は恍惚に陥るの
愛するあなた、私の声を聞いて
『天国にいるみたい』
落とされた照明の下で踊っていると
何とも素晴らしい感動か
踊ることは、あなたに知ってほしいの
あなたは私の霊感だと。
永遠に踊らせて
あなたの魅力を夢見るの
あなたの肩に寄り添い
あなたの腕に抱かれていて。
※ ティン・パン・アリーで多く作られてきた "cuddle" song の中でベストのひとつ。
紹介したのはガイ・ロンバード＆ロイヤル・カナディアンズで作曲のカーメン・ロンバードが歌った。
ケイト・スミス、エディ・デューティンの曲もヒットした。1950年代にはケイ・スターがリヴァイヴァルヒット
させたが、他にドリス・デイ、レッド・ノーヴォ、ビング・クロスビー、アル・ボウリーなどの録音もある。
マーリーンのデビュー・アルバムでは、ジョー・ワイルダーのトランペット・ソロに続き、
ピアノのハンク・ジョーンズと彼女のスキャットのアドリブ交換をしている。
作曲： カーメン・ロンバード Carmen Lombardo (1932)
CD, LP
● ベヴァリー・ケニー、マーリーン、ティナ・ルイス
YouTube
■ YouTube 検索結果
2018/03/10 訳
2018/06/27 ヴァース追加
ページトップへ
上位メニューへ