#577~#581 までは Marlene (VerPlanck) が Savoy に残したアルバム I Think of You Every Breath I Take
からの訳を載せる。
1. With Every Breathe I Take (既訳)
2. Accent On Youth (#577)
3. Snuggled On Your Shoulder (#578, 当ページ)
4. Some Other Time (既訳)
5. If I Love Again (既訳)
6. We Could Make Such Beautiful Music Together (#579)
7. Deep In A Dream (既訳)
8. Two Cigarettes In The Dark (2 versions) (#580)
9. Without A Word Of A Warning (#581)
10. You Leave Me Breathless (既訳)



SNUGGLED ON YOUR SHOULDER
(CUDDLED IN YOUR ARMS)

[Verse]
ああ、何て踊るには相応しい夜かしら、
こんな夜は、分かるでしょ
恋するために作られているの。
月はいっそう光輝き、
私は誘惑で縛られるの。
まさに今の私の願いは...

[Refrain]
あなたの肩に寄り添い、
あなたの腕に抱きしめられ、
夢を見るのは踊っているとき
あなたの魅力にときめくの。

音楽が演奏されている間、
私は恍惚に陥るの
愛するあなた、私の声を聞いて
『天国にいるみたい』

落とされた照明の下で踊っていると
何とも素晴らしい感動か
踊ることは、あなたに知ってほしいの
あなたは私の霊感だと。

永遠に踊らせて
あなたの魅力を夢見るの
あなたの肩に寄り添い
あなたの腕に抱かれていて。



※ ティン・パン・アリーで多く作られてきた "cuddle" song の中でベストのひとつ。 紹介したのはガイ・ロンバード&ロイヤル・カナディアンズで作曲のカーメン・ロンバードが歌った。
ケイト・スミス、エディ・デューティンの曲もヒットした。1950年代にはケイ・スターがリヴァイヴァルヒット させたが、他にドリス・デイ、レッド・ノーヴォ、ビング・クロスビー、アル・ボウリーなどの録音もある。

マーリーンのデビュー・アルバムでは、ジョー・ワイルダーのトランペット・ソロに続き、 ピアノのハンク・ジョーンズと彼女のスキャットのアドリブ交換をしている。


作詞: ジョー・ヤング Joe Young
作曲: カーメン・ロンバード Carmen Lombardo (1932)

CD, LP
ベヴァリー・ケニー、マーリーン、ティナ・ルイス

YouTube
■  YouTube 検索結果


2018/03/10 訳
2018/06/27 ヴァース追加


 ページトップへ  上位メニューへ