|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
YOU LEAVE ME BREATHLESS
[Verse]
I've seen the famous Rembrandts,
The lovely Mona Lisa,
And I've been told the fortune they are worth.
I've seen the great Niag'ra,
The Pyramids of Egypt,
The seven wonders of the earth.
[Refrain]
But you leave me breathless,
You heavenly thing.
You look so wonderful
You're like a breath of Spring.
You leave me speechless,
I'm just like the birds,
I'm filled with melody,
But at a loss for words.
That little grin of yours,
That funny chin of yours,
There's so much to my heart.
Oh! give your lips to me,
For, darling, that would be.
The final touch to my heart.
You leave me breathless,
That's all I can say,
I can't say more because
You take my breath away.
[ヴァース]
私は有名なレンブラントを見たことがある、
愛らしいモナ・リザ、
それに価値ある財産のことも教わってきた。
私は偉大なナイアガラを見たことがある、
エジプトのピラミッドも、
世界の七不思議も。
[リフレイン]
でもあなたは私に息をのませる、
あなたは神々しい存在。
あなたはとても素敵なお姿
あなたは春の息吹のようなお方。
あなたは私を無口にさせてしまう、
私はまさに鳥のよう、
私の体はメロディーが詰まっている、
でも途方にくれて言葉が出ない。
あなたのちょっとした笑みが、
あなたのおかしな顎先が、
私の心に強く訴えるの。
ああ！唇を私にちょうだい、
だって、あなた、それがきっと
決定的に私の心を打つものになるから。
あなたは私に息をのませてしまう、
私が言えるのはそれだけ。
これ以上ここには居れないの、だって
あなたは私の息を止めてしまうから。
※ このなまめかしいバラードは、バック・ステージ・ミュージカル映画『コッコナット・グロウヴ』で紹介されたが、ナイト・クラブ・シーンでバンド・リーダー役のフレッド・マクマレーと、バンド歌手役のハリエット・ヒリアードがオジー・ネルソン楽団をバックに歌った。当時レコード発売されたものとしては、トミー・ドーシー楽団（歌はジャック・レオナード）、ジョージ・ホール楽団（歌はドリー・ドーン）、ジミー・グリアーなどがある。
作詞： ラルフ・フリード Ralph Freed
作曲： フレデリック・ホランダー Frederick Hollander
映画 Cocoanut Grove (1938) より
歌：
- エラ・フィッツジェラルド Ella Fitzgerald : Song in a Mellow Mood (Decca)
- リー・ワイリー Lee Wiley : You Leave Me Breathless (Jass, DIW)
- マーリーン Marlene : Every Breath I Take (Savoy)
- メル・トーメ Mel Torme : It's A Blue World (Bethlehem)
- メレディス・ダンブロッシオ Meredith d'Ambrosio : Shadowland (Sunnyside)
- ナット・キング・コール Nat King Cole : At The Sands (Capitol)
2009/11/21 訳
2013/01/30 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）