CLOUDS (adapted from "Nuages")

[コーラス]
あの白くて、ふわふわした雲さんを見てごらん。
みんなをくまなく照らしてくれるお日様が大好きなんだよ。
でもあの雲さんたちはお日様の光をさえぎり、
昼を夜のように暗くすることもあるのさ。
もし君を失ったら、同じように、僕の明るい心も暗くなるだろうね。

雲さんたちが、彼等の涙を雨として降らし始めるように、
僕の苦しい心も、痛みを涙として降らし続けるだろうね。
雨雲さんたちがが流れ去って、うれしい瞬間が訪れるまでだよ。
白くて、ふわふわしたお日様が大好きな雲さんがまた出るまでね。


[Cheril's solo]　 (※１）
僕が若かったころ、雲に手を触れたくなったり、
草むらに寝転がり、よく雲の眺めに夢想したりしたものさ。
雲は、自分達の思い通りに形を変えて、
　僕の頭の中で描いていたいろんな種類の絵になってくれるのさ。
ワイドスクリーン上で見たこともないいろんな光景を描くのさ。
見てごらん、あれは山上のモーゼ、
ほら、モンテ･クリスト島にハンサムな伯爵
四頭の白馬と馬車、狂ったように近づいてくる
国王陛下の居城が太陽に照らされている

あれは空飛ぶ円盤、
チョーサー作品の巡礼者が通過する
彼等は雲の中でも申し分なく、堂々として得意げにしている。
なんとも見ているだけで心がときめく！
映画が与えてくれるような、終わることのないパノラマ
何故って、君が監督の下にある君だけのもの
今日の上映はどう？
それに、出演者の豪華なこと。
出演者だけでなく、ストーリーはいつまでも華麗
いつもやってくれたように、何にでもなってくれた
ふらふら、ふわふわの雲さん
お日様が好きだったように
また出てきて、いろいろなものになってよ


[コーラス]
あの白くて、ふわふわした雲さんを見ようよ、
みんなをくまなく照らしてくれるお日様が大好きな、
白くて、ふわふわしたお日様が大好きな雲さんまた出てよ。


※１：シェリルのパートはラインハルト自身のアドリブソロに歌詞を当てている。(1940年 フランス・オット・クラブ５重奏団の演奏を元に）

※２：もともと演奏用だったため、歌詞は後付けしたもの。他に数種類の後付け歌詞が存在する。 これについては Nuages 各種歌詞紹介 を参照されたし。


作曲：ジャンゴ･ラインハルト Django Reinhardt (1939)
作詞：ジョン・ヘンドリックス Jon Hendricks (1997)
歌：　ジョン・ヘンドリックス＆マンハッタン・トランスファー Manhattan Transfer : Swing (Atlantic, 1997)

YouTube
■　マンハッタン・トランスファー Clouds の YouTube リンク

2006/06/24 訳

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）