CLOUDS (adapted from "Nuages")

[Chrus]
See the white and fluffy clouds
Adore the sun
As he shines his light
On each and every one
Still, those clouds can hide his light
Till the day becomes like night
So my light heart would darken too
If I ever lost you

As the clouds begin to shed
Their tears of rain
So my aching heart would
Shed its tears of pain
Till that happy moment when
Darkened clouds roll by and then
White and fluffy clouds
Adore the sun once again

[Cheril's solo (Django's ad-lib)]
When I was young
I'd long to touch a cloud
On my back on a bed of green
I'd contemplate the cloud scene
They would form themselves into a lot o' different kinds o' pictures
Of the kind that pre-existed in my mind
Paintin' the kind o' scene
That I never saw on a wide screen
Look! Ain't that Moses on the mount!
There! Monte Christo an' a gallant count!
Four white horses and a coach
Proceeding madly to approach
The sunlit castle of his majesty the king
Isn't that a flying saucer
And a pilgrim out of Chaucer going by?
They're all right there in a cloud
Standing tall and proud
How thrilling to see!
A panorama that will never end
Like the movies do
"Cause they're yours alone
An' under your direction
How'd y'like the movie
That was showin' t'day?
An' what a cast!
An' not only the casting
But a story full of glory everlasting
The errant, fluffy clouds
Doing everything they have always done
Like adore the sun
Come out an' do their thing again

[Chorus]
See the white, fluffy clouds adore the sun
As he shines his light on each and every one
White and fluffy clouds adore the sun
Once again

[コーラス]
あの白くて、ふわふわした雲を見てごらん。
みんなをくまなく照らしてくれるお日様が大好きなんだよ。
でもあの雲さんたちはお日様の光をさえぎり、
昼を夜のように暗くすることもあるのさ。
もし君を失ったら、同じように、僕の明るい心も暗くなるだろうね。

雲さんたちが、彼等の涙を雨として降らし始めるように、
僕の苦しい心も、痛みを涙として降らし続けるだろうね。
雨雲さんたちがが流れ去って、うれしい瞬間が訪れるまでだよ。
白くて、ふわふわしたお日様が大好きな雲さんがまた出るまでね。


[Cheril's solo]
僕が若かったころ、雲に手を触れたくなったり、
草むらに寝転がり、よく雲の眺めに夢想したりしたものさ。
雲は、自分達の思い通りに形を変えて、
僕の頭の中で描いていたいろんな種類の絵になってくれるのさ。
ワイドスクリーン上で見たこともないいろんな光景を描くのさ。
見てごらん、あれは山上のモーゼ、
ほら、モンテ・クリスト島にハンサムな伯爵
四頭の白馬と馬車、狂ったように近づいてくる
国王陛下の居城が太陽に照らされている

あれは空飛ぶ円盤、
チョーサー作品の巡礼者が通過する
彼等は雲の中でも申し分なく、堂々として得意げにしている。
なんとも見ているだけで心がときめく!
映画が与えてくれるような、終わることのないパノラマ
何故って、君が監督の下にある君だけのもの
今日の上映はどう?
それに、出演者の豪華なこと。
出演者だけでなく、ストーリーはいつまでも華麗
いつもやってくれたように、何にでもなってくれた
ふらふら、ふわふわの雲さん
お日様が好きだったように
また出てきて、いろいろなものになってよ


[コーラス]
あの白くて、ふわふわした雲さんを見ようよ、
みんなをくまなく照らしてくれるお日様が大好きな、
白くて、ふわふわしたお日様が大好きな雲さん
また出てよ。


(原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に)

※ アメリカ以外で初のオリジナリティを持ったジャズ演奏を確立した人と言える、ジプシー・ギター奏者ジャンゴ・ラインハルトによる哀愁感ただよう 1939年の作品。彼は何度かこの録音をしているが、ジャンゴ系のギター奏者による演奏(ビレリー・ラグレーン、ブールー&エリオス・フェレ、ラファエル・ファイル、ローゼンバーグ・トリオなど)や、ジャズ演奏(アル・ヘイグ、チャーリー・ヘイデン、ジョー・パス)などでも知られており、JazzStandards.com のランクでは 504位につけている。

この歌はマンハッタン・トランスファーのアルバム Swing (1997) で歌われた。作詞のジョン・ヘンドリックスはオリジナル演奏のアドリブ・パートにも歌詞を付けているが、シェリル・ベンティーンのソロはおそらく1940年 フランス・オット・クラブ5重奏団でのジャンゴ・ラインハルトの演奏を元にしたものだろう。


参考に Nuages (ニュアージュ) 各種歌詞の紹介ページは以下のとおり
 1. Nuages (仏歌詞:ジャック・ラルー、英歌詞:スザンナ・マコークル)
 2. It's the Bluest Kind of Blues (スペンサー・ウィリアムズ&ジョン・ターナー作詞)
 3. Clouds (ジョン・ヘンドリックス作詞)
 4. All For You (トニー・ベネット作詞)


作曲:ジャンゴ・ラインハルト Django Reinhardt (1939)
作詞:ジョン・ヘンドリックス Jon Hendricks (1997)
歌: ジョン・ヘンドリックス&マンハッタン・トランスファー Manhattan Transfer : Swing (Atlantic, 1997)

YouTube
■ マンハッタン・トランスファー
■ マンハッタン・トランスファー :CD Symphony Sessions
■ 高田英子 Hideko Takada
■ ヴィクター&メリッサ
■ ジャンゴ・ラインハルト演奏 (1940)


2006/06/24 訳
2024/04/25 改訂


Home (ホームページ)   Menu (上位メニュー)