|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
ALL FOR YOU
[based on Django Reinhardt's "Nuages"]
Tony Bennett : Art of Romance (2004)
When you turned around and looked into my eyes
It was just the moment when I realized
That my life had just begun
And my past faded away
All I do is hope and pray
That our love will always stay
Now my world is so alive
My dreams came true
You're the spirit that I need
It's all from you
Every moment that I live my whole life through
Now I'll look into your eyes and live for you
Now my world is so alive
My dreams came true
You're the spirit that I need
It's all from you
君が振り向いて僕の目を見つめると
まさにその時僕は気付くのさ
僕の人生が今始まったばかりで
僕の過去は消え去ったと
僕に出来ることは望みそして祈ることだけ
僕らの愛がいつまでも続くようにと。
今僕の世界は生気に満ちているのさ
僕の夢が叶ったのだから
君は僕が必要とする魂だから
それは全て君から授けられるもの。
僕の人生を通じてどんな時でも
僕は君の瞳を見つめ、君のために生きようと思うんだ。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ アメリカ以外で初のオリジナリティを持ったジャズ演奏を確立した人と言える、ジプシー・ギター奏者ジャンゴ・ラインハルトによる哀愁感ただよう 1939年の作品。彼は何度かこの録音をしているが、ジャンゴ系のギター奏者による演奏（ビレリー・ラグレーン、ブールー＆エリオス・フェレ、ラファエル・ファイル、ローゼンバーグ・トリオなど）や、ジャズ演奏（アル・ヘイグ、チャーリー・ヘイデン、ジョー・パス）などでも知られており、JazzStandards.com のランクでは 504位につけている。
トニー・ベネットのアルバム The Art of Romance (2004) でベネット自身が書いた歌詞が All For You という歌。
ベネット以外にも、ニッキ・パロット (album "The Last Time I Saw Paris" (2013)、フレディ・コール ("Freddy Cole Sings Tony Bennett", 2006) などの録音がある。（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
参考に Nuages (ニュアージュ) 各種歌詞の紹介ページは以下のとおり
1. Nuages （仏歌詞：ジャック・ラルー、英歌詞：スザンナ・マコークル）
2. It's the Bluest Kind of Blues （スペンサー・ウィリアムズ＆ジョン・ターナー作詞）
3. Clouds (ジョン・ヘンドリックス作詞）
4. All For You （トニー・ベネット作詞）
作詞： トニー・ベネット Tony Bennett (2004)
作曲： ジャンゴ・ラインハルト Django Reinhardt (1939)
YouTube
■ トニー・ベネット ：Art of Romance (2004)
■ ニッキ・パロット ：The Last Time I Saw Paris (2013)
■ フレディ・コール ：Sings Tony Bennett, 2006)
■ ジョージ・Ｗ・キャロル
■ ドッチー・ラインハルト ： ジャンゴの親戚筋らしい
■ イスマエル・ラインハルト ： ジャンゴの親戚筋らしい
2018/05/30 訳
2024/04/25 Nuages-各種歌詞紹介 から移行、改訂
ページトップへ
上位メニューへ