|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
YOU'RE JUST A NO ACCOUNT
The Quintessential Billie Holiday Vol. 8 (1939-1940)
You're just a no account,
You never will amount to nothin' at all.
When there is work to do and someone yells for you,
You don't hear them call.
The Good Lord set aside his Sundays
For folks to rest.
More that one day's rest is wrong.
You start restin' Sunday and rest so hard,
You're tired the whole week long.
You're just a no account.
You never will amount to nothin' at all.
I just can't figure how each time you milk the cow.
The tit gets so small.
We got machines to do your work for you,
But you won't press the button on the wall.
You're just a no account,
You never will amount to nothin' at all.
あんたは役立たずの人、
あんたは大物になろうなんて気は全然ないのね。
なにかやる事があって誰かがあんたを大声で呼んでも、
あんたには聞こえないのね。
神様は日曜を予備に取っておいたの、
人々に休みを与えるためにね。
一日を超えた休みは間違いなのよ。
あんたときたら日曜日に休みはじめて一生懸命に休んで、
それで一週間中疲れてしまう始末。
あんたは役立たずの人ね、
あんたは大物になろうなんて気は全然ないのね。
あんたがいつもどれだけ乳しぼりするのか想像できないの、
牛のおっぱいがとっても小さいとでも言うつもりかしら。
あんたの仕事を手助けする機械を買ったのに、
でもあんたは壁のボタンを押そうともしない。
あんたは役立たずの人ね、
あんたは大物になろうなんて気は全然ないのね。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ ぐうたら亭主にあきれる女の愚痴をユーモラスに歌ったもの。似たような歌に、My Sweet Hunk o' Trash やLazy Bones などがある。歌っている人は少なく、ビリー・ホリディ、ルイ・アームストロングしか検索でヒットしなかった。
もとは、ニューヨークのナイトクラブでのショー Cotton Club Parade (6th edition) のために書かれた歌で、このショーからは You're A Lucky Guy も紹介された。ビリー・ホリディは 1939年の12月にこの歌を録音しているが、同じ録音セッションでは You're A Lucky Guy も歌っている。
作詞： サミー・カーン Sammy Cahn
作曲： ソール・チャップリン Saul Chaplin
出典： ナイトクラブ・アクト Cotton Club Parade (6th edition) (1939)
YouTube
■ ビリー・ホリディ : バックはシカゴ派の白人ピアニスト、ジョー・サリヴァンを除いて、バック・クレイトン、レスター・ヤングなどのカウント・ベイシー楽団のメンバーが占めている。
■ ルイ・アームストロング
2021/06/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ