"All This and Heaven Too" 日本語訳

ALL THIS AND HEAVEN TOO

君は唇を僕にくれたよね、
　君の唇は天国のように素晴らしかったよ
空の星はみな自由気ままに
　僕を照らしてくれる、
青空の月だってそうさ
これは全く僕のもの、それに天国も。
(All this is mine and heaven too)

君は僕を抱いてくれたよね、
　君の腕は天使の羽根のようさ
僕の耳に優しく響くのは
　ブルーバードの歌声
バラのつぼみは露に口づけされている。
これは全く僕のもの、それに天国も。

夏の日々は僕のもの、
　雪をかぶった山々も
感傷的なそよ風も、
　夢見るように流れるせせらぎも、
どんな田舎の通りや石畳の小道だって
僕だけのための夢の大通りなのさ。

君は僕に愛を捧げてくれたよね
　君の愛はメロディーなのさ。
心の奥深くにまで
　僕はこの歌を離さず伝えるよ。
君のくれた愛はとても神聖なもの。
これは全く僕のもの、それに天国も。

※　甘く、少々荘厳な雰囲気をもったラブバラード。 The Tin Pan Alley Song Encyclopedia によるとこの歌は、ベティ・デイヴィス、シャルル・ボアイエ主演のメロドラマ映画 All This, and Heaven Too （1940, 邦題：凡てこの世も天国も）のプロモーション用に作られた曲で、発表当時の録音として、ジミー・ドーシー楽団（歌はボブ・エバリー、ヒットチャート９位）やトミー・ドーシー楽団（歌はシナトラ）、チャーリー・バーネット楽団（歌はラリー・テイラー）などの録音があり、後にデューク・エリントン、メル・トーメ、ルー・タバキン、バッキー＆ジョン・ピザレリなども録音したという。

しかし、タイトル・フレーズは歌詞には含まれず、それとは微妙に異なる All this is mine and heaven too がエンディングに使われているが、歌の内容は映画のストーリーとは全く関係のないもののようだ。

Essential Frank Sinatra with the Tommy Dorsey Orchestra
ドーシー時代のフランク・シナトラのヒット曲を集めた２枚組CD

作詞：エディー・デランジ Eddie De Lange
作曲：ジミー・ヴァン・ヒューゼン Jimmy Van Heusen (1940)

CD, LP
● クリス・コナー Chris Connor : This Is Chris (Bethlehem)
● フランク・シナトラ Essential Frank Sinatra with the Tommy Dorsey Orch. (Bluebird)
● ジョー・デライズ Joe Derise : Blues Are Out of Town (Audiophile)
● ルシー・アン・ポーク Lucy Ann Polk : Bave Pell Octet Plays Burke and Van Heusen (Kapp)
● メル・トーメ Mel Torme : It's a Blue World (Bethlehem)
● メレディス・ダンブロッシオ Meredith d'Ambrosio : Out of Nowhere (Sunnyside)
●

YouTube
■　ジミー・ドーシー楽団（唄はボブ・エバリー）
■　グレッグ・フィッシュマンのテナー（ピアノはエディ・ヒギンズ、2007 rec.)

2013/11/25 訳

　ページトップへ　上位メニューへ