---

YOU'RE A LUCKY GUY

[ヴァース]
あなたが文句を言っているのは
　銀行預金について不平があるから。
それにあなたが苦労しているのは
　預金を倍にしたいと思っているから。

あなたは働き、あなたは
　生活の安心を見つけようとして
　あなたが要求することの奴隷になっている。

おやまあ、ねえあんた、
ゆっくり行きなよ、お馬鹿さん！

[リフレイン]
あなたは最高に幸運な男なのよ、
考えてごらんなさい
最高値をつける入札者でも買えないのは
あなたの瞳の中の輝きよ。
あなたは最高に幸運な男よ。

幸運な星に感謝しなきゃ。
あなたには恋人がいるのよ、
お金なんかいらないという、
彼女はそのままのあなたを受け入れてくれるのよ。
幸運な星に感謝ね。

おやまあ、ねえ、
分かんないのかな？
運命なのよ、
神様が好いているのよ。
目を開いてよく見るのよ！

あなたは最高に幸運な男よ。
まだ始まったばかり、
乗りに乗ってるのよ
面倒事なんてぶっ飛ばすのよ。　
違うなんて誰にも言わせないわ、
あなたは最高に幸運な男よ。


おやまあ、ねえ、
あの札束野郎を見てごらん　
彼はもがいて、
破滅しそうよ。
彼こそ知るべきよ。

あなたは幸運な人よ。
だから宝物としなさいよ、
あなたの最高の喜びを。
だから死の時までがんばってね。
違うなんて誰にも言わせないのよ、
あなたは最高に幸運な男よ。

※　「あなたを愛している女がここにいる。あなたは最高に幸運のはず」と男を誘惑する歌。ビリー・ホリデイとレスター・ヤングの共演盤が有名だが、クリフォード・ブラウンがパリで録音した演奏も快調。

ソール・チャップリン＆サミー・カーンのソングライター・コンビの作品は他に Bei Mir Bist Du Schöen (素敵なあなた) , Dedicated To You, Please Be Kind, Shoe Shine Boy, Until the Real Thing Comes Along などが有名。


（2021/06/15　追加)
レベッカ・キルゴアのＣＤ聞き取りによるヴァースを追加した。

この歌は、ニューヨーク市レノックス街にあった「コットン・クラブ」で行われたショー Cotton Club Parade 6th edition で紹介されたもので、おそらくこのショーに出ていたマキシン・サリヴァン が紹介したものと思える。マキシン・サリヴァンの YouTube 録音（下にリンク）では、翌年の1940年に コットン・クラブは閉鎖されるが、この時の最終アクトでマキシン・サリヴァンとルイ・アームストロングが これを歌ったようなことを言っている。

発表当時にサミー・ケイ楽団、アーティー・ショー楽団、ジミー・ドーシー楽団、ビリー・ホリディ、ルイ・アームストロングなどが吹き込んでいる。
マキシン・サリヴァンは後年になって録音しているが、他にデイヴ・フリッシュバーグ、レベッカ・キルゴア、ダリル・シャーマン、ジャネット・サイデルなどが録音している。

---

作詞： サミー・カーン Sammy Cahn
作曲： ソール・チャプリン Saul Chaplin
ニューヨークのナイトクラブ・レヴュー Cotton Club Parade (6th edition, 1939) より

YouTube
■　マキシン・サリヴァン
■　ビリー・ホリデイ
■　レベッカ・キルゴア
■　ジャネット・サイデル
■　クリフォード・ブラウン

---

2011/01/22 訳
2021/06/15 ヴァース訳追加

---

　ページトップへ 　上位メニューへ