Lovely to Look At 日本語訳

LOVELY TO LOOK AT

(歌詞　表示/非表示切り替え）

[Verse]
Clothes must play a part
To light an eye, to win a heart;
They say a gown can almost speak,
If it is chic.
Should you select the right effect,
You cannot miss.
You may be sure,
He will tell you this:

[Refrain]
Lovely to look at,
Delightful to know
And heaven to kiss.
A combination like this
Is quite my most impossible scheme come true,
Imagine finding a dream like you!
You're lovely to look at,
It's thrilling to hold you terribly tight.
For we're together, the moon is new,
And oh, it's lovely to look at you tonight!

[Verse 2]
What appeals to me
Is just your charm and dignity;
Not what you wear, but just an air,
Of great repose.
You are quite perfect from your head down to your toes.
Both night and day,
I am moved to say:

[ヴァース１]
衣装の役目とは、
目を輝かせ、心を勝ち取ること。
みんなガウンが語るといっている、
それがシックなガウンなら。
適切な色合いを選べるなら、
失敗するはずないわ。
確信するはず、彼はこう言うと...

[リフレイン]
見目麗しく、
知り合うことの歓び、
そして極上のキス...
こんな組み合わせは
とても僕の夢にもかないそうもないことさ、
君のような夢の人を見付けるなんて考えてごらん！
君は未目麗しい人、
君を強く抱きしめるってときめくもの。
僕らが一緒にいるから、月は若返る、
そうさ、今夜の君は見目麗しいのさ。

[ヴァース２]
僕を惹きつけるのは
ただ君の魅力と気品；
君の衣装でなく、ただ君の雰囲気に、
大いなる安息の君に。
君は頭のてっぺんからつま先まで全く完璧さ。
夜でも昼でも、
僕は感動して言うのさ．．．

（リフレイン）

（原歌詞は歌詞紹介のページを参考に）

※　美女を賛美する魅惑的なこの歌は、ブロードウェイ・ミュージカル Roberta（ロバータ）の 1935年の映画化で追加された歌で映画ではアイリーン・ダンが歌い、リプリーズではフレッド・アステアとジンジャー・ロジャーズが踊った、オスカー主題歌ノミネイト曲。

当時エディ・デューチンのレコードはナンバー・ワン・ヒットとなり、1952年の Roberta のリメイク化では、映画タイトルが Lovely to Look At となったのはこの歌があったからで、この時はハワード・キールとキャサリン・グレイソンが歌った。

歌っているのは、ディック・ヘイムズ、フレッド・アステア、マーク・マーフィー、サミー・デイヴィス Jr. などがいる。（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）

作詞はドロシー・フィールズ＆ジミー・マキュー（マクヒュー）というクレディットだが、実際はドロシー・フィールズ一人で作詞したらしい。作曲のジェローム・カーンとドロシー・フィールズはこれが初コラボレーションであり、彼女はこの有名な作曲家に会う前にリード・シートを元に歌詞を完成させたという。

このソングライター・ティームが残したスタンダードには同じく映画版 Roberta に新規挿入された "I Won't Dance"、映画 Swing Time (有頂天時代, 1936) の "A Fine Romance", "Pick Yourself Up", "The Way You Look Tonight"、映画 Joy Of Living (生活の悦び, 1938) の "You Couldn't Be Cuter" 、映画 "One Night in the Tropics" (1940) の "Remind Me" などがある。またカーンの死後約10年後にドロシー・フィールズがカーンの遺稿からカーン夫人の許可を得たうえで歌詞を書き加えた "April Fooled Me" (1956) という歌もある。

作詞：ドロシー・フィールズ、ジミー・マキュー Dorothy Fields, Jimmy McHugh
作曲：ジェローム・カーン
出典：ミュージカル映画 Roberta (1935)

YouTube
■　フレッド・アステア
■　ディック・ヘイムズ
■　サミー・デイヴィス・ジュニア
■　マーク・マーフィー

2022/05/25 訳

　ページトップへ　上位メニューへ