REMIND ME

[Verse]
Turn off that charm,
I'm through with love for a while.
I'm through, and yet
You have a fabulous smile.
So if I forget.

[Refrain]
Remind me
Not to find you so attractive,
Remind me
That the world is full of men.
When I start to miss you,
To touch your hand,
To kiss you,
Remind me
To count to ten!

I had a feeling when I met you
You'd drive me crazy, if I let you.
But all my efforts to forget you
Remind me, I'm in love again.

I get my heart well in hand,
And I'm certain
That I can take you or leave you alone,
Then you "Begin the Beguine" again,
And boom! I give in again.
I have a will made of steel, my friend,
But when it seems about to bend,

Remind me
Not to mention that I love you.
Remind me
To be sorry that we met.
Although I adore you,
Remind me to ignore you,
You're one thing I will regret!
So when your charm begins to blind me,
I'll simply tie my hands behind me,
Don't let me kiss you, please remind me,
Unless, my darling, you forget.


[ヴァース]
あの魔法を消して、
私の恋は当面おしまい。
もう終わったの、でもまだ
あなたは素敵な微笑みを持っている。
だからもし忘れても、

[リフレイン]
自分に念を押すの　★
　あなたがとても魅惑的なのを発見しては駄目と、
自分に念を押すの
　この世は男がいっぱいいることを。
あなたがいなくて寂しいとき、
　手の感触や、
　キスの味を恋しいと思ったときに、
自分に念を押すの
　１０数えるように！
私があなたに会ったときの気持ちは、
　あなたは私を夢中にさせたの、たとえ私が仕向けたとしても。
でもあなたを忘れようとすればする程　
　また、あなたに恋したことを、思い起こさせるの。　★
私の心は手の中にしっかり持っていてゆるぎなく、
　そして確信しているの
　あなたを取るか放っておくかは私次第。
それなのにあなたが「あのビギンをはじめよう」とまた持ちかけると、
　ガーンときて、私はまた参ってしまうの！
私の意思は鉄で出来たお友達、
　でもその意思が曲げられようとしたなら、
　自分に念を押すの、あなたを愛しているなんて思わせないように。
自分に念を押すの、
　二人が会ったことは悲劇だと。
私があなたを敬っていても　、
自分に念を押すの、あなたを無視するために、
　あなたはいつか私が失望するものの一つだと！
だからあなたの魅力が私を盲目にしかけたときは、
　ただ両手を腰の後ろで握って、
　自分に禁止するの、抱きついてキスするのを、
　どうか自分に念を押しておくの。
愛しいあなたが私を忘れていなければ。

※　★の行は両方とも　Remind me 　というフレーズが使われているが、コンテキストにより、「自分に念を押す」 「思い起こす」と訳を分けた。

作詞： ドロシー･フィールズ Dorothy Fields
作曲： ジェローム･カーン Jerome Kern
出典： 映画 "One Night in the Tropics" (1940)

CD, LP
● ダーダネル Dardanelle : Woman's Intuition (Audiophile)
● ドリス・デイ Doris Day and Andre Previn : Duets (CBS)
● エラ・フィッツジェラルド Sings the Jerome Kern Songbook (Verve)
● ジェリ・サザーン Jeri Southern : At the Crescendo (Capitol), You Better Go Now (Decca)
● ジョイス・ブリーチ Lovers After All (Audiophile)
● メイベル・マーサー Mabel Mercer : The Art of Mabel Mercer Vol. 1

YouTube
■　マリアン・モンゴメリー


＜ｐ＞ 2006/03/18 訳
2012/05/01 レイアウト変更等
Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）