|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
Funny Face
オリジナル劇場版
[Verse1]
ジミー：
可愛いフランキー、君の誕生日プレゼントで僕は分かったんだ
本心から言うと君はそんなに悪くないよ。
付け加えさせてもらえば君の愉快な顔は僕にグッと来るんだ
僕が突然に狂ったなんて思わないでよ。
君にはピーター・パン的資質がいっぱいあるのさ、 ♥
こんな素敵なお顔を見つける以前は遠くまで探し回ったものさ；
そうさ
[Refrain 1]
君の愉快な顔が好きさ、
輝く君の愉快な顔が、
例え君が美しいというより
かわいいと言った方がいいとしても、
君にはとてもいっぱいの
個性を感じているのさ。
君は僕を大いに笑わせてくれるのさ、
君が近くにいるだけで。
君はグロリア・スワンソンじゃないけれど ♦
断じて交換するつもりはないのさ、
輝く君の愉快な顔を。
[Verse 2]
フランキー：
言わなくてもいいわ、私がそんなに可愛くないってのは、
姿見と私の意見が一致した時から。
アトランティック・シティのコンテストで、
私がミス・アメリカになるはずはないという意見で。
正直に言うと、あなた自身もそんなでもないわよ；
ポール・スワン程には、あなたはすごくないわ ♦
それでも
[Refrain 2]
あなたの愉快な顔が好きよ、
輝いている、あなたの愉快な顔が。
修復しようがないわね、
そう断言するわ、
十分申し分ないと。
ジミー：
ロナルド・コールマンのように？ ♦
フランキー：
おっさんが何言うの！
でもはっきり言えるわ、
あなたが近くにいると嬉しいと。
あなたはハンサム・ハリー（色男）とは言えないけど、
断じて交換するつもりはないわ、
輝くあなたの愉快な顔を。
[Refrain 3]
フランキー：
その愉快な顔が好きよ、
輝いている、愉快な顔が。
誰かを混乱させるとしても、
瞬く間に、その顔が人を捉えるの—
本当よ、あなたには
個性が二人分備わっているの。
その目、その鼻、その頬！
映画のシークになるわけないわ、♦
でもあなたは可愛い人でなくても、
断じて交換するつもりはないわ、
輝くあなたの愉快な顔を。
[Extra Chorus]
フランキー：(犬に向かって)
その愉快な顔が好きよ、
輝いている、愉快な顔が。
あなたは決して
父親が誰か聞かないわね。
恥じてはいないのね？
あなたはただの駄犬でしかないわ、
でもあなたが尻尾を振れば、
決して売りに出されることわないわ。
あなたはリン・チン・チンじゃなけど、♦
断じて交換するつもりはないわ、
輝くあなたの愉快な顔を。
映画版
[Verse]
正直な所、君の慎み深さが僕に思い起こさせるのは、
（君の）自己評価はしばしば僕を悲しくさせるってこと。
付け加えさせてもらえば君の愉快な顔は僕にグッと来るんだ
僕が突然に狂ったなんて思わないでよ。
君にはピーター・パン的資質がいっぱいあるのさ、
こんな素敵なお顔を見つける以前は遠くまで探し回ったものさ...
[Refrain]
君の愉快な顔が好きさ、
輝く君の愉快な顔が、
例え君が美しいというより
かわいいと言った方がいいとしても、
君にはとてもいっぱいの
ミリョクを感じているのさ。
君は周りを微笑みで満たしてくれるんだ
遥か遥か彼方まで
君はモナリザじゃないけれど
断じて交換するつもりはないのさ、
輝く君の愉快な顔を。
（ダンス）
君の愉快な顔が好きさ、
輝く君の愉快な顔が、
君はエキゾチックじゃないけれど
でも催眠術のように心をとらえるのさ、
君はとても、すごくとてもなのさ、
君がその姿で
料理することが出来たらね。
僕は大海だって泳いでみせるよ
君が僕の傍らにいてくれたら。
君はシバの女王じゃないけれど、
断じて交換するつもりはないのさ、
輝く君の愉快な顔を。
※ 決して美人ではないが「愛嬌のある顔」の女性を讃えた歌。
ガーシュイン兄弟が、アデールとフレッドのアステア姉弟のために書いた二本目のミュージカル「ファニー・フェイス」の歌で、 後見人ジミー役のフレッド・アステア、フランキー役のアデール・アステア姉妹が歌った。
この舞台はロング・ランとなり後にロンドン公演もされた。 他に「マイ・ワン・アンド・オンリー」「ス・ワンダフル」「ヒー・ラヴズ・アンド・シー・ラヴズ」「バビットとブロマイド」などもこの舞台から生まれている。
フレッド・アステアとオードリー・ヘップバーン主演の同名映画 Funny Face (1957, 邦題：パリの恋人」でも、写真家ディック役のアステアと書店員ジョー役のヘップバーンの暗室でのソング＆ダンス・シーンで使われた。
♥ : ピーター・パンと顔（pan) で洒落ているが、アイラ・ガーシュインは27年後再び"顔"をテーマにした Lose that Long Face という歌でこの洒落を再利用している。
♦ : 引用された名前は20世紀前半に人気のあった美男・美女・美犬スター
グロリア・スワンソン：サイレント時代の女優（「サンセット大通り」）
ポール・スワン：世界一美しいと言われた、ダンサー、彫刻家、俳優
ロナルド・コールマン：男優
シーク：サイレント時代の人気俳優ルドルフ・ヴァレンティノ主演の映画
リン・チン・チン：映画で人気のあったジャーマン・シェパード
作曲： ジョージ・ガーシュイン George Gershwin
ミュージカル・コメディ Funny Face (1927) より
CD, LP
● エラ・フィッツジェラルド、マリー・クリア・ヘイレン
YouTube
■ エラ・フィッツジェラルド
■ ウィスパリング（囁き）・ジャック・スミス
2018/06/20 訳
ページトップへ
上位メニューへ