|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
MY ONE AND ONLY
[Verse 1]
JIMMY:
To show affection
In your direction,
You know I'm fit and able.
I more than merely
Love you sincerely;
My cards are on the table.
There must be lots of other men you hypnotize—
All of a sudden, I've begun to realize—
As follows.
[Refrain]
My one and only—
What am I gonna do if you turn me down,
When I'm so crazy over you?
I'd be so lonely—
Where am I gonna go if you turn me down?
Why blacken all my skies of blue?
I tell you I'm not asking any miracle;
It can be done! It can be done!
I know a clergyman who will roll lyrical—
And make us one! And make us one!
So, my one and only—
There isn't a reason why you should turn me down,
When I'm so crazy over you.
[Verse2]
JUNE:
It's time you woke up—
It's time you spoke up—
My praise you've never chanted.
Though we're not strangers,
You see the dangers
Of taking me for granted.
And if you cared, you should have told me long ago,
Dear, otherwise how in the world was I to know?
JIMMY:
Well, listen.
(repeat Refrain)
[ヴァース]
ジミー：恋心を伝えるために
君に向けての、
僕はぴったりで資格があるよね。
僕はただ
真心から愛してるだけじゃないのさ；
手の内を明かそうか；
多くの男たちを君は酔わして来たのだろうね・・・
突然、僕は気付いたのさ・・・
次のようにね：
[リフレイン]
かけがえのない人よ・・・
どうしたらいいの、君が僕を撥ねつけたとしたら、
僕は君に夢中なのに。
とても寂しい思いになるさ・・・
どこに行けばいいの、君が僕を撥ねつけたとしたら、
なぜ僕の青空を黒くかえてしまうの？
僕は君に奇跡をお願いしてるのじゃなくて；
出来るはずのことさ、出来るはずのこと！
僕に聞こえるのは牧師様が朗らかな声で言う言葉が・・・
ここに僕らを夫婦となすと、僕らを夫婦と！
かけがえのない人よ・・・
君が僕を撥ねつける理由なんてないのさ、
僕は君に夢中なのだから。
[ヴァース２]
ジューン：今こそ目ざめ・・・
今こそ語るべき・・・
あなたが歌ったことのない私への賛美を。
私たちは知らぬ同士でないのに、
あなたはまるで怖がっている
私の許しを乞うことを。
もし私を好きなら、もっと昔に言っているはずね；
ねえ、そうしなければ一体どうして私に分かると思うの？
ジミー ：まあ、聞いておくれ：
（リフレインへ）
※ スタンダードの My One And Only Love と間違われそうだがこちらには love が付いていないだけ知名度は劣るようだ。
ガーシュイン兄弟が、アデールとフレッドのアステア姉弟のために書いた二本目のミュージカル「ファニー・フェイス」の歌で、
ジミー役のフレッド・アステア、ジューン役のガートルード・マクドナルドなどが歌った。この舞台はロング・ランとなり後にロンドン公演もされた。
他にタイトル曲の「ファニー・フェイス」「ス・ワンダフル」「ヒー・ラヴズ・アンド・シー・ラヴズ」などもこの舞台から生まれている。
1957年のアステア、オードリー・ヘップバーン主演の映画「パリの恋人」(Funny Face) ではタイトルだけ借りストーリーは異なりこの歌も使われなかった。
1983年のガーシュイン兄弟の名曲をアンソロジー的にちりばめた、トミー・テューン、トゥイギー主演のミュージカル My One And Only
(1983) でも歌われたが、 ホニ・コールズとトミー・テューンが軽快なタップ・ナンバーとして歌っていた。
一般にアップ・テンポで歌われることが多いが、リー・ワイリーはスローなバラードで切々と歌っている。
作詞： アイラ・ガーシュイン Ira Gershwin
作曲： ジョージ・ガーシュイン George Gershwin
舞台ミュージカル Funny Face (1927) より
歌：
- クリス・コナー Chris Connor : George Gershwin Songbook (Atlantic)
- クレア・マーティン Claire Martin : When Lights Are Low (Linn)
- エラ・フィッツジェラルド Ella Fitzgerald : Ella Sings Gerswhin (Decca)
- リー・ワイリー Lee Wiley : Gershwin & Porter Songbook (Audiophile)
2010/05/22 訳
2013/02/20 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）