|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
AUTUMN NOCTURNE
When autumn sings her lullaby
And green leaves turn to gold
Then I remember last September
You and I said goodbye
Whispering that we would be returning
When autumn comes again
Now autumn roams the hills once more
But you forgot your vow
Now here am I with, alone with only memories
Only lonely memories, autumn memories of you
Love, when the leaves are turning
I get a hungry yearning for your arms
Love, when a heart is so blue
It shadows bright October's golden charm
The flaming moon reminds me of
The night of love that we once knew
Each tiny star is but a prayer
That when it's fall again, love will call again
And you'll be beside me to make
My autumn dreams come true
秋が子守歌を歌い
緑の葉が黄金色に変わるとき、
僕は去年の９月を思い出す。
君と僕がさよならを言ったけど
僕らは秋がまた来たら
再び逢おうと囁いたことを。
今は秋がまた山々をさ迷っているのに
でも君はあの誓いを忘れてしまった。
今ここにいる僕は、思い出と共に一人ぼっち、
ただ一つの思いは、君との秋の思い出だけ。
愛する人よ、葉が色を変える頃
僕は君の腕に狂おしいほど飢えてしまう。
愛する人よ、心がとてもブルーなとき
輝く１０月の黄金の魅惑に影をさす。
照り映える月が思い起こさせるのは
二人が知っている君との愛の夜。
小さな星々に願いを掛ける。
星がまた落ちたら、愛が再び訪れ
君は僕の所に来るという
我が秋の夢が叶うように願う。
※ Autumn がタイトルに付くジャズ曲としては、 Autumn in New York, Autumn Leaves, Early Autumn , 'Tis Autumn などが知られているが、スローでもの悲しい感じの歌が多い。
この歌もスウィング時代にヒットした失恋の歌だが、同時代の似たような歌詞の歌として、ハリー・ジェイムズが 1945 年頃にヒットさせ後にジョニー・ハートマンとジョン・コルトレーンが共演した、 Autumn Serenade や、1947年にクロード・ソーンヒル楽団をバックにフラン・ウォーレンが歌った Early Autumn (ジョニー・マーサー作詞の曲とは異なる）などがある。
この曲は、1941年にクロード・ソーンヒル楽団がヒットさせたもので、同じ年にチャーリー・スピヴァック楽団も録音しているが、モダン・ジャズ演奏としてはルー・ドナルドソン、ソニー・ロリンズ、アート・ファーマーなども録音している。
歌詞は後に付けられたものらしいが、ジョニ・ジェイムズ、カサンドラ・ウィルソン、最近ではニッキ・パロットも録音している。
作詞： キム・ギャノン Kim Gannon
作曲： ジョゼフ・マイロー Josef Myrow (1941)
CD, LP
● カサンドラ・ウィルソン、ジョニ・ジェイムズ、ニッキ・パロット、ルー・ドナルドソン
YouTube
■ カサンドラ・ウィルソン
■ キャロル・スローン
■ カーメン・マクレー
■ ニッキ・パロット
■ ジョニ・ジェイムズ
■ クロード・ソーンヒル楽団 ： ソーンヒル楽団特有の「雲上を漂うがごときサウンド（瀬川昌久）」が美しい
■ スコット・ハミルトン
2015/12/05 訳
ページトップへ
上位メニューへ