EARLY AUTUMN
(Fran Warren with Cloaud Thornhill Orchestra)

煙たなびくかすみが丘の上に立ちのぼった。
そこは二人で歩き春のときめきを知った丘。
春には、決してこんなに早く秋が来るとは思っていなかった。

ため息まじりの夜の帳が震え、
いつまでも十月の空にこだまする。
この消え去った春は私に秋が早いと教えてくれた。

冷たい風が迷える者に吹きまくる。
まるで天気が風を追い払う夢を見ているみたいに。
私は、空っぽの心を喜びで満たしてくれる春の訪れが欲しいだけ。
二人が別れてから私の心はこの早い秋そのもの。
ああ、秋よどうか私に愛を見つけて。


※
１　"Early Autumn"といえば、ウッディ･ハーマン楽団の演奏、及びジョニー･マーサーの後付け歌詞方が有名だが、ほぼ同時期に録音されたこちらの歌も捨てがたい魅力がある。

２　作詞・作曲は Barbara Belle, Stanly Wayne Rhodes で同じくフラン・ウォーレン＆クロード・ソーンヒル楽団のヒット曲 A Sunday Kind of Love の作者でもある。

３　インターネットで調べても歌詞が見付からなかったので、聞き取りによる歌詞は

　A smoky haze now high is the hill
　Where once we walked and knew the thrill
　Of a spring
　　we thought could never bring
　Such an early autumn

　The murmur of a curtain sigh
　Still echo on October sky
　This vanished spring
　　has taught my heart this thing
　Of an early autumn

　Cold breeze the blow on the stray
　Like weather dream they drift away

　I only hope some spring may bring
　Some joy they fill this empty thing
　That has become my heart
　　since we are apart
　In this early autumn,
　　mmmmm , autumn
　Please find my love

　（この歌詞は聞き取りによるものです）


作詞・作曲： バーバラ・ベル、スタンリィ・ローズ Barbara Belle, Stanly Wayne Rhodes (1947 c.)

CD, LP
● フラン・ウォーレン Fran Warren : The Ral Birth of the Cool - Claude Thornihill (CBS) / Complete Fran Warren with Caude Thornhill


2006/02/08 訳
2013/02/03 作者クレジット修正

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）