AUTUMN SERENADE

Thru the trees comes autumn with her serenade.
Melodies the sweetest music ever played.
Autumn kisses we knew are beautiful souvenirs.
As I pause to recall the leaves seem to fall like tears.
Silver stars were clinging to an autumn sky.
Love was ours until October wandered by.
Let the years come and go,
I'll still feel the glow that time can not fade
When I hear that lovely autumn serenade.


木々の間を通り抜け
　秋が彼女のセレナーデとともにやってきた。
秋の旋律は、
　かってなく甘く奏でられる。
私達が知っている秋のくちづけは、
　美しい記念品。
立ち止まり思い起こすのは、
　涙のように落ちて行く枯葉。

銀色の星が、
　秋の空に散りばめられている。
十月がそぞろ歩いて来るまでは、
　愛は二人のものだったのに。
また新たな年が来てそして去るがいい、
僕はいつまでも、
　　時が拭い去ることのできない恋の炎を感じているだろう、
僕があの愛らしい
　秋のセレナーデを聞くときには。


※　元はハリー・ジェイムズ楽団が発表した演奏曲だったが、後に歌詞が付けられたものらしい。

作詞： サミー・ギャロップ Sammy Gallop
作曲：ピーター・デ・ロウズ Peter DeRose (1945)

CD, LP
● ジョニー・ハートマン Johnny Hartman & John Coltrane (Impulse)
● メレディス・ダンブロッシオ Meredith d'Ambrosio : Love Is Not a Game (Sunnyside)

2006/02/08 訳
2012/05/01 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）