|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
STANDING ON THE CORNER
The Most Happy Fella
ALL:
Standing on the corner,
Watching all the girls go by.
Standing on the corner,
Watching all the girls go by.
HERMAN:
Brother, you don't know a nicer occupation!
Matter of fact, neither do I—
ALL:
Than standing on the corner,
Watching all the girls,
Watching all the girls,
Watching all the girls go by
HERMAN:
I'm a cat that got the cream.
Haven't got a girl, but I can dream.
Haven't got a girl, but I can wish,
So I take me down to Main Street,
And that's where I select my imaginary dish!
ALL:
Standing on the corner,
Watching all the girls go by.
Standing on the corner,
Giving all the girls the eye.
HERMAN:
Brother, if you've got a rich imagination,
Give it a whirl, give it a try.
ALL:
Try standing on the corner,
Watching all the girls,
Watching all the girls,
Watching all the girls go by.
HERMAN:
Saturday, and I'm so broke,
Couldn't buy a girl a nickel Coke.
Still I'm living like a millionaire.
When I take me down to Main Street
And I review the harem parading for me there!
ALL:
Standing on the corner,
Watching all the girls go by.
Standing on the corner,
Underneath the springtime sky.
HERMAN:
Brother, you can't go to jail
For what you're thinking
Or for the "Ooooh" look in your eye.
ALL:
You're only standing on the corner,
Watching all the girls,
Watching all the girls,
Watching all the girls go by.
全員：
街角に立って、
通り過ぎる女の子たちを眺めるんだ。
街角に立って、
通り過ぎる女の子たちを眺めるんだ。
ハーマン：
兄弟、これ以上にいい仕事を知らないだろう！
実際のところ、俺も知らないけどね。
全員：
これ以上ないよね、街角に立って、
女の子たちを眺めるって、
女の子たちを眺めるって、
通り過ぎる女の子たちを眺めるって。
ハーマン：
俺はクリームにありついた猫。
彼女はいないけど、でも夢はあるのさ。
彼女はいないけど、でも望んでもいいだろ。
だから自分をせかせて大通りに行くのさ、
そこで俺の理想の女（スケ）を選んでみるのさ。
全員：
街角に立って、
通り過ぎる女の子たちを眺めるんだ。
街角に立って、
通り過ぎる女の子たちに熱い視線を送るんだ。
ハーマン：
兄弟、あんたらに豊かな想像力があれば、
やってみなよ、試してみることさ。
全員：
やってみよう街角に立って、
女の子たちを眺めるって、
女の子たちを眺めるって、
通り過ぎる女の子たちを眺めるって。
ハーマン：
土曜日なのに、酷くからっけつときたもんだ、
女の子に５セントのコークも買ってやれない。
それでも百万長者のように生きれるのさ、
自分をせかせて大通りに出て
俺のために行進する女どもの群れを観覧するときは！
全員：
街角に立って、
通り過ぎる女の子たちを眺めるんだ。
街角に立つんだ、
春の空の下で。
ハーマン：
兄弟、しょっ引かれるはずないさ、
考えただけとか、
色気づいた目をしただけじゃ。
全員：
お前はただ街角に立っているだけで、
女の子たちを眺めて、
女の子たちを眺めて、
通り過ぎる女の子たちを眺めているだけだものな。
（原歌詞は 歌詞ネット を参考に）
※ オペラ風ミュージカル The Most Happy Fella (1956) の中最も人気のあった歌で、劇とは逆にコミカルで気軽な歌。
４人組の田舎男たちが歌った所は、ガーシュイン兄弟の Girl Crazy でヒルビリー３人組が歌った Bidin' My Time にも似ていて劇のプロットとは直接関係ない、出演者にも観客にも息抜きとなった歌なのだろう。
このミュージカルから生まれた歌には、以前訳したことのある Joey, Joey, Joey や Happy to Make Your Aquaintance などもある。
当時、ミルス・ブラザーズ、ディーン・マーティン、フォア・ラッヅなどが録音したが、いずれもヒットしたという。その他フォア・フレッシュメン、バディ・グレコなども録音している。
作詞・作曲： フランク・レッサー Frank Loesser
出典： ミュージカル The Most Happy Fella (1956)
YouTube
■ ディーン・マーティン
■ ミルス・ブラザーズ
■ オリジナル・キャスト
2021/04/25 訳
ページトップへ
上位メニューへ