HAPPY TO MAKE YOUR ACQUAINTANCE
(Sammy & Carmen version)

語り
サミー：
　　ヒュー、あそこに立っているあのいいい女 (chick) は誰だろう？
　　あれ、カーメン・マクレーだよ。
　　あそこに行って彼女が何をしているのか聞こう （この行は訳せなかったので適当）
　　ハイ、カーメン。
カーメン：
　　あら、サム。どうしたの？
サミー：
　　街角に立っていると、とてもかっこいいよ(cool)
　　ったくワインみたいにファインで素敵だよ。
　　ねえ、バートが今やっているの所に行って、クール・ジャズを聴こうよ。
カーメン：
　　クールって？
サミー：
　　そう、ワインみたいに素敵ってこと。
カーメン：
　　ねえサム、悪くはないけどね。



歌：
[カーメン] （青字はサミーの間の手）
　　誰か知らない人にはじめて会うときは
　　あなたが言ったほうがいい特別のことがあるの。
　　本心からの言葉じゃないとしても、
　　とても上品な感じがするものよ。

　　教えてあげましょうか？
　　（ああ耳をそばだてて聞くよ）
　　じゃあ、私の言うとおりに言ってみて。



お知り合いになれて嬉しく思います。
（なんとこの半年で聞いた一番あほな（square)な言葉だよ）
有難うございます。私は元気です。
（つまり、乗ってる（groovy)って意味なの、カーメン？）

お知り合いになれて嬉しく思います。
（お知り合い？）
私こそ喜ばしく存じます。
（つまり気に入った（dig)ってみたいなことだろ）
初めまして、お目にかかれて嬉しく思います。
（ああ、ひどくあほな（square)な言葉だよ、嬢ちゃん）

言葉は拙いとは思いますが
（ロックンロールの奴ら（cats)を指しているのかい）
お知り合いになれて嬉しく思います。
それからこういうのよ、「同様に（likewise)」。
（僕がいかしている(hip)みたいなことかな）
違うわよ、ライクワイズよ。
（君にピンときた(dig)ってことかな）
違うわよ、ライクワイズよ。
（ああ、ライクワイズか）
私も思います(I'm sure.)。

（まあ、あほな奴らを君の周りに置いていたいんなら、
　僕は従うよ、君がそう言うんなら）


[サミー] （青字はカーメンの間の手）

お知り合いになれて嬉しく思います。
（お上手よ、サミー、お上手）
有難うございます。私は元気です。
（発音の仕方も完ぺきよ）

お知り合いになれて嬉しく思います。（※巻き舌調の気取った歌い方で歌う）
私こそ喜ばしく存じます。
（とてもお口が上手ね）
初めまして、お目にかかれて嬉しく思います。
やりすぎかな？（Am I too much?)　（サミーの語り）
（ええ、素敵よ(too much))

言葉は拙い(poor)とは思いますが
（決して貧しくないわよ、豊かな感じよ）
お知り合いになれて嬉しく思います。
（まあまあ）
それからこう言うんだね、同様に(likewise)
（ほえてるわね、サム）
ライクワイズ
（サミーったらおかしな人ね(gas)）　
君の口調が移ったみたいだね（サミーの語り）
ライクワイズ

私も思います（二人で歌う）


※：　歌詞ソースは、サミー＆カーメンのデュエットアルバムのライナー・ノーツを参考にした。
Likewise, I'm sure. は相手の挨拶への返しで、「こちらこそ」といった感じ。

サミーが使った chick, cool, dig, hip, groovy, square, cat などはジャズメンが使った俗語で、オリジナルにはない言葉。それぞれ間の手における訳は、前後の関係から適当な言葉を当てはめた訳もある。

cat （いきな）男
chick （いい）女
cool 時代を認識した、さばけた、進んでいる、魅力的な
dig 楽しむ、味わう、好む、分かる、ピンとくる
groovy すごい、うれしい、いい調子の、いかした
hip ものがわかった、賢い、すすんでる
square おくれた、おかたい、くそまじめな



オリジナルの舞台版では、結婚はしたものの互いのことはよく知らないローザベラとトニー。トニーは交通事故で車いすの姿。ローザベラは彼の面倒をみるはめになる。ローザベラはイタリア移民のトニーに、 My Fair Lady の The Rain in Spain ばりに、挨拶の仕方を教える。
ローザベラが最初に挨拶の言葉を言い、トニーがその言葉をリピートするが、 happy を appy , how を owと発音したり、 likewise の意味が分からず、 looka-wise, like-a-ways と聞き直しローザベラに直されたりする。その後、ローザベラの友達のクレオが登場し、トニーは勉強の成果を見せるべくクレオに挨拶する。まだ言葉は拙いもののクレオに「彼ってキュートね」と言われる。これを機に、ローザベラはトニーの優しさに気づく。 （Joye, Joye, Joye 参照）


この歌があまり歌われないのは、堅い言葉の羅列であまり面白みがないからだろうが、サミー＆カーメン版は各フレーズをリピートするのではなく相手の言葉に対し、漫才のやり取りのように間の手（あいのて）を入れるという処理をしている。
会話の後のカーメンのヴァースに続き、ワンコーラスをカーメンが上品な言葉で歌うが、サミーはフレーズ毎に、あまり上品とは言えない言葉で間の手を入れる。同感です (likewise) と言った時に、意図的になのか like wise あるいは look wise （賢いみたい、鋭いみたい）と聞き違えて、 hip や dig のことかと聞き直す。
その後の、ワンコーラスはサミーが気取った口調で歌い、カーメンは「お上手よ」とからかうように間の手を入れるが、最後の方の間の手は、カーメンもくだけた言葉を使う始末。


参考資料
●The Complete Lyrics of Frank Loesser
●http://www.guidetomusicaltheatre.com/shows_m/most_happy_fella.htm


作詞・作曲： フランク・レッサー Frank Loesser
出典： 舞台ミュージカル　The Most Happy Fella (1956)　より

LP サミー・デイヴィス・ジュニアとカーメン・マクレー Sammy Davis, Jr. and Carmen McRae : Boy Meets Girl (Decca, 1957)

2009/07/11 訳
2012/09/10 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）