|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
INVITATION TO THE BLUES
[Verse]
ここにある結婚祝いをどうすればいいの
今日中に返した方がいいかしら
本当に赤面するような状況だけど、
みんな理解してくれるはず
私が説明したら...
[Refrain]
私の心はダンスに行くために着飾り
新品の宝石を付けていた様だった；
あなたが届けさせたバラ、
（添えられたカードに）書かれた一行は、 （¶）
まさにブルースへの招待状だったのね。
恋人をしっかり思うことはうっとりすることだった
私は失うものがないと考えていたのに、
あなたの曖昧な微笑みも、
あなたの他人行儀な口づけも、
まさにブルースへの招待状だったのね。
私は町へ行き、
ウェディング・ドレスの値段を確かめ、
私の赤い手帖は本棚に仕舞ったの。 （¶）
更に式場を予約して
楽団を決めて、
それから身廊を一人で行進したの！
どうやらあなたは恋する人ではないようね、
あなたの立場が心をそうさせたのね！ （¶）
私が行こうとしていた、結婚式のじゃなくて
私が受け取ったのはブルースへの招待状だったのね。
※ Audiophile のアニタ・エリスの歌唱が気に入り訳してみた。
Anita Ellis / Eugenie Baird (Audiophile)
1945、 1950 年に録音された Anita Ellis With Mitchell Ayres And His Orchestra と
Eugenie Baird With D'Artega Conducting The Cavalcade Orchestra それぞれのレコードが
1983年にカップリングＬＰとして発売され、更に 1995年に Audiophile からCD化されたものらしい。
同名曲はいくつかあるようだが、これはドリス・フッシャー、アラン・ロバーツ、アーサー・ガーシュイン作の
1944年曲で、当時エラ・メイ・モースのレコードがヒットしたようだ。
歌詞はネット検索で見つけることが出来るが、ヴァースはマーリーン・ヴァープランクの聞き取りによる。
なお、¶のついた３ヵ所の行は、解釈に窮し適当に訳したものなので信用はならない。
ソングライターの１人、アーサー・ガーシュインは、ガーシュイン４兄弟（アイラ、ジョージ、アーサー、フランシス）の
３番目で、彼はソングライターとしては成功せず主に株式仲買人として生計を立てたと wikipedia にはあり、この歌は 1982 年の
映画トゥッツィ (Tootsie) で使われたと記述されている。
（アイラ・ガーシュインが作詞家として駆け出しの頃、アーサー・フランシスというペン・ネームを使っていたのは
弟の名前を流用したものだろう）
ドリス・フィッシャー、アラン・ロバーツのソングライター・コンビは 1940年代に多くのヒットを飛ばし、
ドリスは「ジュークボックスの女王」と呼ばれたらしい。二人の作品として、
ミルス・ブラザーズが歌った You Always Hurt the One You Love (1944) は
レコード売上百万枚を超えた大ヒット (裏面は Till Then) がありこれが最も有名だろうが、他に
ビリー・ホリディが歌った That Ole Devil Called Love (1944),
リタ・ヘイワース主演の映画 ギルダ（Gilda, 1946) の主題歌 Put the Blame on Mame
(1946, 声の吹き替えはアニタ・エリス）、
エラ・フィッツジェラルド＆インク・スポッツの Into Each Life Some Rain Must Fall (1944)、
ジューン・クリスティ＆スタン・ケントン楽団の Tampico (1945) などがある。
CD, LP
● アニー・ロス、ジュリー・ロンドン 他
YouTube
■ YouTube 検索結果
ジュリー・ロンドン、ジョー・スタッフォード、ドリス・デイなど（Tom Waits や Ray Price の歌も検索に引っかかるが同名異曲）
2018/03/30 訳
ページトップへ
上位メニューへ