THAT OLD DEVIL CALLED LOVE
(THAT OLE DEVIL CALLED LOVE)

It's that old devil called love again,
Gets behind me, keeps giving me that shove again,
Putting rain in my eyes, tears in my dreams,
And rocks in my head.
It's that sly son-of-a-gun again,
He keeps telling me that I'm the lucky one again,
But I still have that rain, still have those tears,
And those rocks in my head.
Suppose I didn't stay—
Ran away, wouldn't play—
That devil, what a potion he would brew.
He'd follow me around, fill me up, tear me down,
Till I'd be so bewildered, I wouldn't know what to do.
Might as well give up the fight again,
I know darn well he'll convince me that he's right again,
When he sings that siren song, I just gotta tag along
With that old devil called love.


また恋と呼ばれるあの昔からの悪魔が登場した、
　わたしの後ろから、離れずにまた押し続ける、
　雨粒を私の眼の中に入れて、私の夢を涙で流してしまう、
　そして私の頭の中に石っころを入れバカにさせてしまう。　（★）

またあのずるい悪党が登場した、
　あいつは私に言い続ける、お前は幸運な奴だとまた言うの、
　でもまだ雨粒が眼の中にあり、涙も枯れてないし、
　そして石っころも頭の中にあるまま。

ここにとどまらず、逃げ出したらって思うけど・・・
　でもそんなのあり得ないわ・・・

あの悪魔、どんな一服を煎じたのかしら、
　わたしの回りを付きまとい、わたしをだまし、ずたずたにする、
　わたしがうろたえて、なにも手に付かなくなるまで。

おまけにまた負けを認めさせようとでも、
　いまいましいけど私は知っている、
　あいつがまた勝ったと納得させるつもりなのを。
あいつが妖女の歌を歌うと、わたしは付き従うだけになる
　恋と呼ばれるあの昔からの悪魔に。


※　That Ole Devil Called Love とも表記される。
★　頭の中の石 rocks in my head は気がおかしくなること。

作詞・作曲：アラン・ロバーツ＆ドリス・フィッシャー Allan Roberts/Doris Fisher
出典： ビリー・ホリデイの 1944年録音 (Decca) によって紹介されたものだろう。

CD, LP
● アン・バートン Ann Burton : バラード＆アン・バートン (Epic)
● ビリー・ホリデイ Billie Holiday : The Complete Decca Sessions
● ダーダネル Dardanelle : ソングス・フォー・ニュー・ラヴァーズ (Stash, DiskUnion)
● ダイアン・シューア Diane Schuur : ミュージック・イズ・マイ・ライフ (Atlantic)
● ジェリ・サザーン Jeri Southern : You Better Go Now (Decca)
● マーリーン・ヴァープランク Marlene VerPlanck : A New York Singer (Audiophile)
● レベッカ・キルゴア Rebecca Kilgore : Live At Feinsteins At Loews Regency (Arbors)
● シャーリー・ホーン Shirley Horn : アイ・ラヴ・ユー、パリ (Verve)
● トニー・ベネット Tony Bennett : ビリー・ホリデイに捧ぐ (SME)

2007/02/25 訳
2012/05/20 レイアウト変更等
2013/06/29 訳修正


Home　（トップページにジャンプ）

Menu　（上位メニューページにジャンプ）