THAT OLD DEVIL CALLED LOVE
(THAT OLE DEVIL CALLED LOVE)

また恋と呼ばれるあの昔からの悪魔が登場した、
　わたしの後ろから、離れずにまた押し続ける、
　雨粒を私の眼の中に入れて、私の夢を涙で流してしまう、
　そして私の頭の中に石っころを入れバカにさせてしまう。　（★）

またあのずるい悪党が登場した、
　あいつは私に言い続ける、お前は幸運な奴だとまた言うの、
　でもまだ雨粒が眼の中にあり、涙も枯れてないし、
　そして石っころも頭の中にあるまま。

ここにとどまらず、逃げ出したらって思うけど・・・
　でもそんなのあり得ないわ・・・

あの悪魔、どんな一服を煎じたのかしら、
　わたしの回りを付きまとい、わたしをだまし、ずたずたにする、
　わたしがうろたえて、なにも手に付かなくなるまで。

おまけにまた負けを認めさせようとでも、
　いまいましいけど私は知っている、
　あいつがまた勝ったと納得させるつもりなのを。
あいつが妖女の歌を歌うと、わたしは付き従うだけになる
　恋と呼ばれるあの昔からの悪魔に。


※　That Ole Devil Called Love とも表記される。
★　頭の中の石 rocks in my head は気がおかしくなること。

作詞・作曲：アラン・ロバーツ＆ドリス・フィッシャー Allan Roberts/Doris Fisher
出典： ビリー・ホリデイの 1944年録音 (Decca) によって紹介されたものだろう。

CD, LP
● アン・バートン Ann Burton : バラード＆アン・バートン (Epic)
● ビリー・ホリデイ Billie Holiday : The Complete Decca Sessions
● ダーダネル Dardanelle : ソングス・フォー・ニュー・ラヴァーズ (Stash, DiskUnion)
● ダイアン・シューア Diane Schuur : ミュージック・イズ・マイ・ライフ (Atlantic)
● ジェリ・サザーン Jeri Southern : You Better Go Now (Decca)
● マーリーン・ヴァープランク Marlene VerPlanck : A New York Singer (Audiophile)
● レベッカ・キルゴア Rebecca Kilgore : Live At Feinsteins At Loews Regency (Arbors)
● シャーリー・ホーン Shirley Horn : アイ・ラヴ・ユー、パリ (Verve)
● トニー・ベネット Tony Bennett : ビリー・ホリデイに捧ぐ (SME)

2007/02/25 訳
2012/05/20 レイアウト変更等
2013/06/29 訳修正


Home　（トップページにジャンプ）

Menu　（上位メニューページにジャンプ）