|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
DADDY, IT HAPPENED ONCE BEFORE
LEMON TWIST & LONELY GIRL
今回は Route 66, Girl Talk などを書き、このサイトでも度々訳を載せたボビー･トゥループの歌を訳してみた。
1. Daddy
2. It Happened Once Before
3. Lemon Twist
4. Lonely Girl
*** DADDY ***
[Verse]
Hey! listen
To my story 'bout
A gal named Daisy Mae,
Lady Daisy Mae,
Her disposition
Is rather sweet and charming:
At times alarming,
So they say.
She had a man, rich, tall, dark, handsome, large and strong,
To whom she used to sing this song:
[Refrain]
Hey! Daddy!
I want a diamond ring,
Bracelets, ev'rything.
Daddy!
You oughta gather this for me.
Hey! Daddy! Gee!
Won't I look swell in sables,
Clothes with Paris labels?
Daddy!
You oughta gather this for me.
Here's amazing revelation:
With a bit of stimulation
I'd be a great sensation,
I'd be your inspiration.
Daddy!
I want a brand-new car
Champagne, caviar,
Daddy!
You oughta gather this for me.
*** IT HAPPENED ONCE BEFORE ****
It happened once before
Her eyes were blue like yours
It happened once before
Her kiss seemed true like yours
And when I held her in my arms
My heart felt warm, and when
I hold you close to me
I feel that same old warmth again
It happened once before
Her smile was bright like yours
It happened once beforе
Her love seemed right likе yours
If I were only sure
You'd love me more and more
Not less and less
The way it happened once before
*** LEMON TWIST ***
Here is a word to the wise
The top dietitians in town insist
The best source of vitamin C there can be
Is a lemon twist
Even a skeptic replies
That here's a suggestion you can't resist
A cool drink with ice is improved
With some slices of lemon twist
It isn't merely circumstantial evidence
That the lemon is a highly healthful citrus fruit
The most respected scientists agree with the physiologists
That here's one fact you can't dispute
Why don't you open your eyes
Your psychosomatic ills won't persist
If quick like a rabbit
You latch to the habit of lemon twist
*** LONELY GIRL ***
I'd love to meet some boy
Whom I'd love because I'm such a lonely
Lonely girl
I'd like to be the girl
Some guy liked to call his one and only
Only girl
He doesn't have to be especially handsome
As long as he cares for me and he's kind of romance-some
Please try to understand why I cry
It's 'cause I'm such a lonely
Lonely girl
Daddy
[ヴァース]
やあ！聞いてくれよ
ある娘についての俺の話を
娘の名はデイジー・メイさ、
怠け者デイジー・メイさ。
彼女の素質は
とても可愛らしく魅惑的になれること；
いざという時にそうなるんだって、
噂ではね。
彼女の男は、金持ちで、背が高く、日焼けしていて、ハンサムで
でかくてがっしりしているのさ。
彼女はこんな歌をその男に歌うのさ；
[リフレイン]
ねえ！おじさま、
ダイアモンドの指輪が欲しいの、
ブレスレットとかいろんなものが。
おじさま！
私のために最高のものを買ってよ。
ねえ！おじさま！ねえったら！
クロテンを着た私は可愛いと思わない、
パリ製の着物なんかも、
おじさま！
私のために最高のものを買ってよ。
ここにあるのは驚きの神のお告げ：
ちょっとした刺激も付いて、
あなたのセンセーションなってあげるわ、
あなたのインスピレーションになるわ、
おじさま！
新発売の車を買って頂戴、
シャンペンにキャビアもね、
おじさま！
私のために最高のものを買ってよ。
※ デイヴ・フリッシュバーグの Peel Me A Grape と同好の若い娘が金持ちの男におねだりする歌でボビー･トゥループの妻、ジュリー・ロンドンの十八番でもある。1941年の映画 Two Latins from Manhattan に挿入された歌ということだが、オリジナルは学生レヴューで発表されたものらしい。 (Gypsy In My Soul 参照）
作詞・作曲： ボビー･トゥループ Bobby Troup
映画 Two Latin from Manhattan (1941) より
歌：
●アンドリューズ・シスターズ Andrews Sisters
●ボビー･トゥループ Bobby Troup : Do Re Mi (Liberty)
●デラ・リーズ Della Reese : Cha Cha Cha
●グウェン・ヴァードン Gwen Verdon : Girl I Left Home
●ジョニー・ソマーズ Joanie Sommers with Shelly Mann (Studio West)
●ジュリー・ロンドン Julie London
It Happened Once Before
それは昔起きたこと
彼女の目は君のものみたいに青かったんだ。
それは昔起きたことさ
彼女の口づけは君みたいに誠意あるように思え、
僕の腕に彼女を抱きしめると
心に温もりを感じたものさ。
そして、君をしっかりと抱きしめると
あの昔の温もりを再び感じてしまうんだ。
それは昔起きたこと
彼女の微笑みは君のものみたいに輝いていたよ。
それは昔起きたこと
彼女の愛は君と同じく本物だったのさ。
僕の気持ちが強く確かなら
君は更に強く愛してくれるよね。
愛が次第に冷めていった
昔起きたことのようでなく。
※ 昔破れた恋を引きずる男が新しい恋にうろたえる歌
作詞・作曲： ボビー･トゥループ Bobby Troup (1953 c. ?)
歌：
●ボビー･トゥループ Bobby Troup : Do Re Me (Liberty)
●ドン・ネルソン Don Nelson : The Wind (Mode)
●フォア・フレッシュメン The Four Freshmen : Voices in Modern (Capitol)
Lemon Twist
ここに賢者のための言葉があるんだ
街で一番の栄養士が勧めるもの
ヴィタミンＣの一番の補給源
それは"レモン・トゥイスト"さ
懐疑論者でさえこう答えるのさ
みんな抵抗できないものと推奨されるのは
氷が入った冷たい飲み物をおいしくさせるのは
レモン・トゥイストの切れはしさ
状況証拠って言うだけでなく
レモンが高度に健康的な柑橘類ということは
最も尊敬を集める科学者も生理学者も同意見
この事実は反論のしようがないのさ
目を見開いてごらんよ
君の精神身体的な病気は消えてしまうよ
うさぎみたいに元気づくよ
レモン・トゥイストの習慣を身につければね
※ ジャンプする感じの軽いジャズ・ソング。
レモン・トゥイストはカクテルなどの風味づけに入れるレモンの皮のこと。
作詞・作曲： ボビー･トゥループ Bobby Troup (1955 c. )
歌：
●ボビー･トゥループ Bobby Troup : First Album (Capitol)
●ジョン・ピザレリ John Pizzarelli with The George Shearing Quintet (Telarc)
Lonely Girl
誰か私が愛せるような
男の子に会いたいわ
だって私はとっても
寂しい、寂しい女の子だから
私はこんな女の子だったらと思うの、
どこかの人が私を
彼だけの、ただ一人の女の子だと言ってくれるような
彼は特にハンサムで
なくったっていいの、
彼が私を気にしてくれていて
それに夢見心地の人なら
お願いよ、分かって下さい
なぜ私が泣いているのかを
だって私は
とっても寂しい、寂しい女の子だから
寂しい女の子なの
※ ジュリー・ロンドンの1956年のアルバム Lonely Girl で紹介されたものだろう。ボビー・トゥループも歌っているが彼が歌うときのタイトルは Lonely Boy となっている。
作詞・作曲： ボビー･トゥループ Bobby Troup (1956 c. )
歌：
●ボビー･トゥループ Bobby Troup : Do Re Me (Liberty)
●ジュリー・ロンドン Julie London : Lonely Girl (Liberty)
2010/12/18 訳
2013/03/01 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）