SOME OTHER TIME
(Sammy Cahn & Jule Styne)

[Verse]
There never was such a moon
Such a moment so opportune
The setting plus your charms make one design.
You are in my arms but darling are you mine?
You say some other time might do as well
My only answer daring is "Who can tell?"

[Refrain]
Some other time,
I could resist you, yes
Some other time,
Not now.

There is no rhyme,
Now that I've kissed you,
With all that is me, I thee endow.

Imagine me thinking you could never faze me,
The tricks my imagination plays me,
You smile and this heart of mine betrays me,
You know, it's so.

Let's take a vow
True love forever,
Not some other time
But now.


[ヴァース]
こんな月は見たことないよ
こんなに好都合に出てくれるとは
舞台背景、プラス君の魅力は最高のデザイン。
僕の腕に抱かれる君
でも君は僕のものなのかい？
君の言葉は、いつか他の時でもいいんじゃないかしらと
ダーリン、僕の答えは一つ
「そんなこと分かるわけないよ」

[リフレイン]
いつか他の時にだったら、
君の魅力にあらがうことが出来るかも、
そういつか他の時なら、今は違うさ。
言葉は噛み合わないけど、
君に口づけしたからには、
我が身すべてを汝に授けよう。
君に夢中になったことがないと自分に言い聞かせるけど
そんな想像はごまかしで自分をもてあそぶだけ、
君がほほ笑むと僕の心は自分自身をも裏切ってしまう
ねえそんなものさ
二人の愛を永遠にと誓おう
いつか他の時でなく、今ここで

(繰り返し)

※ Some other time という歌は、同年のカムデン＆グリーン / バーンスタインのミュージカル On the Town の同名曲の方が有名で、この歌を紹介したシナトラもカムデン＆グリーンの歌を歌っている。同じユダヤ人同士、親交もあった ジューリー・スタインとレナード・バーンスタインはなぜか同名曲、同テーマの曲がいくつかある。

作詞： サミー・カーン Sammy Cahn
作曲： ジューリー・スタイン Jule Styne
出典： 映画 "Step Lively"(1944)　でフランク･シナトラが歌った

CD, LP
● ベティ・カーター Inside Betty Carter (Capitol)
● ジューン・テイバー June Tabor : サム・アザー・タイム

2008/12/25 訳
2012/07/10 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）