●● バーンスタインとスタイン ◆◆
数年前のこと、ＣＤショップのジャズ･ヴォーカルのコーナーで、ジューン・テイバーという女性歌手の、「サム・アザー・タイム」というアルバムを見つけた。帯には、「英国を代表するフォーク･シンガー、ジューン・テイバーによるジャズ･スタンダードばかりを集めた傑作」とあった。
知らない歌手ではあったが知的な顔だちもいいし、選曲もスタンダードばかりだったので安心して聞けると思い買った。
しかしＣＤを聞いたらびっくり、一曲目の"Some Other Time"は知らない曲なのだ。てっきりバーンスタイン作曲でビル･エバンスが演奏してジャズ歌手にもとりあげられるようになった歌だと思っていた。
ＣＤ裏面のクレジットを見ると、"Some Other Time (Sammy Cahn/Jule Styne copyright 1944)" となっている。ちなみにバーンスタインの曲は、1944年のミュージカル"On the Town"の中の一曲。同年に同名の歌ができるとは本当だろうか？！
ここから本題となるが、たまたまなのだろう、レナード・バーンスタインとジューリー・スタインの作品はいくつかかぶっている。
①Some Other Time という同名異曲。
●Ｌ・バーンスタインは、ミュージカル"On the Town"の中の歌を作曲
（作詞はカムデン＆グリーン） 訳詩 "Some Other Time"
◆Ｊ・スタインは、サミー・カーン作詞の歌を作曲
（1944の映画"Step Lively"でＦシナトラが歌ったらしい。20070515追加修正）
②ピーター･パンの歌。
●Ｌ・バーンスタインは1950年の舞台への挿入歌を５曲程提供（自ら作詞）
"Who Am I?"はニーナ・シモンも歌った。
◆Ｊ・スタインは1954年のミュージカルの曲提供（作詞はカムデン＆グリーン）
"Never Never Land"が有名。
※：2008/02/16追加
Who Am I? という歌は、作詞：Walter Bullock, 作曲：Jule Stye の同名曲
があり、映画 Hit Parade of 1941 で使われ、アカデミー賞にもノミネート
された。
③同じ題材のミュージカル
●Ｌ・バーンスタインは、「ワンダフル・タウン」を舞台用に作曲
（作詞はカムデン＆グリーン）
◆Ｊ・スタインは、「マイ・シスター・アイリーン」を映画用に作曲
(作詞はレオ･ロビン）
※両方とも同じ原作。なぜかコンガという曲はそっくり
しかも、どちらかにカムデン＆グリーンが係わっているのも面白い。
（トップページにジャンプ）
（メニューページにジャンプ）