![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
JOE:
Keep on a-naggin',
'n bullyraggin',
'n criticizin',
'n call me pizin',
Ah ain't apologizin', no siree!
No matter what you say, ah still suits me.
De rag you're chewin'
Mus' be a ruin,
Keep right on knockin',
Keep right on mockin',
Mah rockin' chair ain't rockin', no siree!
No matter what you say, ah still suits me.
QUEENIE:
Does you ever wash the dishes?
Does you do the things I wishes?
Does you do dem?
No, you don't!
Will you do dem?
No, you won't!
When dere's any workin' to it
Ah'm de one dat's gotta do it!
When it's rainin' who's the feller
Uses up the whole umbreller?
Selfish as a man can be!
JOE:
No matter what you say, ah still suits me.
QUEENIE:
You don' make money!
JOE:
Ah know dat, honey!
QUEENIE:
Ah never see none!
JOE:
Ain't gonna be none,
But dat don' worry me none, no siree!
QUEENIE: (spoken)
Shif'less! Lifeless! No good!
JOE:
No matter what you say, ah still suits me.
Ah may be no good,
No good fo' yo' good,
Ah may be lifeless,
But wid one wife less
Mah life would be mo' strifeless, yes siree!
No matter what you say, ah still suits me.
(imitating Queenie with falsetto exaggeration)
"Does you ever wash de dishes?
Does you do de things ah wishes?
Does you do dem?
No you don't!
Will you do dem?
No, you won't!"
QUEENIE: (interrupting)
Always imitatin' me
An' always aggravation' me!
Den in spite of ev'rything,
'Spite of all de grief you bring,
'Xpectin' me to love you true!
JOE:
No matter what you say, ah thinks you do.
(He reaches out and pulls her to him affectionately.
She roars with glee)
QUEENIE: (spoken)
Ah knows ah do!
¶ Ah : I
pizin': poison
chew the rag : chat or argue
ジョー:
いつもうるさく小言を言って、
そんでどなり、
そんであら探しして、
そんで俺を毒呼ばわりし続けてる、
俺は謝らないさ、とんでもないよ
お前が俺をどう言おうと、それでも俺は俺で満足なんだ。
お前のクチャクチャした文句たらたらで
ぶっ壊れるものさ
たたき続けて、
馬鹿にし続けりゃ、
俺の揺り椅子は揺れなくなるんだ、とんでもないよ
お前が俺をどう言おうと、それでも俺は俺で満足なんだ。
クイーニー:
あんたは皿を洗ったことがあるのかい?
あんたは私が望んだことをしたかい?
したことがあるかい?
いいや、あんたはしないよ!
するつもりはあるの?
いいや、あんたにその気はないね!
何かやる仕事があれば、
あたしがやることになすんだ
雨が降ったら誰かさんは
傘を使い切ってしまう始末さ、
まったく自分勝手な男さ!
ジョー:
お前が俺をどう言おうと、それでも俺は俺で満足なんだ。
クイーニー:
あんたは稼がないし!
ジョー:
知ってるさ、かあちゃん!
クイーニー:
まったく見たこともないよ!
ジョー:
ろくでなしだけど、
でも気にはしないさ、とんでもない!
クイーニー: (語りで)
いくじなし! 気力なし! ダメ男!
ジョー:
お前が俺をどう言おうと、それでも俺は俺で満足なんだ。
俺はダメ男かもしれない、
ダメ男がお前にはいい男さ、
俺は気力なしかも、
でも『女房』なしだったら
俺の人生はもっといくじなしなのさ、そうさ!
お前が俺をどう言おうと、それでも俺は俺で満足なんだ。
(大げさなファルセットでクイーニーをまねながら)
『あんたは私が望んだことをしたかい?
したことがあるかい?
いいや、あんたはしないよ!
するつもりはあるの?
いいや、あんたにその気はないね!』
クイーニー: (割り込む)
いつも私の真似をして
私をいらいらさせる!
まあなにはともあれ、
あんたが持ち込む悩み事がどうあれ、
ただあんたの私への愛は本当だね!
ジョー:
お前が俺をどう言おうと、お前は俺を愛してるのさ、
(彼は彼女を愛情深く引き寄せる、
彼女は笑いながら叫ぶ)
クイーニー: (語り)
分かるよ愛してることを!
(原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に)
※ オスカー・ハマースタイン作詞、ジェローム・カーン作曲のミュージカル『ショー・ボート』の1936年の映画化にあたり、元港湾労働者ジョー(ポール・ロブスン)と家政婦のクイーニー(ハティ・マクダニエル)の夫婦が歌う、怠け者の夫に対する愚痴を歌うデュエット曲。以前訳したこともある、Lazy Bones や My Sweet Hunk o' Trash にも似た雰囲気の歌。
作詞: オスカー・ハマースタイン二世 Oscar Hammerstein II
作曲: ジェローム・カーン Jerome Kern
出典: 映画 Show Boat (1936) にて、Paul Robeson と Hattie McDaniel が歌った
YouTube
■ ビング・クロスビー&リー・ワイリー(ラジオ放送か?)
■ 映画クリップ
■ 1989 版ステージより
2025/07/25 訳