Jazz Song Home データベース ジャズ歌詞の訳詩 書籍紹介 ABC順リスト

Day Dream : よく分からない歌詞

好きな歌なのだが、よく分からない歌にデューク・エリントンの Day Dream があります。（作曲はビリー・ストレイホーン＆エリントン、作詞はジョン・ラトゥーシュ）
分からないのは歌詞の最後の２行で、

Day dream , don't break my reverie
Until I find that she is daydreaming just like me.

というものですが、 reverie は daydream と同義語だし、最後の行 『彼女が僕と同じように白昼夢を見ていると分かるまで』 というのは一体なにを言っているのか理屈で考えるとよく分かりません。こういうものは、感性で分かるべきものでこういうものを追求するのは野暮と言われそうですが持って生まれた性格なのかどうも気になります。

おなじように、好きな歌なのですが、改めて歌詞を見るとよく分からない歌に I Didn't Know About You があります。これも同じくエリントンナンバーで作曲はエリントン、作詞はボブ・ラッセル、元は Sentimental Lady という演奏曲でした。
多分、『恋をもて遊んでいた私。どうやって恋について知ることが出来たって言うの。あなたについて知らなかった（のだから）』 といった歌だと思いますが、ジャズ詩大全の日本語訳を見ながらこういう気持ちの歌なのかなと思った次第で、漫然と歌を聞いているだけでは歌の心は伝わりにくい気がします。
好きだが歌詞が分かりにくいエリントンナンバーというと、他に Sophisticated Lady が思い出されます。元は演奏曲として作られ後に歌詞が加えられたもので、特に難しい単語や表現が出て来るわけではありませんが後付け歌詞故でしょうか。 最後のセクションに出て来る Sophisticated Lady という言葉が元々あったタイトルを生かすため無理に埋め込んだようで浮いた感じがしますし、歌われるストーリーもよく分からないものです。（作詞はミッチェル・パリッシュ）

 いろいろケチを付けたような言い方をしていますが、いずれも名曲だと思いますし、多くのエリントンナンバーがボワーっとした雰囲気を醸し出すので、案外曲とマッチした歌詞と言えるのかもしれません。

さまざまな You

YOU という単語は、
①目の前の人物を指す「あなた（たち）」「君（たち）」といった意味と、
② （一般の）「人は」（誰もが）という意味、
の二つがあり、歌を訳す時にどちらを指すのか理解しないと意味が通じないことがあります。
例えば、 Since I Fell for You という歌を先ごろ訳してみましたが、曲名でありリフレインに出て来る you は明らかに前者の意味で　「あなた」 と訳せました。しかし、悩んだのはヴァースに出て来る you でした。

When you just give love,
And never get love
You'd better let love depart.
I know it's so and yet I know
I can't get you out of my heart ...

ピンクの you は②の意味に思えたのであえて you を訳しませんでした。そして緑の you は①の意味に解釈しましたが自信はありません。一つの歌に近接して出て来る代名詞が別の意味を持つのは好ましいとは言えず、ピンクの you も恋人の「あなた」を示しているのかもしれません。


ところで、①を意味する you でも、そのまま「あなた」「君」と訳しても問題ないのでしょうが、誰に呼びかけた you なのかを理解しないと意味が分からなくなると思います。例えば下の３つの歌はそれぞれ you が誰を意味するのか異なる気がします。

1. 歌の中で繰り広げられる物語の登場人物を you と呼びかける歌。
ALL I DO IS DREAM OF YOU : All I do is dream of you the whole night through ... 一晩中考えるのはあなたのことだけ
デビー・レイノルズがケーキの中から飛び出して踊りながら歌うシーン （映画：雨に唄えば） が有名ですがここでの you は恋人のあなたを意味するでしょう。（作詞：アーサー・フリード、作曲：ネイシオ・ハーブ・ブラウン）

 2. 歌を聞いている人を you と呼びかける歌。
DREAM : Dream when you're feelin' blue. ... 君の気分がふさいでいるんなら夢をみることさ
ここでの you は、②と考えることも出来ますが、この歌を聞いている人に向かって言っているように思えます。（作詞・曲：ジョニー・マーサー）

 3. 人ではなく物や概念に対して you と呼びかける歌。
DAY DREAM : Day dream, why do you haunt me so? ... 白昼夢よ、何故お前は俺につきまとうんだい？
前述のよく分からない歌の出だしは上のとおりですがここでの you は、白昼夢を擬人化しているようです。

2012/05/30 作成

　ページトップへ
Menu　上位メニューへ