|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
SINCE I FELL FOR YOU
[Verse]
When you just give love,
And never get love
You'd better let love depart.
I know it's so and yet I know
I can't get you out of my heart ...
[Refrain]
You...
made me leave my happy home,
You took my love and now you're gone
Since I fell for you.
Love...
brings such mystery and pain.
I know I'll never be the same
Since I fell for you.
It's too bad, it's too sad and
But I'm in love with you.
You love me, then snub me,
Oh what can I do?
I'm in love with you.
I...
guess I'll never see the light,
I get the blues most every night
Since I fell for
you...
［ヴァース］
ただ愛を与えておいて、
決して愛が得られないのなら
愛にはお別れをすべきね。
そう知っていたし今も知っている私なのに
私の心からあなたを追い出すことなんて出来ないの。
［リフレイン］
あなたは―――
私に幸せな家庭を捨てさせたわ。
あなたは私の愛をもてあそび今はいないわ
だってあなたの誘惑に私は負けたからよ。
愛の―――
結果は大きな不可解と痛み
もう前のようにはなれないと知っている
だってあなたの誘惑に私は負けたからよ。
とてもむごく、とても悲しくそして
でも私はあなたを愛しているの。
あなたはわつぃを愛し、それから私を嘲った、
ああどうしたらいいの？
あなたを愛しているのに。
私には―――
もう希望の光が見えることなんてないわ、
毎晩のようにふさぎ込んでいるのよ
だってあなたの誘惑に私は負けたからよ。
※ 長い you____ で始まり、長い you___ で終わるのがこの歌の特徴。男の誘惑に堕ちた女の恨み節。
作者のバディ・ジョンソンはスゥイング時代の黒人バンドリーダー。これを歌ったエラ・ジョンソンはバディの姉妹でこのバンドの代表曲だが、wiki によると1960年代にレニー・ウェルチの録音が大ヒットするまでは隠れた存在だったとある。
CD, LP
YouTube
2012/05/01 訳
作詞・作曲： バディ・ジョンソン (Woodrow) Buddy Johnson (1945)
● アンディ・ベイ Andy Bey & The Bey Sisters (Prestige)
● アリア・ヘンドリックス Aria Hendricks : Jon Hendricks & the Company - Boppin' at the Blue Note (Telarc)
● ドリス・デイ Doris Day : Love Him (Columbia, 1963)
● エラ・ジョンソン Ella Johnson : 伝説のビッグバンドシンガー達
● ジョー・ターナー Joe Turner & Count Basie : Bosses (Pablo)
● メル・トーメ Mel Torme : Vintage Year (Concord)
● ミリー・ヴァ―ノン Millie Vernon : パッション・オヴ・ミリー・ヴァ―ノン
● モーズ・アリソン Mose Allison : I Don't Worry About a Thing / Mose Alive (Atlantic)
● ナンシー・ケリー Nancy Kelly : But Not for Me
■ レニー・ウェルチ ： 1963 の録音らしい。ヴァースから歌っている。
■ バーブラ・ストライサンド ： これもヴァースから歌っているが、若き日のバーブラの典型的歌唱スタイルではないか
■ ダイナ・ワシントン ： ダイナ・ワシントンで思い出すのは「真夏の夜のジャズ」でテリー・ギブスにちょっかいを出すお茶目なシーン
■ ニーナ・シモン
■ ホセ・フェリシアーノ
ページトップへ
上位メニューへ