§4 マリオン・ハリスのヴォーカリーズ(1934)

録音データ
　　Aug. 2, 1934; London, England; Decca
　　Marion Harris (vocal)
作詞： マリオン・ハリス Marion Harris
プロフィール：Red Hot Jazz より。　Jazzage 1920s site より

Will Friedwald によると彼女は vaudeville-jazz-blues-minstrel-shouter に分類される歌手です。彼女は史上初めて jazz が含まれる歌詞を歌った人であり、黒人が歌っていたブルーズを白人が 1920年代に歌ったパイオニアの一人でもあります。
金切り声のビー・パーマーの歌唱がヴォードヴィル風なのに比べ、マリオン晩年の録音は、トラムやビックスのフレーズを織り込み、テンポに変化を持たせた歌唱であり、彼女自身の歌詞もドラマティックで当時のジャズ歌唱としては革新的な作品と言えるでしょう。
ただし、1930年代は英国に移り住んだ彼女の録音は、英国のみの発売で米国のジャズ歌唱シーンに影響を与えることはなかったようです。

聞き取りによる Bee Palmer 版歌詞

Cause I'm just singin' the blues
Till my daddy come back home
Now all I do is sigh and cry
To see what and why
So would you and you'd be blues too
You know is
Every blues strain I hear is
Put to fade to my really hard
Say I don't care that becomes of me
What's the good of living
When the man you love
The now you around
How can he stay away so long
When the owe I never didn't more
If he will all come back to sweetie
I huggin' and kissin' and sweetin' and teasin'
That's no all
That's no all I do
Cause all we know so much me
Too mean my man I love you so
Still I'm all alone
Now you gone
And I want to all I do
(get ta ta ... scat ... )
Say I could sigh
I could cry
And even I miss all night long
Oh, No
Oh, Yes
Oh, No
Oh, Yes I had even
Your sigh ??? lay me down I'll die

※：　黄色文字は聞き取り不完全な歌詞

聞き取りによる Marion Harris 版歌詞

Oh daddy I've been weeping
Weeping like a willow tree
Ain't had a wink of sleeping
Where is your sympathy
All is black
On my shack
Since you say good bye to me

Meaniest
Sweety daddy mine
I recall a time
You used to love your mama
Best of all
Now maybe I shouldn't
Bring it up
But you'll rarely made me fall
You talk a baby doll
And now I sighing
Crying
All
I'd like to know
What made you go
If you got someone
Holding your hand
I'm gonna goin' to get myself of great big gatling gun

In a moment shoot you
Day a day a day at
I'm gonna send a lot of
Bullet to your head
And if they sent
Seventy to take
If that after me
All I gonna hear as
That all I knew
Cause they won't
Give a fool
After they heard the reason why
I've still heard the shoot
Oh me oh my oh mama
Got they can't refuse
Shooting blues

I'm singin' the blues
Because I just can't be gay
Since you've gone
I drank whole o' new gin
Ooh what a sin
That couldn't down the sorrow
But bring that bottle of gin
Ain't nobody can do
Do
And a sing that'll bring me peace of mind
You're the only as man I know
That can love a gallant meed (or need) hit-and-run time

Glory dady but it get my nerve
Everytime I here myself moan
And if I got everything mean love
And a rarely deserve
I wouldn't be here alone
Oh pretty papa
Ease my pleading call
You know what I need
Don't leave me all alone
Singin' the blues
Till my daddy come home

※：　黄色文字は聞き取り不完全な歌詞

曲解説およびオリジナル歌詞

1956年のカントリー系ポップヒットやドロシー・フィールズ＆ジミー・マクヒューのコンビ作品にも同名曲があり、カウント・ベイシーには似た曲名の Swingin' the Blues という曲もありますが、 Singin' the Blues Till My Daddy Comes Home とも記されるこの曲の作詞は、サム・Ｍ・ルイス、ジョー・ヤング Sam M. Lewis, Joe Young 、作曲はコン・コンラッド、Ｊ・ラッセル・ロビンソン Con Conrad, J. Russel Robinson による 1920年の作品です。
この曲はコンラッド、ロビンソンがいたオリジナル・ディキシーランド・ジャズ・バンド OJDB が1920年にテスト録音したが発売はされませんでした。ただし OJDB の同年の録音 Magie - Medley Fox Trot には一部が演奏されているようです。
今ではトラム＆ビックスの録音が有名になりオリジナルのメロディーや歌詞は忘れ去られたようですが、バーバラ・リーのライヴ Barbara Lea at the Atlanta Jazz Party (JAZZology) でその歌が聞かれるので、聞き取りによる多分オリジナルと思われる歌詞を載せておきます。