|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
ALL MY TOMORROW
Today I may not have a thing at all,
Except for just a dream or two;
But I've got lots of plans for tomorrow,
And all my tomorrows belong to you.
Right now it may not seem like Spring at all,
We're drifting and the laughs are few;
But I've got rainbows planned for tomorrow,
And all my tomorrows belong to you.
No one knows better than I—
That luck keeps passing me by, that's fate!
But with you there at my side,
I'll soon be turning the tide, just wait!
As long as I've got arms that cling at all,
It's you that I'll be clinging to,
And all the dreams I dream, beg, or borrow,
On some bright tomorrow they'll all come true,
And all my bright tomorrows belong to you!
今日の僕には全く何もないかもしれない、
ただ夢を一つか二つ見るだけ；
でも明日にやることはいっぱいあるんだ、
そして明日の僕はすべて君しだいなんだ。
今は春のようには感じられない、
僕たちはふらふらしてほとんど笑いもしない；
でも明日に計画している虹があるんだ、
そして明日の僕はすべて君しだいなんだ。
だれも僕のことは知らない；
幸運の女神は僕を通り過ぎるだけ、それが運命！
でも君が僕のそばにいてくれれば
もうすぐ僕の潮が変わるだろう、ただ待つさ！
とにかくしがみつく腕がある限り、
それは君、きみにしがみつくのさ、
それで夢見るのさ、どんな手段を使っても、
ある明るい明日になると、夢は叶うだろう、
そして輝く明日の僕はすべて君しだいなんだ。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 愛する人、家族、友人など生きる糧となる人とのかかわりや愛を乞う歌。
酒と女と金にだらしないダメ男のトニー。借金で経営するホテルを手離しそうになるが、亡き妻が残した息子、兄夫婦、思慮深い女性たちの助けで希望を見出すというヒューマン・ドラマ A Hole in the Head (1959, 邦題：波も涙も暖かい）の主題歌で、主演のフランク・シナトラの歌がクレディット・ロールで流れていた。なおこの映画からはオスカー主題歌賞を獲得した High Hopes も歌われている。
フランク・シナトラの他、ナンシー・ウィルソン、トニー・ベネット、ジョー・デリズ（ジミー・ヴァン・ヒューゼン曲集）、シャーリー・ホーン、ジャニス・マンなどが歌っている。（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）
作詞： サミー・カーン Sammy Cahn
作曲： ジミー・ヴァン・ヒューゼン Jimmy Van Heusen
出典： 映画 "A Hole in the Head" 主題歌 (1959)
YouTube
■ フランク・シナトラ
■ トニー・ベネット
■ シャーリー・ホーン
■ イーデン・アットウッド
■ ジャニス・マン
2023/11/25 訳
ページトップへ
上位メニューへ