---

REAL LIVE GIRL

[リフレイン１]
失礼しました、お嬢さん、
こんなことはしたことがなかったんだ
まさに生身の女の子とは。

農場から出てきたばかりの僕には
両腕にあふれるくらいの
まさに生身の女の子には。

許してくださいあなたの情熱的な抱擁で
ゴーグルが曇り膝ががくんと崩れてしまったのは、
僕はただ溺れてしまったんだ、その姿と声の響きに、
それに香りそして肌ざわりに、
まさに生身の女の子の。

[リフレイン２]
何も勝てないのさ、
夢中になってしまう君の足には
まさに生身の女の子の。

夢に見るのは君がベッドに臥す姿
例えようもないんだ、そのぽっちゃり体形
まさに生身の女の子。

奇跡とよく言うけど、これは本当の奇跡、
全く習いたての縫物のようで、
何かふっくらしたところを探しながらも
刺してばかりで痛くなる。
ワルツを踊って分かったのは
これぞ生身の女の子なんだと。

[リフレイン３]（リプリーズ）
僕は写真や複製で見てきたもの、
それは僕の心を混乱させてきたけど、
でもどんな芸術作品も直に心に訴えないんだ、
本当の生身の女の子程には。

ジュノー像や
マイロのヴィーナスを例にしようじゃないか、（ミロだよ）、
男が欲しがるものは、わかるだろ、
誰が代理品なんて欲しがるというんだい？
僕は本に載っている人たちなんてどれも無視さ、
これぞ生身の女の子がいるからね。

なんでトロイのヘレンを差し出そうとするんだい、
僕は健康的なアメリカの男の子なんだ。
僕が選ぶのは花飾りの帽子に高いヒールの娘
それにキャーって叫び声の
まさに生身の女の子の方さ。


（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）

※　うぶな男が絵画でない本物の女性に魂を奪われるという優雅なワルツ・ナンバー。ミュージカル Little Me では田舎出の歩兵ボブ・ポワトリン（シド・シーザー演）が肉付きのよいヒロインのベルに無邪気な恋心を伝える場面で歌われ、その後のリプリーズでは米兵たちによって歌われた。（ミュージカルの内容は Little Me のプロット を参照）

当時、ジャック・ジョーンズ、ロバート・グーレ、マット・モンロー、ヴィッキ・カー、サイ・コールマンなどが録音した。後年マーク・マーフィー、ボビー・ショート、ジュリー・ウィルソン、バリー・マニローなどが録音している（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）

---

作詞： キャロリン・リー Carolyn Leigh
作曲： サイ・コールマン Cy Coleman
出典： ミュージカル Little Me (1962)

YouTube
■　ブロードウェイ・キャスト（シド・シーザー）
■　ブロードウェイ・キャスト（リプリーズ）
■　ロバート・グーレ
■　マット・モンロー
■　ジャック・ジョーンズ
■　サイ・コールマン
■　ボビー・ショート

---

2023/10/05 訳

---

　ページトップへ 　上位メニューへ