---

I'VE GOT YOUR NUMBER

[ヴァース]
君には
僕にさく時間がないね。
君にあるのは
やるべき大きなこと！
まあ、僕の
可愛い小鳥ちゃん、
僕には、
ホカホカのニュースがあるんだ！


[リフレイン]
僕は君のすべてを知っているんだ、
君の中身までしっかりと、
君はお行儀のいい子じゃないよね、
まったく海の中でで途方にくれているよ。

ああそうさ、君はよく自慢する、
よく旗を振って煽り立てるよね、
でも君は不安だらけなんだ、
僕とおんなじさ。

ああ、君のすべてを知ってるのさ、
そう君が探しているものを、
そう君が探しているものを、
ピッタリ僕もそう！

僕らは規則をいっぱい破って来たね、
僕らは救いようのない愚か者だったね、
でもそれなら、駄目なわけないよね、
どうだろう、
一緒になるなんて。

君のすべてを知った時
それで君の中身に僕は熱くなった時、
君のすべてを知ったんだ
それでね、ベイビー、
分かるよね君は僕のすべてを知ってしまったんだ。


（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）

※　ミュージカル Little Me (1962) で最もポピュラーとなった、軽快なソフト・シュー・ソングで徐々に相手をそのムードに向けさせる誘惑歌。（ミュージカルの内容は Little Me のプロット を参照）

get someone's number という慣用句は、『１．人の本心、正体を知る、人の真意を見破る。 ２．人の電話番号を手に入れる、教えてもらう』といった意味が辞書にはある。その語源は明確ではないものの、あるサイト GRAMMARIST には『これは 19世紀半ばからある表現であり、グラハム・ベルが電話の特許を取得する 1876年以前には既に使用されおり、チャールズ・ディケンズの小説 "Bleak House" で初めて使われた...』との記述がある。

舞台ではヒロインのベルの古くからの友人で軽薄男ジョージ役の Swen Swenson がベルを愛へといざなうナンバーとして歌った。当時トニー・ベネット、ヴィッキ・カー、ブロッサム・ディアリー、ペギー・リー、ナンシー・ウィルソンなどが録音した。後年ボビー・ショート、ジュリー・ウィルソン、マーリン・ヴァープランク、カリンン・クログ、セシル・マクロリン・サルヴァントなどが録音している（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）

---

作詞： キャロリン・リー Carolyn Leigh
作曲： サイ・コールマン Cy Coleman
出典： ミュージカル Little Me (1962)

YouTube
■　サイ・コールマン
■　スゥエン・スゥエンソン
■　トニー・ベネット
■　ボビー・ショート
■　ナンシー・ウィルソン
■　ヴィッキ・カー

---

2023/10/05 訳

---

　ページトップへ 　上位メニューへ