Look to the Rainbow 日本語訳

LOOK TO THE RAINBOW

(歌詞　表示/非表示切り替え）

[Verse 1]
On the day I was born,
Said my(me) father, said he.
I've an elegant legacy
Waitin' for ye,
'Tis a rhyme(smile) for your lips
And a song for your heart,
To sing it whenever
The world falls apart.

[Refrain ]
Look, look
Look to the rainbow.
Follow it over the hill
And the stream.
Look, look
Look to the rainbow.
Follow the fellow
Who follows a dream.

[Verse 2]
'Twas a sumptuous gift
To bequeath to a child.
Oh the lure of that song
Kept her feet runnin' wild.
For you never grow old
And you never stand still,
With whippoorwills singin'
Beyond the next hill.

(refrain)

[Verse 3]
So I bundled my heart
And I roamed the world free;
To the East with the lark
To the West with the sea.
And I searched all the earth
And I scanned all the skies,
But('Til) I found it at last,
In my own true love's eyes.

(refrain)
Follow the fellow,
Follow the fellow,
Follow the fellow
Who follows a dream.

[ヴァース１]
私が生まれた日のこと。
私の父が言った、彼はこのように、
『私は優雅な遺産を贈るよ
　お前を待っていた、
　それは君の唇から漏れる詩歌（微笑み）、
　それに君の心にある歌、
　歌うこと、たとえ
　地球が粉々になっても．．．

[リフレイン]
目指しなさい、
虹を目指しなさい。
山の向こうの、
それに川の流れの先の虹を追いなさい。
目指しなさい、
虹を目指すんだ。
彼について行くんだ、
夢を追う男の人に。

[ヴァース２]
それは豪華な贈り物だった
子供に寄贈されるものとしては。
その歌の誘惑で
彼女の足を好き勝手に歩ませた。
決して年老いることなく
決して立ち止まることもなく、
ヨタカのさえずりとともに
先の山の向こうにまで。

（リフレイン）

[ヴァース３]
だから私は心を決め
世界を自由にさまよう。
ヒバリのいる東に、
海を渡り西に。
そして私は大地をくまなく探し、
そして空をくまなく見渡す、
でも最後に見つけたのは
私の心から愛する瞳の中に。

（リフレイン）
彼について行きなさい、
彼について行きなさい、
彼について行きなさい、
夢を追う男に。

（原歌詞は歌詞紹介のページを参考に）

※　アイルランドにある３つの願いが叶うという金の壺という妖精伝説と人種差別や資本主義問題をからめたミュージカル『フィニアンの虹』(1947) で紹介されたアイルランド民謡風な歌で、夢を追うアイルランド人フィニアンの娘役のシャロン（エラ・ローガン演）が労働者の指導者ウディ―（スタンダード Old Devil Moon を歌った）に、風変わりな気質を持つシャロンの父親がいつも娘に伝えてきたこと（『夢を追いなさい、夢を追う男について行きなさい』）を語る歌。

不思議なことにこの歌があまりヒットしなかったのは、直前にエラ・ローガンが歌ったHow Are Things in Clocca Morra? がヒットしたためだというが、フラン・ウォーレンがシャロン役をつとめた地方巡業は評判をよびレコードもヒットし、アレサ・フランクリンが 1987年に出したソウル・ヴァージョンも評判となった。

他に歌っている歌手として、キティ・カレン、ダイナ・ワシントン、ローズマリー・クルーニー、アストラット・ジルベルト、ペトゥラ・クラーク（映画でシャロンを演じた）、マイケル・ファインスタイン、ＫＴサリヴァンなどがいる（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）

作詞：Ｅ．Ｙ．ハーバーグ E.Y. Harburg
作曲：バートン・レイン　Burton Lane
出典：ミュージカル Finian's Rainbow (1947) よりエラ・ローガンが紹介

YouTube
■　アストラット・ジルベルト
■　ダイナ・ワシントン
■　アル・ジャロー
■　エラ・ローガン
■　ペトゥラ・クラーク

2022/09/05 訳

　ページトップへ　上位メニューへ