|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
"GOODNIGHT, SLEEP TIGHT",
"LULLABY IN RAGTIME" &
"THE FIVE PENNIES"
[Goodnight, Sleep Tight - Louis Armstrong (Louis Armstrong)]
Goodnight, time to call it a day
Sleep tight, dream your troubles away
Goodnight, in spite of any sorrow
There's a brand new day on it's way tomorrow
Someday, all your dreams will come true
Someway, for me and you
So close your eyes and dream of it my darling
Till then goodnight, goodnight, sleep tight
[Red, Dorothy and Louis]
Now comes the hard part, baby.
Do you suppose you can sing "Five Pennies" while
Pops and I sing something else?
Sure, I can sing as good as he can.
And who can't?
[Lullaby in Ragtime - Red Nichols (Danny Kaye)]
Won't you play the music so the cradle can rock
To a lullaby in ragtime
Sleepy hands are creeping to the end of the clock
Play a lullaby in ragtime
You can tell the sandman is on his way
By the way that they play
As still as the trill of a thrush
In a twilight hush
So you can hear
The rhythm of the river on the side of the boat
As you sail away to dreamland
High above the moon you hear a silvery note
As the sand man takes your hand
So rock-a-bye my baby
Don't you cry my baby
Sleepy time is nigh
Won't you rock me to a ragtime lullaby
[The Five Pennies - Dorothy Nichols (Susan Gordon) ]
This little penny is to wish on
And make your wishes come true
This little penny is to dream on
Dream of all you can do
This little is a dancing penny
See how it glitters and it glows
Bright as a whistle
Light as a thistle
Quick, quick as a wink
Up on it's twinkling toes
This little penny is to laugh on
To see that tears never fall
This this little penny
Is the last little penny
Most important of all
For this penny is to love on
And where love is, heaven is there
So with just five pennies, if they're these five pennies
You'll be a millionaire
歌１：ぐっすりおやすみ Goodnight, Sleep Tight
— ルイ・アームストロング（ルイ・アームストロング）
おやすみなさい、
一日の終わりの時間だよ。
ぐっすりお眠り、
悩みを消してくれる夢を見るんだよ。
おやすみなさい、
どんなに悲しくても、
明日につながる新しい日があるから。
いつか、君の夢はすべて叶うだろう。
とにかく、僕にも君にも。
だから目を閉じて夢をみてね、愛しい人。
それまではおやすみなさい、
おやすみ、ぐっすりおやすみ
セリフ
さあ面倒なパートだよ、お嬢ちゃん。
ポップス（ルイ・アームストロング）と僕が
別の歌を歌っているときに『５つの銅貨』を歌える？
もちろんよ、彼と同じくらい上手く歌えるわ。
もちろんできるはずさ。
歌２：ラグタイムの子守歌 Lullaby in Ragtime
— レッド・ニコルズ（ダニー・ケイ）
ゆりかごが揺れるような曲を演奏してくれない、
ラグタイム風の子守歌を。
眠そうな時計の針が一日の終わりへとゆっくりと進んでいるよ、
ラグタイム風の子守歌を演奏してよ。
彼らが演奏していると
眠りの精(睡魔）がやってくるのが分かるよ。
まるで黄昏時の静寂に
ツグミが声をひそめるみたいに。
そうしたら聞こえるよ
夢の国へと出航する
船の横から川のせせらぎがリズムとなるのが。
眠りの精（睡魔）が君の手を取ると、
空高くにある月が銀色の音を鳴らすんだ。
だからねんねしなよお嬢ちゃん
泣かないでね
眠りの時間が近づいているよ
ラグタイムの子守歌でねんねしようよ。
歌３：５つの銅貨 The Five Pennies
— ドロシー・ニコルズ（スーザン・ゴードン）
この小さな１セント銅貨は
お祈りを叶えてくれるお祈りの銅貨。
この小さな銅貨は
あなたのいろんな夢が宿る銅貨。
この小さな銅貨は踊る銅貨、 (３人が歌うシーンはここから）
どんな風にキラキラと輝くのか見てみて。
笛のようにきらめき、アザミのように明るい。
ウィンクのように素早く、踊り子のつま先のように軽快。
この小さな銅貨は笑いが宿る銅貨、
涙が決して落ちないことを確認してくれる。
この小さな銅貨は最後の銅貨、
どれよりも重要なもの。
何故ならこの銅貨は愛が宿る銅貨、
そう愛のある所には天国があるから。
そして５つの銅貨だけがあれば、
この５つの銅貨があれば、
あなたは大金もちよ。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ 今では忘れ去られた存在だが 1920年代後半から1930年初期にかけて、人気絶頂だったコルネット奏者レッド・ニコルズという音楽家がいた。彼は自身の名前ニコルズの洒落ニッケル (白銅貨）から The Five Pennies という楽団名を付けた。彼が率いたメンバーには、次のスウィング時代のスターとなるベニー・グッドマン、グレン・ミラー、ジャック・ティーガーデン、ピー・ウィー・ラッセル、ジョー・ヴェヌーティ、ジーン・クルーパなどがいた。スウィング時代の到来とともに彼の名前は忘れられていき、娘のポリオもあり戦時中は造船所で働きもしたが戦後は新たな The Five Pennies という楽団を復活させた．．．(wiki 参照)
1959年にレッド・ニコルズの半生を描いたダニー・ケイ主演の音楽映画『五つの銅貨』（The Five Pennies, 1959) が作られた。『ビル・ベイリー』『インディアナ』などジャズ初期のスタンダードも映画で使われたが、ダニー・ケイ夫人のシルヴィア・ファインがこの映画のためにいくつかの歌を書いた。その中にはルイ・アームストロングとダニー・ケイがスピリチュアル『聖者の行進』を歌いながら、掛け合いで音楽家の名前を列挙する The Five Pennies Saints" は、ダニーのために多くの早口コミックを書いてきたシルヴィア（特別歌詞）の典型作品。
ここに訳したのはシルヴィア・ファインには珍しい子守歌・童謡風バラードの３曲で、映画中ソロ、デュエット、トリオと様々な場面で使われた。
"Lullaby in Ragtime" と "Goodnight, Sleep Tight" は巡業バス中のシーンで使われレッド・ニコルズ（ダニー・ケイ）と夫人役のバーバラ・ベル・ゲディス（アイリーン・ウィルソン吹き替え）のデュエット。
オスカー主題歌賞にノミネートされた主題曲の "The Five Pennies" はなかなか眠ろうとしない６歳になった娘を父親ダニー・ケイが寝かしつけるシーンで歌われた。
上の映像はそれに続くシーンで、娘の願いを受けてルイ・アームストロングが演奏するナイトクラブに行き３人が歌う。最初に "Goodnight, Sleep Tight" をルイ・アームストロングがワン・コーラス歌ったあとに、続けてダニー・ケイの "Lullaby in Ragtime" とのデュエットとなる。最後に娘役のスーザン・ゴードンが "The Five Pennies" をかぶせ、３人が別々の歌を同時に歌うという対位法的なパフォーマンスを見せる。
映画のラスト近く、引退していたレッド・ニコルズ（ダニー・ケイ）がカム・バックする場面では、ポリオで歩けなかった 13歳になった娘が杖なしで歩けるようになり娘とともにダニー・ケイがダンスを踊る。その姿を見たニコルズ夫人による "The Five Pennies" のリプリーズとなる。この後『リパブリック賛歌』の演奏で映画は締めくくられる。
作詞・作曲： シルヴィア・ファイン Sylvia Fine
出典： 音楽映画 The Five Pennies (『五つの銅貨』、1959) より
YouTube
■ 映画 クリップ（３曲）
■ 巡業バス中のデュエット "Lullaby in Ragtime" と "Goodnight, Sleep Tight"
■ The Five Pennies を歌うシーン
2022/06/25 訳
ページトップへ
上位メニューへ