I Wonder Who's Kissing Her Now 日本語訳

I WONDER WHO'S KISSING HER NOW

1. You have loved lots of girls in the sweet long ago,
And each one has meant heaven to you.
You have vowed your affection to each one in turn,
And have sworn to them all you'd be true.

You have kissed 'neath the moon while the world seemed in tune,
Then you've left her to hunt a new game.
Does it ever occur to you later, my boy,
That's she's probably doing the same?

君はかなりの昔何人もの少女を優しい言葉で愛し、
みんな君には天国だったよね。
君は次々に現れる少女に愛情を誓い、
いつでも誠実であると約束したよね。

世界が調和しているように見えるときに君は月影でキスをして、
そして新たなゲームを求めて彼女から去ってきたもの。
最近こんな疑問を君は感じないかい、
彼女がまた同じような経験をしているんじゃないかと？

Chorus:
I wonder who's kissing her now?
Wonder who's teaching her now?
Wonder who's looking into her eyes,
Breathing sighs,
Telling lies?

I wonder who's buying the wine
For lips that I used to call mine?
Wonder if she ever tells him of me?
I wonder who's kissing her now?

気になるんだ、今頃彼女にキスをしているのは誰なんだろう？
今頃彼女を教えているのは誰？
彼女の目を見ているのは誰？
　　ため息を漏らしながら、
　　嘘を言っているのは？

気になるんだ、誰がワインを買っているんだろう、
かつて僕のものだったくちびるに（呑ませるために）？
彼女は彼に僕のことを話したことはあるんだろうか？
今頃彼女にキスをしているのは誰なんだろう？

2. If you want to feel wretched and lonely and blue,
Just imagine the girl you love best
In the arms of some fellow who's stealing a kiss
From the lips that you once fondly pressed.

But the world moves a-pace and the loves of today
Flit away with a smile and a tear.
So you never can tell who is kissing her now,
Or just whom you'll be kissing next year.

もし君が虐げられ、寂しく塞いだ気分になりたかったら、
ただ君が最も愛している少女のことを想像しなよ
他の男の腕に抱かれくちびるを盗んでいる所を
それは君がかつて喜んで押し当てたくちびるさ。

しかし世の中は一歩ずつ歩み、今日の愛は
微笑みと涙をもって飛び去って行くもの。
だから今頃彼女にキスしているのは誰かなんて言うもんじゃないよ、
それに君が来年キスする相手は誰なんだろうってことさえも。

[to Chorus]

　（コーラスへ）

（原歌詞は歌詞紹介のページを参考に）

※　何人もの恋人を捨ててきたプレイ・ボーイがかつて捨てた恋人のことを思う３拍子バラード。曲を書いたジョゼフ・ハワードは妻のアイダ・エマーソンとともに、ラグタイム＆ケイク・ウォーク・ソングHello! Ma Babyを書いた、ヴォードヴィリアン、ソングライター、台本作者。彼の他の有名な曲として "Goodbye, My Lady Love" (1904) は当時の時代を代表する曲としてハマースタイン＆ジェローム・カーンの歴史的ミュージカル『ショー・ボート』(1927) の舞台にも挿入された。

ティン・パン・アリー辞典によると
『ティン・パン・アリー史上で最もヒットした歌のひとつで 300万部以上の楽譜売上を達成した。今では感傷的で陳腐に感じられるが、流麗なメロディーと悲哀にみちた歌詞は当時の観客を魅了したもので、会話調で口語的な(down-to-earth) トーチ・ソングの最初のヒットとなった。ソングライター＆パフォーマーのジョー・ハワードが曲のアイデアを思い付いたのは、彼がシカゴにいた時、ある大学生が学生仲間に言ったこのタイトル・フレーズを聞いたことによる。ハワードはメロディーを書き上げ、ウィル・ヒューとフランク・アダムズが過ぎ去った昔の恋人のことを思う歌詞を書いた。Harry Woodruff がシカゴのミュージカル The Prince of Tonight (1909) でこの歌を紹介し、更にミルウォーキーでは Miss Nobody From Starland (1910) にも挿入された。しかし最も評判を呼んだのはハワード自身のパフォーマンスであり、彼は40年以上にもわたり観客の前で歌い続けた。1947年になると、編曲者のハロルド・オーロブ Harold Orlob が彼が作者の一人であるとハワードを訴えオーロブが勝った。しかしオーロブは金を受け取らずシート・ミュージックのクレディットに載せられることで満足したという。最初の録音はヘンリー・バーだが、1947年にペリー・コモがリヴァイヴァル・ヒットさせた。他にウェイン・キング、ディック・ヘイムス、フランク・シナトラ、テネシー・アーニー・フォード、ダニー・ケイ、ボビー・ダリン、レイ・チャールズなどのレコーディングがある。クリフ・エドワーズは映画 Red Salute (1935)で、マーク・スティーヴンス（バディ・クラークによるダブ）はジョゼフ・ハワードの伝記映画 I Wonder Who's Kissing Her Now (1947)で歌った。他に "The Time, The Place and the Girl" (1929)、Moonlight in Havana (1942) などの映画でも聞かれる。』

上記にあげた歌手の他、最近ではアン・マーレイ(2004)、ジェイミー・ポール＆ビージー・アデア(2012) などの録音もある。（SecondHandSongs によるパフォーマー・リスト参照）

作詞：ウィル・ヒュー、フランク・アダムズ Will M. Hough, Frank R. Adams
作曲：ジョゼフ・ハワード、ハロルド・オーロブ Joseph E. Howard, Harold Orlob (1909)

YouTube
■　フランク・シナトラ
■　ダニー・ケイ
■　アン・マーレイ
■　ジェイミー・ポール＆ビージー・アデア（ピアノ）
■　映画 I Wonder Who's Kissing Her Now? (1947, 20th Fox) : ハワード伝記映画とは言え物語は怪しいところが多く、19世紀から20世紀への変わり目時代を懐かしむミュージカル映画と言えるだろう。

2022/06/25 訳

　ページトップへ　上位メニューへ