|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
SING, MY HEART
[Verse]
Come, don't let us be foolish,
We mustn't be foolish,
Our dream isn't over,
Silly heart of mine.
Come, let's reason together,
We're not certain whether
The sweet or the bitter is in store.
So what are you almost breaking for?
[Refrain]
Go on and sing, my heart,
You know it's Spring, my heart,
So why not show it?
Pretend you're glad, my heart,
Although you're sad, my heart,
He mustn't know it.
Remember love is not an easy game.
No two hearts ever beat quite the same.
Go on and dance, my heart,
Our only chance, my heart,
Is to forget it.
Should you despair, my heart,
He'll know we care, my heart,
And we'll regret it.
If it's to be
We soon shall see,
And if it's not to be
No pow'r on earth can make it so.
Pretend it's Spring, my heart,
Go on and sing, my heart,
For if you sing he'll never know.
[ヴァース]
ねえ、私たち愚かでいるのはやめましょ、
私たちは愚か者じゃあいけないのよ、
私たちの夢は終わっていないの、
馬鹿な私の心さん。
ねえ、分別を持ちましょうよ、
分からないじゃないの
甘いか苦い結果になるのかは、
だからあなたは何で張り裂けそうになっているの？
[リフレイン]
勇気を持って歌うことよ、私の心さん、
春なのよ、心さん、
だから歌を披露しなさいよ。
楽しいふりをしなさいよ、心さん、
悲しいかもしれないけど、心さん、
彼にはわかりようがないから。
忘れないで、恋なんて簡単なゲームじゃないの、
二つの心がぴったりと鼓動するなんてないものよ。
踊り続けなさい、心さん、
私たちのただ一つの見込みは、心さん、
忘れることよ。
思い切ることよ、心さん、
彼を好きだと彼が知るなんてないわ、心さん、
私たちは悔やむことになるから。
もしそういう運命ならば
すぐに私たちには分かるはず、
もしそういう運命でなければ
世界中のどんな権力でも運命は変えられないの。
春だと思って、心さん、
歌い続けることよ、心さん、
だってあなたが歌っても彼が知ることはないのだから。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ どこか聞き覚えのあるようなクラシカルなメロディーで、秘めたる片思いを自分の心に語りかけるトーチ・ソング。自分の心に語りかけるところはヴィクター・ヤング作曲、ネッド・ワシントン作詞のスタンダード My Foolish Heart に似ている。
この歌はメロドラマ映画 Love Affair (邦題：邂逅、1939) でアイリーン・ダンが紹介したもので、この映画で紹介された歌はもうひとつあり Wishing はアカデミー主題歌賞にノミネートされた。（この映画は 1957年に An Affair to Remember (邦題：めぐり逢い）、1994年に Love Affair (邦題：めぐり逢い）として２度のリメイクがされている）
アイリーン・ダンの他に、コメディ女優マーサ・レイ、エラ・フィッツジェラルド、ダイアン・リーヴス、KT サリヴァン、リナ・ホーン、ケン・グレーヴス (Greves) などが歌っている。
作詞： テッド・キーラー Ted Koehler
作曲： ハロルド・アーレン Harold Arlen
出典： 映画 "Love Affaire" (1939) にてアイリーン・ダンが紹介
YouTube
■ ダイアン・リーヴス
■ エラ・フィッツジェラルド
■ マーサ・レイ
■ KT サリヴァン
2022/06/15 訳
ページトップへ
上位メニューへ