WISHING (WILL MAKE IT SO)

Wishing will make it so
just keep on wishing and care will go
Dreamers tell us dreams come true
It's no mistake
Wishing are the dreams we dream when we're awake
The curtain of night will pass
If you are certain within your heart
So if you wish long enough wish strong enough
You will come to know
Wishing will make it so

  Just imagine that you are
  Back in childhood days
  Wishing on the evening star
  For a load of hay
  It worked wonders for you then
  Who knows why or how
  Though your older try again
  It can help you now

Wishing will make it so
just keep on wishing and care will go
Dreamers tell us dreams come true
It's no mistake
Wishing are the dreams we dream when we're awake
The curtain of night will pass
If you are certain within your heart
So if you wish long enough wish strong enough
You will come to know
Wishing will make it so


願うことは、その通りになること。
ただ願い続けるんだ
そしたら心配は消えてしまうのさ。
夢想家は「夢は実現する」と言う、
まあ間違いとは言えないね、
　だって願いは私達が目覚めている時に見る夢だから。
君の心が確かなら、暗闇の夜は過ぎるさ。
だから君が十分長い間、願っていれば、
十分強く願っていれば、
君はいつか分かるのさ、
願うことは、その通りになることを。
だから願い続けて
願うことをやめないでおくれ。

　　ちょっと想像してごらん
　　子供の頃に
　　夕べの星に願い事をしただろ
　　いっぱいの願い事を
　　不思議にそれが叶えられたことを
　　なぜなのかどうやってなのかは誰にも分らないけど
　　大人になってのもう一度やってみると
　　うまくいくさ

願うことは、その通りになること。
ただ願い続けるんだ
そしたら心配は消えてしまうのさ。
夢想家は「夢は実現する」と言う、
まあ間違いとは言えないね、
　だって願いは私達が目覚めている時に見る夢だから。
君の心が確かなら、暗闇の夜は過ぎるさ。
だから君が十分長い間、願っていれば、
十分強く願っていれば、
君はいつか分かるのさ、
願うことは、その通りになることを。
だから願い続けて
願うことをやめないでおくれ。


作詞･作曲： バディ・デシルバ Buddy DeSylva
出典： 映画 "Love Affair" (邦題「邂逅」、1939) より

CD, LP
● キティ・カレン Kitty Kallen: It's a Lonesome Old Town (Decca)
● マーク・マーフィー Mark Murphy : Playing the Field (Capitol)
● ヴェラ・リン Vera Lynn : Something to Remember - Wartime Memories

YouTube
■　フランク・シナトラ (1939) 　：　ラジオ放送用のライヴ。トミー・ドーシー楽団移籍前のハリー・ジェイムズ楽団時代の珍しいもの。
■　映画 Love Affair (1939) のクリップ　：　後にデボラ・カー、ケーリー・グラント主演でリメイクされたアイリーン・ダン主演のメロドラマ。映画の後半に孤児たちが歌うシーンは特に話の筋に関係のないものだが、 wishing はこの映画のモティーフであり、映画の前半にシャルル・ボワイエが言うセリフがほぼ近い形で歌になっている。
■　ヴェラ・リン (1939)　：　We'll Meet Again などで知られる英国軍隊の恋人デイム・ヴェラ・リン第二次大戦突入以前の録音。

2006/02/09 訳
2008/01/10 訳追加（中間部）、レイアウト変更
2012/05/01 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）