---

SPRING ISN'T EVERYTHING

Silent Passion - Meredith d'Ambrosio (1997)

春は
すべてではない、そうなのさ。
いろいろ言われているのは夏、
夏には美しさもある。
大きく殻を開いた世界の
日差しに魅惑されることもあるだろう。
ああ、春は
すべてではない。

春は
すべてではない、そうなのさ。
いろいろ言われているのは秋、
秋には美しさもある。
微風が寒さを感じさせるとしても、
黄金色の光に捕らえられることもあるだろう。
ああ、春は
すべてではない。

冬がもたらすものはいろいろ言われている
雪はヘザーをおおってしまう。
　　
冬のもたらすことで不安になってはいけないよ、
ただの気候なんだから。

春は
すべてではない、そうなのさ。
いろいろ言われているのは夏、
それに秋や冬も歌う、
君が一緒にいれば
人生は黄金色の鐘 (or 輪)。
ああ、春は
すべてではない。


（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）

※　ユージン・オニール原作のドメスティック・コメディを原作にした 1948年公開のMGMミュージカル「サマー・ホリデイ」でウォルター・ヒューストンが歌った「愛は若者だけのものでない」と歌うバラード。

映画ではコネティカットに住む家長ヒューストンが妻のセリーナ・ロイルに向かって歌う場面で歌われたが、ファイナル・プリントではカットされた。しかし作詞のラルフ・ブレインは彼の作品としては最良の一つであると思いが強く彼自身で出版した。この消し去ることのできないバラードはサントラ盤に含まれた。

孫のアンジェリカは女優、息子のジョンは映画監督として有名だが、舞台俳優ウォルター・ヒューストンというと、舞台ミュージカル「ニッカーボッカー・ホリデイ」でオランダから派遣されたニューヨーク総督に扮した時、カート・ワイル（クルト・ヴァイル）がプロの歌い手でない彼の声域に合わせた曲を書き、マクスウェル・アンダーソンが歌詞を書いた人生の秋に達した男性の心境を歌った「セプテンバー・ソング」でスタンダードとなった忘れられない歌を残した。そして映画の「ホリデイ」でも、彼は同じような心境の歌を残したことになる。ただし Spring... は老妻への変わらぬ愛を歌ったのに対し、September... の方は恋人がいる若い娘を口説く場面で歌われたので背景の違いはあるが。(It Never Was You 解説参照)

この歌を録音しているのは、マーガレット・ホワイティング(1947)、トミー・ドーシー楽団（歌はステュアート・フォスター, 1948）、マキスィン・サリヴァン(1986)、メレディス・ダンブロッシオ(1997)、ジョイス・ブリーチ(1999)、ジャスティン・ヘイフォード(2003)、シェリ・ロバーツ(2017) などがいて、ヒットしたことはないものの佳曲として歌い手から好かれる息の長い歌といっていいだろう。

---

作詞： ラルフ・ブレイン Ralph Blane
作曲： ハリー・ウォーレン Harry Warren
出典： 映画 Summer Holiday (1948, dropped)

YouTube
■　メレディス・ダンブロッシオ
■　マキスィン・サリヴァン
■　ジョイス・ブリーチ
■　ウォルター・ヒューストン（サウンド・トラック）

---

2021/11/25 訳

---

　ページトップへ 　上位メニューへ