BINDIN' MY TIME

［ヴァース１］
「チューリップ畑を忍び歩き」するのが好きな奴もいるし
「雨の中で唄」ってばかりいる奴もいる
「お日様の出た空を描」き続ける奴もいる
「足取り軽く道を」行く奴もいる
だろうけど

［リフレイン１］
おいらはじっと時が来るのを待っているんだ、
だっておいらはそんな奴なんだから、
他の奴らが、うきうきしている間に、
おいらは一生懸命に．．．
じっとしているのさ、

来年こそ、来年こそ
何かいいことが起きるさ
今年は、今年は
ただうたた寝をして過ごすだけ

そして、じっと時が来るのを待っているんだ
だっておいらはそんな奴だから
いやだとは思わないさ、
おいらのありさまを、
ただ待っているこのさまを

［ヴァース２］
「雛菊に話しかける」のが好きな奴もいるし
「スイカズラのつる棚の下を散歩」する奴も
「高い山に登った」時に
　「キャロラインに涙」し続ける奴もいる―
でも―

［リフレイン２］
おいらはじっと時が来るのを待っているんだ、
だっておいらはそんな奴なんだから、
月曜日から始まって
日曜までずっと、．
じっとしているのさ。

おくれよ、おくれ
心地いい響きでいっぱいのグラスを。
いいだろ、いいだろ、
リップ・ヴァン・ウィンクル見たいな夢を見ても。

彼はじっと待ち続けていたのさ。
俺だってウィンクルみたいな奴になりたいのさ。
消え去るものを追い求めながら、
一日は過ぎていくのさ――
じっとしていながら。

［タグ］
おいらはじっと時が来るのを待っているんだ、
だっておいらはそんな奴なんだから、
よそ者さん、さようなら
おいらはこのまま
じっとしているのさ。


※　舞台の冒頭で４人組カウボーイ The Foursome が素朴な楽器―― ハーモニカ、オカリナ、ジョーハープ (jaw's harp) 、ティン・フルート (tin flute) ―― を演奏しながら歌ったノヴェルティ。

bide ones time とは「好機を待つ」「時節を待つ」という意味だが、時節を待っているというより 「永遠にのんびりと暮して居たい」 という気持ちの歌だろう。しかし恋愛には関係ない歌とは言え、２番の歌詞が歌われることは少なく、１番の歌詞を失恋の寂しさにじっと耐える男（女）の心情として聞くことができるだろう（最初はそのような歌かと思っていた）

普通のポピュラーソングと異なり、ＡＢＡ形式の３パート、２４小節と短い歌で、リフレイン最初の部分は、ガーシュインの交響曲 Rhapsody in Blue に似ているといわれる。

1943年の『ガールクレイジー』２度目の映画化ではジュディ・ガーランドと４人の学生が、映画タイトルを When the Boys Meet the Girl と変えた 1965年の３度目の映画化では、ハーマンズ・ハーミッツが歌った。
ジョージ・ガーシュインの伝記映画『アメリカ交響楽』 Rhapsody in Blue, 1945 でもパーティーシーンで使われていた。また、映画『グレン・ミラー物語』 The Glenn Miller Story, 1954 でグレン・ミラーが恋人とデートするホテルのシーンではホテルのステージ上で４人組カウボーイが歌う姿が見られる。所で『ガール・クレイジー』の舞台初演時にオーケストラピットにいたのはレッド・ニコルズ楽団で、楽団員にはベニー･グッドマン、ジミー・ドーシー、グレン･ミラー、ジーン･クルーパ、ジャック・ティーガーデンなど、後の大物ミュージシャンがいたという。グレン・ミラーの伝記映画の中にこのシーンを入れたのは監督のお遊びなのだろうか。



ヴァース１に引用されたフレーズは次のヒット曲を引用している。
● 「チューリップ畑を忍び歩き」 Tip Toe Through the Tulips は 1926年、作詞 Al Dubin、作曲 Joe Burke で映画 "Gold Diggers of Broadway" （邦題：ブロードウェイの黄金時代）の歌。
● 「雨の中で唄」 Singin' In the Rain は 1929年、作詞 Arthur Freed、作曲 Nacio Herb Brown のロサンジェルス舞台レヴューの歌だが、映画『雨に唄えば』の主題歌と言った方が通りがいいだろう。
● 「お日様の出た空を描く」 Paintin' the Skies with Sunshine は多分 Paintin' the Clouds with Sunshine （1929年、作詞 Al Dubin、作曲 Joe Burke） のことか？
● 「足取り軽く道を」 Swingin' Down the Lane は 1923年、作詞 Gus Kahn、作曲 Isham Jones のヒット曲

ヴァース２に引用されたフレーズは次の曲を引用していると思われる。
● 「雛菊に話しかける」 Tell It To The Daisies : 多分 Telling It To The Daisies But It Never Gets Back To You （1930年、作詞 Joe Young 、作曲 Harry Warren ）の引用か？
● 「スイカズラのつる棚の下を散歩」 Stroll Beneath the Honeysuckle Vines の元ネタは不明
● 「高い山に登った」 Climbed the Highest Mountain はドボルザークのユーモレスクを原曲とした I'd Climb The Highest Mountain If I Knew I'd Find You (1926年　作詞・曲 Lew Brown & Sidney Clare) か？
● 「キャロラインに涙」Cryin' For the Caroline は、1930年、作詞 Sam M. Lewis, Joe Young 、作曲 Harry Warren

これらのうちスタンダードと言えるのは Singin' in the Rain, Tip Toe Thru the Tulips, Swingin' Down the Lane だろうが、いずれも恋に浮き浮きした風情のハッピーソング。

作詞： アイラ･ガーシュイン Ira Gershwin
作曲： ジョージ･ガーシュイン George Gershwin
舞台ミュージカル Girl Crazy (1930) より

レコード、ＣＤ、YouTube
●　ジャッキー＆ロイ Jackie and Roy : By Jupitor/Girl Crazy (Roulette); High Standards (Concord)
●　ジョニー・ハートマン Johnny Hartman : Unforgettalbe (Universal)
●　ジュディ・ガーランド Judy Garland
●　テディ・キング Teddi King : Bidin' My Time (RCA)
●　ウディ・ハーマン Woody Herman : Songs for Hip Lovers (Verve)
■　The Foursome (1930)
■　ナット・キング・コール

以下はヴァースで引用されているもののうち比較的有名な歌
▲　Tip Toe Thru the Tulips　ニック・ルーカスが歌う1944年の短編映画か？
　　（こちらは1929年の映画クリップ）
▲　Singin' in the Rain　ジーン・ケリーによる有名なソング＆ダンスシーン
▲　Swingin' Down the Lane　歌はフランク・シナトラ

2006/06/16 訳
2012/05/10 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）