|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
I'VE GOT A FEELIN' YOU'RE FOOLIN'
Not a Care in the World - Rebecca Kilgore, Dave Frishberg (1997)
[Verse]
You are a picture no artist could paint,
But you're a mixture of devil and saint.
I just sigh and dream and try
To figure you out!
Love is in season, the moon's up above,
Though it be treason to question your love,
Ev'rytime I look at you, my heart's in doubt.
[Refrain]
I've got a feelin' you're foolin',
I've got a feelin' you're havin' fun.
I'll get a go-by when you are done
Foolin' with me.
I've got a feelin' you're foolin',
I've got a notion it's make believe.
I think you're laughin' right up your sleeve,
Foolin' with me.
Life is worth living
While you are giving
Moments of paradise.
You're such a standout
But how you hand out
The hocus pocus from your eyes.
I've got a feelin' you're foolin',
I've got a feelin' it's all a frame.
It's just the well known old army game,
Foolin' with You.
[ヴァース]
あなたはどんな芸術家も描けないような絵画、
でもあなたには悪魔と聖人がまじりあっている。
私はただため息し、夢を見、そして試すのは
あなたの正体を明らかにすること！
愛の季節になり、月は上空に、
あなたの愛を疑うことは背信だとしても、
いつだってあなたを見つめるときは、私の心には疑念が．．．
[リフレイン]
私は感じるの、あなたがもてあそんでいると、
私は感じるの、あなたが嘲っていると。
私は無視するつもり、あなたが
私をもてあそんでいたら。
私は感じるの、あなたがもてあそんでいると、
私は装ってふりをしていると分かるの。
私が思うに、あなたは影でこっそり笑っている、
私をもてあそんでいたら。
人生って生きる価値のあるもの
あなたが
楽園の瞬間を与えてくれる間は。
あなたはとっても傑出した人ね
でもどうやって放てるのかしら
まやかしという魔法があなたの目から。
私は感じるの、あなたがもてあそんでいると、
私は感じるの、まったくのでっち上げだと。
まさに良く知られたいかさまゲームよ、
あなたをもてあそぶのは。
（原歌詞は 歌詞紹介のページ を参考に）
※ I've Got a Feeling I'm Falling という似たようなタイトルの曲もあるが、これは MGM ミュージカル映画 Broadway Melody of 1936 (1935) でジューン・ナイトとロバート・テイラーが歌い、リプリーズではフランセス・ラングフォードが歌った、恋人の不実さを感じながらもそれを許容してしまうという軽快な歌。後にジェイン・フローマンのバイオ・ミュージカル With a Song in My Heart (1952) や Singin' in the Rain (1952) でもこの歌が使われた。
作詞： アーサー・フリード Arthur Freed
作曲： ネイシオ・ハーブ・ブラウン Nacio Herb Brown
出典： Broadway Melody of 1936 (1935)
YouTube
■ レベッカ・キルゴア
■ ヘレン・オコネル
■ ヘレン・カー
■ ドリス・デイ
2021/10/05 訳
ページトップへ
上位メニューへ