JUST A-WEARYIN' FOR YOU


シート・ミュージック表紙（ジェイコブス=ボンドによる水彩画）

Just a'wearyin for you
All the time a'feelin blue
Wishin for you, wonderin when
You'll be coming home again
Restless don't know what to do
Just a'wearyin for you

あなたにはただただうんざり、
いつだって気分はふさぎ込んでしまい、
あなたを欲しいと願う。思いめぐらすのはいつになったら
あなたが家にまた帰ってくれるかと。
眠れず何をしていいか分からない、
あなたにはただただうんざり。

Morning comes, the birds awake
Seem to sing so for your sake
But there's sadness in the notes
That come trillin from their throats
Seem to feel a sadness too
Just a'wearyin for you

朝が来て、鳥が目覚め
あなたのために歌っているように見える、
でも悲しみの音階が
鳥たちのさえずりから出て、
共に悲しんでいるかのように聞こえる、
あなたにはただただうんざり。

Evening comes I miss you more
When the dark gloom's round the door
Seems just like you ought to be
Here to open it for me
Latch goes tinkling, thrills me through
Sets me wearyin' for you
Just a'wearyin dear for you

夕暮れになるとますますあなたが恋しくなる、
暗闇が戸口に近づくにつれ、
あなたのような人がここにいて
私のためにドアを開けてくれたらと願う。
ドアの掛け金がカタカタ鳴ると、すっかり動転してしまい
あなたにはうんざりさせられるの、
愛おしいあなたにはただただうんざり。


※　初期ティン・パン・アリーで最初に成功した女性ソングライター、キャリー・ジェイコブス＝ボンドによるヒット曲。ジェイコブス＝ボンドは単に多作なソングライターということだけでなく、出版社経営、パフォーマー、楽譜表紙のデザインも自分自身で行ったという。
ジェイン・モーガン、ジョニー・ハートマン、ビング・クロスビーなどの録音がある。

作詞： フランク・スタントン Frank Stanton
作曲： キャリー・ジェイコブス＝ボンド Carrie Jacobs-Bond (1901) (作品リスト )

YouTube
■　ジェイン・モーガン
■　ジョニー・ハートマン
■　ビング・クロスビー

I LOVE YOU TRULY


I love you truly, truly dear,
Life with its sorrow, life with its tear
Fades into dreams when I feel you are near
For I love you truly, truly dear.

Ah! Love, 'tis something to feel your kind hand
Ah! Yes, 'tis something by your side to stand;
Gone is the sorrow, gone doubt and fear,
For you love me truly, truly dear.

あなたを心から愛している、心から、
悲しみの人生、涙の人生は
あなたが近くにいれば夢と消えてしまう。
だってあなたを心から愛しているから、心から。

ああ、愛する人、あなたの優しい手を感じるのは何かがあるから。
ああ、そうよ、あなたのそばに立っていると何かがあるの。
消えるのは悲しみ、消えるのは疑いに恐れ、
だってあなたが私を心から愛しているから、心から。


※　これもジェイコブス=ボンドによる 1901年の作品で、親しみやすくシンプルな歌は数十年にもわたりウェディング・ソングの定番曲となっていたという。元はアート・ソングとして書かれたものだが、1906年にエルシー・ベイカーがヴォードヴィルで紹介してから独立した一つの歌として発売されシート・ミュージックは百万部以上の売り上げとなったという（ジェイコブス＝ボンドについては A Perfect Day を参照）
ビング・クロスビー、ガイ・ロンバード、インク・スポッツ、ペリー・コモ、ルイ・プリマ、レイ・アンソニー、コニー・フランシス、プラターズ、ジョー・スタッフォード、ネルソン・エディ、パット・ブーン、アル・ボウリー など多くの録音がある

作詞・作曲： キャリー・ジェイコブス＝ボンド Carrie Jacobs-Bond (1901)

YouTube
■　ビング・クロスビー
■　ジョー・スタッフォード＆ネルソン・エディ
■　一人バーバーショップ・カルテット

2020/08/20 訳

　ページトップへ 　上位メニューへ