|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
WHY TRY TO CHANGE ME NOW?
I'm sentimental, so I walk in the rain,
I've got some habits even I can't explain
Could start for the corner, turn up in Spain,
But why try to change me now?
I sit and daydream, I've got daydreams galore.
Cigarette ashes, there they go on the floor.
I'll go away weekends, leave my keys in the door,
But why try to change me now?
Why can't I be more conventional?
People talk, people stare, so I try..
But that's not for me,
'Cuse I can't see
My kind of crazy world go passing me by.
So, let people wonder, let them laugh, let them frown,
You know I'll love you till the moon's upside down.
Don't you remember I was always your clown?
Why try to change me now?
僕は涙もろく、それで雨の中を歩くのさ。
上手く説明できないけど習慣になって。
街角を目指して出かけたら、スペインにひょっこり現れるってことも、
でもなぜ僕（の気持ち）を今ここで変えようとするんだい？
僕は座って白昼夢を見る、いっぱい夢見るんだ。
煙草の灰が床に積もる程に。
週末旅行に出かけようか、ドアの鍵は刺したままで、
でもなぜ僕（の気持ち）を今ここで変えようとするんだい？
なぜ僕は普通になれないんだろう？
人は噂し、見つめ、だから僕は努力するんだ。
でも僕には無理なんだ、
だって僕には見えないんだ
僕だけの変な世界が僕の所を通りすぎるのを。
だから人にはおかしな奴だと思わせ、
あざ笑い、渋面をさせておこう、
ねえ月が逆さまになるまでずっと君を愛し続けるよ。
覚えてないのかい、いつだって僕は君の道化師だったじゃないか、
なぜ僕（の気持ち）を今ここで変えようとするんだい？
※ 繊細でとらえにくい歌詞だが「君を愛している僕の気持ちを変えようとしても無理だよ」という変わった形の I Love You ソングと解釈した。
コロンビア・レコード時代のフランク・シナトラ最後のレコーディングで、作詞のジョゼフ・マッカーシー・ジュニアおよび作曲のサイ・コールマン両者にとって実質上の最初のヒットとなった。このコンビはその後メイベル・マーサーの The Riviera やナット・キング・コールの I'm Gonna Laugh You Right Out of My Life なども作った。
作詞： ジョゼフ・マッカーシー・ジュニア Joseph McCarthy, Jr. (Joseph Allen McCarthy)
作曲： サイ・コールマン Cy Coleman
紹介： フランク・シナトラ (1952 年11月録音、コロンビア）
CD, LP
● フランク・シナトラ、ビヴァリー・ケニー、サミー・デイヴィスなど
YouTube
■ フランク・シナトラ
■ フィオナ・アップル
■ ジョニー・ソマーズ
2015/01/20 訳
ページトップへ
上位メニューへ