"Looking For A Boy" & Cheerful Little Earful 日本語訳

アイラ・ガーシュウィン作詞の小品、２歌詞の訳.

1. Looking for a Boy
2. Cheerful Little Earful

LOOKING FOR A BOY

(歌詞　表示/非表示切り替え）

[Verse]
If it's true that love affairs are all arranged in Heaven
My Guardian Angel's holding out on me!
So I'm looking for a boy 'bout five foot six or seven
And won't be happy till I'm on his knee!
I'll be blue until he comes my way
Hope he takes the cue when I am sayin';

[Refrain]
I am just a little girl
Who's looking for a little boy
Who's looking for a girl to love
Tell me please, where can he be
The loving he who'll bring to me
The harmony I'm dreamin' of?

It'll be goodbye, I know
To my tale of woe
When he says "Hello"
So,
I am just a little girl
Who's looking for a little boy
Who's looking for a girl to love.

[ヴァース]
もし恋というものが天国で全て
決められているというのが本当なら、
私の守護天使は手を差し伸べてくれるはず。
だから、私は男の子を探しているの、
５フィート６、７インチ(165-167.5cm)くらいの子を、
それで私が彼の膝の上に乗るまでは幸せな気分になるの。
彼が目の前に現れるまでは私の心はふさいでいるでしょう：
彼が合図を出してくれたらいいのに、私がこう言いかけた時に：

[リフレイン]
私はただの小さな女の子
少女が探しているのは小さな男の子
少年が探しているのは愛する女の子。

教えて、お願いです、彼はどこにいるのか、
愛しの彼が私の元にもたらすのは
夢に見てきたハーモニー。

きっとグッバイとなるに決まっているわ、
私にとっては悲しい物語に、
彼が「ハロー」と言った途端に。

だから
私はただの小さな女の子
少女が探しているのは小さな男の子
少年が探しているのは愛する女の子。

※　330回というロング・ランを記録した、前年のミュージカル "Lady, Be Good!" に続く二匹目のドジョウを狙った "Tip Toes" は、作詞・作曲、脚本、振付、製作、劇場も全く同じで、前作には劣るが 194 回という成功した舞台となった。ここで生まれたガーシュイン兄弟作品にはスタンダードと言えるほどではないが、この歌のほかに "That Certain Feeling", "Sweet and Low-down " などが知られている。

Tip-Toes / Sweet and Low-down
　　　　ミュージカル Tip-Toes

作詞：アイラ・ガーシュイン Ira Gershwin
作曲：ジョージ・ガーシュイン George Gershwin
ブロードウェイ・ミュージカル "Tip Toes" (1925)

CD, LP
● ビヴァリー・ケニー Beverly Kenney Sings for Johnny Smith (Roost)
● クリス・コナー Chris Connor : ガーシュイン・ソング・ブック (Atlantic)
● エラ・フィッツジェラルド Ella Fitzgerald : シングス・ガーシュイン (Decca)
● アーネスティン・アンダーソン Ernestine Anderson : ホット・カーゴ (Metronome)
● キャシー・キーガン Kathy Keegan : The Good Life (Malibu)
● マーリーン・ヴァープランク Marlene Ver Planck : A Warmer Place

YouTube
■　エラ・フィッツジェラルド
■　マクスィン・サリヴァン
■　ジョージ・ガーシュイン

CHEERFUL LITTLE EARFUL

(歌詞　表示/非表示切り替え）

[Verse]
I'm growing tired of lovey-dove theme songs
That fifty million pianos pound.
And in an age where those radios scream songs,
I only want one phrase around
Me.

[Refrain]
There's a cheerful little earful;
Gosh, I miss it something fearful!
And this cheerful little earful
Is the well known "I love you."

Stocks can go down, business slow down,
But the milk and honey flow down
With a cheerful little earful
Of the well known "I love you."

In ev'ry play it's a set phrase,
What-the-public-get phrase,
But as a pet phrase,
It'll do do do

Poopa-roo-it soft and cu-it;
Make me happy you can do it;
With a cheerful little earful
Of the well known "I love you."

[ヴァース]
愛らしい鳩をテーマにして何千万もの
ピアノを打ち付ける歌なんかに飽きて来たわ。
それにラジオで歌を叫ぶような時代にも、
私がただ一つ欲しいのは私の周りで
聞こえるあの言い回しよ。

[リフレイン]
楽しくちっちゃな耳たこ言葉があるじゃない；
なんで、何か怖くなるほど聞きたいの。
そうこの楽しくちっちゃな耳たこ言葉って
よく知られた「愛している」のこと。

株価は下がるし、景気は下向き、
でもミルクも蜂蜜も流れ落ちるもの
楽しくちっちゃな耳たこ言葉、
よく知られた「愛してる」でもって。

どんな芝居でも、それは付き物の言葉で、
公衆受けのする言葉、
でもお気に入りの言葉、
それで十分いいのよ。

プー・パ・ルー・イットに、優しくキュー・イットに
(Poo-pa-roo-it, Soft and cu-it)
幸せな気分にさせて、あなたならできるの；
楽しくちっちゃな耳たこ言葉、
よく知られた「愛してる」でもって。

※　このフォックストロット調の軽快なラヴ・ソングは、
『興行主ビリー・ローズが妻のファニー・ブライスを披露するために作ったレヴュー Sweet and Low のために挿入された曲で舞台では Hannah Williams & Jerry Noris が歌った。作曲のハリー・ウォーレンはこのショーで２つのヒット曲を産んでいるがもう一つは Would You Like to Take a Walk で作詞はモート・ディクソン。しかしどちらもビリー・ローズが共同作詞者として名前を連ねている。
アイラの歌作りにいつもの巧妙さは見られず、ナンセンスに逃げを求めた "Poo-pa-roo-it, Soft and cu-it" といった歌詞も見られるが、 "Stocks can go down, bus'ness slow down" は当時の世相を物語っている。 A セクションはまさにキュートで、交互に高音と低音のグループが現れる。リリースは更に創意に富み強烈で新鮮なテーマがもたらされる』 (Sentimental Journey より）

風変りな歌のタイトルの示す意味が "I Love You" という言葉だと歌詞の中で明かされる所は、ビング・クロスビー＆リズム・ボーイズ（演奏がデューク・エリントン楽団）が映画 "Check and Double Check" で歌った Three Little Words と同じだが、両者とも 1930 年に発表されたのはたまたまのことだろう。

作詞：アイラ・ガーシュイン、ビリー・ローズ Ira Gershwin, Billy Rose
作曲：ハリー・ウォーレン Harry Warren
レヴュー・ショー Sweet and Low (1930) より

CD, LP
● ジャッキー＆ロイ Jackie Cain & Roy Kral : Double Take (Columbia)

Jackie and Roy / Double Take

YouTube
■　エラ・フィッツジェラルド
■　ベン・セルヴィン

2014/01/20 訳

　ページトップへ　上位メニューへ