Oh, Johnny! Oh, Johnny! Oh! 日本語訳

OH, JOHNNY! OH, JOHNNY! OH!

アンドルーズ・シスターズ

[Verse1]
All the girls are crazy 'bout a certain little lad,
Although he's very very bad;
He could be, oh, so good when he wanted to.

Bad or good he understood 'bout love and other things,
For ev'ry girl in town
Followed him around,
Just to hold his hand and sing:

娘たちみんなある若者に夢中、
彼はとっても悪い奴なんだけど；
彼は、ああ、成ろうと思えば善人にも成れるのさ。

悪かろうが善かろうが彼は恋とかいろんなことを知っているのさ、
だから町の娘たちはだれでも
彼の後について回り、
彼の手を取ってこう歌うのさ．．．

[Chorus]
Oh, Johnny! Oh, Johnny!
How you can love!
Oh, Johnny! Oh, Johnny!
Heavens above!

You make my sad heart jump with joy,
And when you're near I just can't
Sit still a minute, I'm so,

Oh, Johnny! Oh, Johnny!
Please tell me dear,
What makes me love you so?

You're not handsome, it's true,
But when I look at you, I just,
Oh, Johnny! Oh, Johnny! oh!

ああ、ジョニー！　ああ、ジョニー！
どんな愛をくれるの！
ああ、ジョニー！　ああ、ジョニー！
天国だわ！

私の沈んだ心を喜びで満たせるのはあなた、
あなたが近くにいるだけで、私は
じっとしてられないのよ、

ああ、ジョニー！　ああ、ジョニー！
教えてちょうだい！
ああ、ジョニー！　ああ、ジョニー！
どうしてあなたに夢中になるのか？

あなたはハンサムじゃないに、全く、
でもあなたを見ると、私はただ、
ああ、ジョニー！　ああ、ジョニー！　ああ！

[Verse2]
Johnny tried his best to hide from ev'ry girl he knew!
But even this he couldn't do,
For they would follow him almost ev'rywhere!

Then his friends got him to spend a week or two at home,
It's worse now than before,
'Cause the girl next door,
Hollers through the telephone!

(to Chorus)

ジョニーは知り合いの娘たちから隠れようとしたけど、
でもそれでもうまくいかなかったもの、
だって彼女たちは彼の行くとこをどこへでも追っかけたから！

だから彼の友人たちは彼に一週間かそこら外出しないようにした、
でも今までより悪い結果になったんだ、
だって隣家の娘が、
電話を通して大声で叫んだからさ！

（コーラスへ）

※　前回紹介した、 Down Among the Sheltering Palms 作曲家のペンによる、この陽気なラヴ・ソングは、The Tin Pan Alley Song Encyclopedia 等によると、
『発表されてから10年以上にわたり、百万部以上の楽譜売上を続け、1930-40 年代にはたびたびヒット・レコードが生まれている。
もとは第一次大戦の士気高揚のため、 "Oh, Johnn! How you can fight" と叫ばせるようにしたが誰も興味を示さなかったので歌詞を "Oh, Johnny! How you can love!" と変えたことで、アル・ジョルスン、ソフィー・タッカー、エディー・カンター、テッド・ルイスなどがヴォードヴィルで取り上げることになった。更にブロードウェイ・ミュージカル "Follow Me" (1916) にも挿入されノラ・ベイズが歌い成功を収めた。
1930年代にはコニー・ボスウェルがヒットさせ、1940 年代にはボニー・ベイカー "Wee" Bonnie Baker with Orrin Tucker's Orch. が14週にわたりヒットパレードをにぎわせたが（最高２位）、他にアンドルーズ・シスターズ、エラ・フィッツジェラルド、ベニー・グッドマン、ペギー・リー、ベニー・グッドマン、グレン・ミラー、ローレンス・ウェルク、アル・ハートなどの録音もある・・・』

作詞：エド・ローズ Ed Rose
作曲：エイブ・オーマン Abe Olman (1917)

CD, LP
● ペギー・リー Peggy Lee : I Like Men (Capitol)

I Like Men / Peggy Lee

YouTube
■　アンドルーズ・シスターズ
■　ビリー・マーレイ（1917）
■　ペギー・リー

2014/01/20 訳

　ページトップへ　上位メニューへ