UNCHAINED MELODY

★
ああ、僕の恋人よ、愛しい人よ
僕はずっと君の肌に飢えて来た
長い間一人ぼっちで
時はなんとものろく歩みつつも
大きなことを成し遂げる
君はまだ僕のものかい
君が欲しいんだ
君が欲しいんだ
僕への愛を願っているよ（※)


一人ぼっちの川は流れる
海へと、海へと
腕を広げた海へと
一人ぼっちの川はため息をつくのさ
「僕を待っていてよ、僕を待っていてよ
　僕は帰るから、僕を待っていてよ」
★リピート★


一人ぼっちの山はじっと見ているんだ
星を、星を
日が暮れる時を待っているんだ
全くの一人ぼっちで僕は見つめるんだ
星を、星を
遠く彼方の僕の愛する人を夢見ながら
★リピート★


※：　原文は"God speed your love to me"
　この"speed"という動詞は、古語的用法で、「成功させる」「繁栄させる」「道中安全を祈る」といった意味。"God speed you!" で「ご成功を祈る」というように使う。

タイトルの意味に関する考察は、(エッセイ「解放されたメロディ」)をクリック

2011/01/15 追加
　wikipediaを確認したら、映画"Unchained"で歌ったのは、Porgy And Bess でポーギーを演じ、また Lost In The Stars で主演のクマロ牧師を演じたバリトン歌手のトッド・ダンカンとの情報があったので補足情報として追加および YouTube での彼の歌をリンクしておく。

作詞：　ハイ・ザレット Hy Zaret
作曲：　アレックス・ノース Alex North
映画"Unchained"(1955) にてTodd Duncan が歌った

歌： 　アル・ヒブラー Al Hibbler : スタンダードポップス黄金時代 (MCA)
　ウィリー・ネルソン Willie Nelson : Star Dust (CBS)

2006/07/30 訳
2012/05/10 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）