|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
UNCHAINED MELODY
Oh, my love, my darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time
Time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine
I need your love
I need your love
God speed your love to me
Lonely rivers flow
To the sea, to the sea
To the open arms of the sea
Lonely rivers sigh
Wait for me, wait for me
I'll be coming home, wait for me
Oh, my love, my darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time
Time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine
I need your love
I need your love
God speed your love to me
Lonely mountains gaze
At the stars, at the stars
Waiting for the dawn of the day
All alone I gaze
At the stars, at the stars
Dreaming for my love far away
Oh, my love, my darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time
Time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine
I need your love
I need your love
God speed your love to me
★
ああ、僕の恋人よ、愛しい人よ
僕はずっと君の肌に飢えて来た
長い間一人ぼっちで
時はなんとものろく歩みつつも
大きなことを成し遂げる
君はまだ僕のものかい
君が欲しいんだ
君が欲しいんだ
僕への愛を願っているよ（※)
一人ぼっちの川は流れる
海へと、海へと
腕を広げた海へと
一人ぼっちの川はため息をつくのさ
「僕を待っていてよ、僕を待っていてよ
僕は帰るから、僕を待っていてよ」
★リピート★
一人ぼっちの山はじっと見ているんだ
星を、星を
日が暮れる時を待っているんだ
全くの一人ぼっちで僕は見つめるんだ
星を、星を
遠く彼方の僕の愛する人を夢見ながら
★リピート★
※： 原文は"God speed your love to me"
この"speed"という動詞は、古語的用法で、「成功させる」「繁栄させる」「道中安全を祈る」といった意味。"God speed you!" で「ご成功を祈る」というように使う。
タイトルの意味に関する考察は、(エッセイ「解放されたメロディ」)をクリック
2011/01/15 追加
wikipediaを確認したら、映画"Unchained"で歌ったのは、Porgy And Bess でポーギーを演じ、また Lost In The Stars で主演のクマロ牧師を演じたバリトン歌手のトッド・ダンカンとの情報があったので補足情報として追加および YouTube での彼の歌をリンクしておく。
作詞： ハイ・ザレット Hy Zaret
作曲： アレックス・ノース Alex North
映画"Unchained"(1955) にてTodd Duncan が歌った
歌：
アル・ヒブラー Al Hibbler : スタンダードポップス黄金時代 (MCA)
ウィリー・ネルソン Willie Nelson : Star Dust (CBS)
2006/07/30 訳
2012/05/10 レイアウト変更等
（ホームページ）
（上位メニュー）