|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
MIGHTY LAK' A ROSE
(aka MIGHTY LIKE A ROSE)
Sweetest li'l feller,
※ 発表当時はよくあった擬似的な黒人方言を用いた子守歌風の歌曲。（黒人方言を使うのは、スティーヴン・フォスターの時代から1920年代頃までは珍しくなかったようだ）
Ev'rybody knows;
Dunno what to call him,
But he mighty lak' a rose!
Lookin' at his Mammy
Wid eyes so shiny blue,
Mek' you think that heav'n
Is comin' clost ter you!
W'en he's dar a-sleepin'
In his li'l place,
Think I see de angels
Lookin' thro' de lace.
W'en de dark is fallin',
W'en de shadders creep,
Den dey comes on tiptoe
Ter kiss 'im in his sleep.
Sweetest li'l feller,
Ev'rybody knows;
Dunno what to call him,
But he mighty lak' a rose!
Lookin' at his Mammy
Wid eyes so shiny blue,
Mek' you think that heav'n
Is comin' clost ter you!
可愛い小さなお殿さま、
みんなご存じよ；
どう言えばいいのかしら、
けどすごく薔薇みたいに綺麗なこと。
輝く青い目で
マミーを見ているわ、 （★）
まるで天国があんたの
すぐ近くに来ているみたいよね。
彼の小さな寝間で
彼が眠っていると、
私には天使たちが
レースの影で見ているのが分かるわ。
暗闇が下りはじめ、
影が這い込みはじめると、
忍び足で天使たちが訪れて
眠っている彼に口づけするの。
可愛い小さなお殿さま、
みんなご存じよ；
どう言えばいいのかしら、
けどすごく薔薇みたいに綺麗なこと。
輝く青い目で
マミーを見ているわ、
まるで天国があんたの
すぐ近くに来ているみたいよね。
出典はアート・ソングとして発表されたものだが、ティンパンアリー流行歌としてヒットしトラッド・ジャズの素材としても演奏されるようになった。
タイトルの mighty は「非常に」といった意味の口語。 lak は like のこと。
★ マミーは母親ともとれるが、アメリカ南部の白人に仕える黒人の乳母をイメージさせられる。
作曲家のエセルバート・ネヴィンは、今では忘れられた存在だが、ピアノ曲集なども書いたいわゆる芸術家だったらしいが、彼が亡くなった年に発表されたこの曲が一番知られている。以前訳したこともある、 Little Boy Blue も彼の作品。
Sweetest little fellow
Everybody knows
Don't know what to call him
But he's mighty like a rose
Looking at his Mammy
With eyes so shiny blue
Making you think that heaven
Is coming close to you
When he's there a-sleeping
In his little place
Think I see the angels
Looking through the lace
When the dark is falling
When the shadows creep
Then they come on tiptoe
To kiss him in his sleep
Sweetest little fellow
Everybody knows
Don't know what to call him
But he's mighty like a rose
Looking at his Mammy
With eyes so shiny blue
Making you think that heaven
Is coming close to you
作詞： フランク・Ｌ・スタントン Frank L. Stanton
CD
YouTube
2010/09/11 訳
作曲： エセルバート・ネヴィン Ethelbert Nevin (1901)
● フランク・シナトラ Frank Sinatra : Reflections (CBS, Columbia 時代のコンピ）
● ジェイン・パウェル Jane Powell : A Song in the Air: The Debut Recordings
● マーク・マーフィー Mark Murphy : This Could Be The Start of Something (Capitol)
■ ジャック・ティーガーデン
■ ジョン・マコーマック ： 正統的な歌唱だが子守歌という感じがしない。
2012/11/20 エッセイ → 訳詩 に移行
ページトップへ
上位メニューへ