MARGIE

1. You can talk about your love affairs,
Here's one I must tell to you:
All night long they sit upon the stairs,
He holds her close and starts to coo:
"My little ...

君は自分の恋愛について語れるかもしれないね、
これは君に伝えなけりゃならない僕の恋愛のこと：
彼らは一晩中階段に腰掛けて、
彼は彼女をぐっと抱きよせ愛撫して：
　『僕の可愛い．．．


Chorus:
"... Margie, I'm always thinking of you,
Margie, I'll tell the world I love you;
Don't forget your promise to me,
I have a bought a home and ring and ev'rything,
For ...

"... Margie, you've been my inspiration,
Days are never blue.
After all is said and done
There is really only one,
Oh! Margie, Margie, it's you."


『．．． マージー、いつも君のことを思っているのさ、
マージー、君を愛していると世界中に伝えるつもりさ；
僕がした約束を忘れていないよね、
僕は家も買ったし、指輪も、他のいろんなものも、
だって．．．

『．．．　マージー、君はずっと僕の生きがいさ、
毎日が暗くなることもないし、
とにかく言うべきことは言ったよ、
本当に一人だけさ、
ああ、マージー、マージー、君のだけさ』

2. You can picture me most ev'ry night,
I can't wait until they start,
Ev'rything he says just seems all right,
I want to learn that stuff by heart.
"My little ....

[to Chorus]

毎夜毎夜の僕の姿を君は想像できるだろうね、
彼らが愛し始めるのを僕は待ちきれないのさ、
彼の言葉はなにもかもズバリという感じで、
僕はその言葉の端々を暗記したくなるのさ。
　『僕の可愛い．．．

[コーラスへ]


※　マージーという娘への明るく軽快な求愛の小唄。ベニー・デイヴィスがヴォードヴィリアンのエディ・カンターの五歳になる娘マージョリー (Marjorie) からインスパイアされて作った歌で、ODJBが紹介しデキシーランドジャズの定番曲となった。しかしより有名にしたのはブロードウエイショー The Midnight Rounders (1921) にエディ・カンターが挿入してからだという。

You Tube ではファッツ・ドミノ、キャブ・キャロウェー、ジミー・ランスフォード楽団（歌はトラミー・ヤング）などの歌が聞ける。

作詞のベニー・デイヴィスはヴォードヴィリアン＆ソングライター。 Baby Face, Carolina Moon, I'm Nobody's Baby （ジュディ・ガーランドが1940に映画で歌いリヴァイヴァルさせた）などのヒットがある。

作曲のＪ．ラッセル・ロビンソンは、ラグタイム＆ジャズ・ピアニスト。1919年にスペイン風邪で亡くなったピアニストの Henry Ragas に代わり一時期 OJDB にいたこともあり、在籍時に作ったのがこの曲。コン・コンラッドとの共作でOJDB のレパートリーとなった Aggravatin' Papa, Singin' The Blues なども当時の作品。ナット・キング・コールが歌った Portrait Of Jennie （同名の映画にインスパイアされた曲）などがある。

もう一人の作曲家コン・コンラッドは最初のアカデミー主題歌賞となった The Continentalやエディ・カンターのヒット曲 Ma! He's Making Eyes At Me などが代表作。


作詞： ベニー・デイヴィス Benny Davis
作曲： Ｊ．ラッセル・ロビンソン、コン・コンラッド J. Russel Robinson, Con Conrad (1920)


歌・演奏：



2011/02/05 訳
2013/03/01 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）