THE VARSITY DRAG

[ヴァース]
私たちがいつも思っていることは
知識なんて価値がないってこと；
私たちが教わるべきなのは
踊ること。
このテイト大学では
私たちは最先端を行っている；
私たちが教えるのは偉大な
最新のダンス。
私が自慢していると考えないでね、
私が教えるのはドラッグ・ダンスよ。
なんで色男が（Sheik)
言葉を教わらなければならないのか
ラテン語やギリシャ語を
酷いことでしょ？
彼にはすっきりした
目的を与えるべきよ、
「足をもって思いを伝えなさい
　喜びをもって！」と
さあ最初のレッスンよ、
みんなは好きになるはず、そうよ！
好きになるはずよ！


[リフレイン]
さあこれがドラッグよ（足すり踊り）
どうやるか見てちょうだい；
腰をかがめて、（★）
ピンと立って。
それがやりかたよ
ヴァーシティ・ドラッグの（大学足すり踊り）。

出来たてホカホカの、
最新のもの！
とっても重要で、
どんなものよりセクシーで、(blue)
万雷の喝采を得て
みんなが旗を振ってくれるわよ！

これなら合格するはず
どんなクラスにいても、
あなたが馬鹿でも利口でも、
あなたたちみんなが
呼びかけにこう答えたんなら、
教授が叫んだときに：

「さあみんな、
　腰をかがめて、（★）
　ピンと立って。
　放課後は残って、
　どうやるか習いましょ、
　みんな、
　ヴァーシティ・ドラッグを踊るのよ」


※：　ドラッグ(drag)とは、足を引きずるダンスと辞書にはある。drag と名のつく踊りとして知られるのは、19世紀末にアメリカ南部で生まれた slow drag であり、その名が示すように、ゆったりした音楽に合わせて、男女がほとんど抱き合うようにし、少ないステップで時たま腰をくねらせて踊る官能的な踊りである。しかし Varsity Drag は、1920年代に流行した Charleston, Black Bottom 系統の速いテンポで踊られたものの一つ。ヴォードヴィリアンの Donald Tomkins が創作し、恋とフットボールと少しばかりの勉学の悩みなどのカレッジ・ライフを描いた当時としては斬新でスピーディーな舞台ミュージカル Good News で紹介された。このミュージカルから生まれたスタンダードに The Best Things In Life Are Free がある。
（http://www.streetswing.com/histmain/z3vdrag.htm）


★：この２行の歌詞は、
Down on your heels,
Up on your toes.

「腰を落として踵に体重をかける、
　爪先立ちでピンと立つ。」

といった意味だと思える。1947年の映画 Good News のシーンを見ると、この歌詞の所でピーター・ローフォード、ジューン・アリソンがこのようなポーズ（膝をまげて腰をかがめた後に爪先立ちをする）をとっていた。しかしこの２行はステップの内容を指しているように感じられ、どうも訳には釈然としないものがある。YouTube では、1930年と1947年の映画 Good News のvarsity drag ダンス・シーンが見られたが同じ踊りとは思えず、varsity drag がどのようなステップの踊りなのか判然としなかった。


作詞：　Ｂ・Ｇ・デシルヴァ、ルー・ブラウン B.G. DeSylva, Lew Brown.
作曲：　レイ・ヘンダーソン Ray Henderson
舞台ミュージカル Good News (1927) より

歌：
● アニタ・オデイ Anita O'Day : at Mister Kelly's (Verve 1958)
● テレサ・ブルーワー Teresa Brewer & The World's Greatest Jazzband of Yank Lawson & Bob Haggart : Good News (RCA 1974)


2009/07/25 訳
2012/09/30 レイアウト変更等

Home　（ホームページ）　　 Menu　（上位メニュー）